TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.  6, fiche 1, Anglais, - shin%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.  7, fiche 1, Anglais, - shin%20guard

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.  8, fiche 1, Anglais, - shin%20guard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.  6, fiche 1, Anglais, - shin%20guard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d’un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu’en dessous du genou.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.  3, fiche 1, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d’équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.  3, fiche 1, Espagnol, - espinillera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection of the patellofemoral region, with the patient prone, the legs at 50 to 60 degrees of flexion, and the central ray at 45 degrees from vertical passing tangentially across the knee.  1, fiche 2, Anglais, - Hughston%27s%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as the sunrise view. It is actually a modified version of the sunrise view as originally described by Settegast, in which the knee is in acute flexion.  3, fiche 2, Anglais, - Hughston%27s%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle du genou. Le patient est en procubitus, le genou fléchi de 50 à 60°. La cassette est placée sous le genou, le rayon incliné d’environ 45° en direction de la tête.  1, fiche 2, Français, - incidence%20de%20Hughston

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type d’incidence fémoro-patellaire.  1, fiche 2, Français, - incidence%20de%20Hughston

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection giving a view of the intercondyloid fossa, the tibial spine, and the knee joint. The patient is supine with the knee flexed and a curved cassette placed under the knee. The central ray is directed at right angles to the long axis of the tibia.  2, fiche 3, Anglais, - B%C3%A9cl%C3%A8re%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser l'échancrure intercondylienne, l'épine tibiale et l'articulation fémoro-patellaire, réalisée en position couchée, genou fléchi à 120°. Un film courbe est placé sous le genou. Le rayon central est oblique de 30° vers la tête, enfilant l'interligne.  2, fiche 3, Français, - incidence%20de%20B%C3%A9cl%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cri poussé sous l'effet de la douleur aiguë provoquée lorsque, le genou étant en flexion, on insinue la pulpe de l'index au niveau de l'interligne articulaire et on demande au malade d’étendre la jambe.  1, fiche 4, Français, - cri%20du%20m%C3%A9nisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wide folding tongue of a shoe or boot ... attached at the sides to the upper so as to make the shoe watertight.  1, fiche 5, Anglais, - bellows%20tongue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Produite par la Slater Shoe Company de Montréal, cette botte offre plus d’aisance, grâce à l'ajout d’un grand gousset sur le coup de pied lacé. En outre, un autre gousset placé sous le genou, que l'on peut ajuster autour de la jambe à l'aide d’une courroie, améliore l'adaptation autour de la jambe.  2, fiche 5, Français, - soufflet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : soufflet employé au sens d’élastique  3, fiche 5, Français, - soufflet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "B/N" is used in the context of allowances.  1, fiche 6, Anglais, - below%20knee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol