TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, fiche 1, Anglais, - drought%20tolerance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 2, Anglais, - totality%20principle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 2, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39 (1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42 (youth sentences) unless (a) the young person has committed a violent offence; ... (d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 3, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39(1) Le tribunal pour adolescents n’ impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42(peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s’agit d’un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d’une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 3, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 4, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect: "Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 4, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l’article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d’une façon émeutière».  1, fiche 4, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents :«Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d’être coupables d’une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 4, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "soft-story" refers to one level of a building that is significantly more flexible or weak in lateral load resistance than the stories above it and the floors or the foundation below it ...  2, fiche 5, Anglais, - soft%20storey

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

soft storey collapse, soft storey effect, soft storey failure  3, fiche 5, Anglais, - soft%20storey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le problème de l’étage souple est très répandu au sein des effondrements de bâtiments. En effet, il apparaît lorsqu’il y a une différence de rigidité entre les étages et cet étage en particulier. Il s’agit en général du rez-de-chaussée où, pour gagner de l’espace, on retire des éléments porteurs de la structure. Cet étage est parfois la cause d’effondrement d’un bâtiment.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tage%20souple

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le principe de distribution continue et uniforme des éléments résistants de la structure primaire demande d’assurer une continuité des colonnes et des murs structurels, sous peine de créer la situation d’«étage mou» [...]  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tage%20souple

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

défaillance d’étage souple, effondrement d’étage souple  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tage%20souple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Conditional ... discharge] Where an accused, other than a corporation, pleads guilty to or is found guilty of an offence, other than an offence for which a minimum punishement is prescribed by law ...  2, fiche 6, Anglais, - conditional%20discharge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A Hawbush man was given a conditional discharge for 12 months and had to pay ... costs after pleading guilty to attempted theft.  3, fiche 6, Anglais, - conditional%20discharge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Absolution [...] sous conditions] Le tribunal devant lequel comparaît un accusé, autre qu'une personne morale, qui plaide coupable ou est reconnu coupable d’une infraction pour laquelle la loi ne prescrit de peine minimale.  4, fiche 6, Français, - absolution%20sous%20conditions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

absolution sous conditions : ce terme remplace «libération sous condition».  5, fiche 6, Français, - absolution%20sous%20conditions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I actually did bring a copy of the panorama advertisement this time -- a full page ad telling everybody to go on a holiday to Tassie ...  1, fiche 7, Anglais, - panorama%20advertisement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous le titre de l'annonce en double page «Cela vaut la peine de jeter un coup d’œil sur des journaux inconnus», un «Coupé Fiat Turbo pour 199 DM par jour» est proposé.  1, fiche 7, Français, - annonce%20en%20double%20page

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de la peine sert à déterminer deux choses : la durée totale de la peine que doit purger le délinquant, et les dates auxquelles celui-ci sera admissible à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.  3, fiche 8, Français, - calcul%20de%20la%20peine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cómputo de la pena alude a cómo debe contarse la pena impuesta por los jueces en virtud de un delito. Comienza a contarse desde el día de la privación efectiva de la libertad, aún cuando esa privación obedezca al cumplimiento de una prisión preventiva. El día de la detención se cuenta como día completo [...]  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%B3mputo%20de%20la%20pena

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird family that includes waxbills and allies.  2, fiche 9, Anglais, - waxbills

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Communément désignés sous le nom de bengalis, de sénégalis ou d’oiseaux des Îles, quelle que soit leur provenance, les astrilds(famille des estrildidés) sont des passereaux de très petite taille, aux mouvements gracieux et aux teintes délicates, à peine plus vives chez le mâle que chez la femelle. La plupart sont originaires d’Afrique, quelques-uns d’Asie.  1, fiche 9, Français, - astrilds

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

declaration: The naming of a particular horse to a given race as a starter.  3, fiche 10, Anglais, - declaration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program .... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished. ... Entries ... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries ... are to be made.  4, fiche 10, Anglais, - declaration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 10, Anglais, - declaration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

engagement : Désignation d’un cheval particulier sur la liste des partants d’une course donnée.  3, fiche 10, Français, - engagement

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée.  4, fiche 10, Français, - engagement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d’un certificat d’origine.)  4, fiche 10, Français, - engagement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 10, Français, - engagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A faint, luminous glow sometimes observed over the right side of Venus when it is close to inferior conjunction, probably due to electrical disturbances in the ionosphere of Venus.  1, fiche 11, Anglais, - ashen%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène lumineux évanescent, à la réalité discutée, qui se présenterait sous la forme d’une lueur diffuse à peine discernable éclairant la partie sombre du disque de Vénus lorsque cette planète apparaît depuis la Terre comme un fin croissant.  1, fiche 11, Français, - lumi%C3%A8re%20cendr%C3%A9e%20de%20V%C3%A9nus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail ... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, fiche 12, Anglais, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s’engager et ne pas s’engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d’introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, fiche 12, Français, - de%20l%26rsquo%3Bessence%20du%20contrat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui bénéficie d’une suspension de peine et qui sous la surveillance d’un agent de probation apprend à se réadapter.  2, fiche 13, Français, - probationnaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’agent de probation a deux rôles majeurs à l’endroit du probationnaire : il doit produire, à la demande du juge, un rapport présentenciel susceptible de l’aider à choisir la sentence appropriée et il doit surveiller, aider et orienter le probationnaire pendant la durée de la probation.  3, fiche 13, Français, - probationnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La peine correctionnelle peut se rencontrer sous forme de peine privative ou restrictive de droit. Cette peine est ordonnée quand un délit est puni d’une peine d’emprisonnement ou d’une amende mais ne peut être cumulé ni avec de la prison, ni avec une amende ou des jours amendes.  2, fiche 14, Français, - peine%20correctionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most important religious figure was the shaman, who engaged in curing and performed magical rites to ward off evil spirits such as Windigo ...  1, fiche 15, Anglais, - Windigo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Esprit, qui selon les Algonquins, s’empare des personnes exposées à divers dangers et les porte à adopter un comportement antisocial, notamment le cannibalisme [...]  2, fiche 15, Français, - Windigo

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'après la légende, le Windigo serait une sorte de créature dévoreuse d’hommes vivant dans les forêts. En fait, la légende servirait plutôt à enseigner le respect de la nature aux jeunes Autochtones. Le Windigo rend compte de la relation de l'homme avec la nature. Il incite à respecter le monde qui nous entoure, à prendre soin de la forêt et des animaux, sous peine de châtiment.  3, fiche 15, Français, - Windigo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additional sentence for offense committed while carrying a handgun loaded with armor-piercing ammunition.  2, fiche 16, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu’elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  2, fiche 16, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Peine : Désigne parfois une sanction infligée en matière civile (et non pénale) mais à titre de punition (et non de réparation).  3, fiche 16, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l'influence de l'anglais «sentence», la peine et la sentence. Cette dernière désigne la décision, le jugement portant sanction.  3, fiche 16, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... (b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed.  3, fiche 17, Anglais, - additional%20sentence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu’il purgeait au moment de la condamnation.  3, fiche 17, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité.  2, fiche 17, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre, sous l'influence de l'anglais «sentence» dont les équivalents sont :peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction.  2, fiche 17, Français, - peine%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No executive director of a public institution shall under pain of forfeiture of office, have any direct or indirect interest in an undertaking causing his personal interest to conflict with that of the institution.  2, fiche 18, Anglais, - under%20pain%20of%20forfeiture%20of%20office

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général doit, sous peine de déchéance de sa charge, s’occuper exclusivement du travail de l'établissement et des devoirs de sa fonction.  2, fiche 18, Français, - sous%20peine%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20charge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services].  1, fiche 19, Anglais, - on%20pain%20of%20nullity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux].  1, fiche 19, Français, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Affiche, Rég. du St-Laurent. Défense de passer, d’entrer sous peine d’amende : trespasser.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9fense%20de%20passer%20sous%20peine%20de%20poursuites

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, fiche 21, Anglais, - consecutive%20sentence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Two or more sentences imposed on a defendant who has been convicted following an indictment containing several counts or who is under conviction at the same time for several distinct offences; one of such sentences to begin at the expiration of the other.  1, fiche 21, Anglais, - consecutive%20sentence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l’une après l’autre.  1, fiche 21, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque l'accusé est déjà sous le coup d’une sentence au moment de son accusation ou a été antérieurement déclaré coupable d’une infraction. Le tribunal peut alors prescrire que la peine qu'il impose commencera après l'expiration de la première.  1, fiche 21, Français, - peine%20cons%C3%A9cutive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A release from imprisonment subject to supervision before the expiration of an offender's sentence.  3, fiche 22, Anglais, - statutory%20release

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence. Statutory release does not require a decision by the Parole Board of Canada ... The Board may, however, impose special conditions.  4, fiche 22, Anglais, - statutory%20release

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, fiche 22, Anglais, - statutory%20release

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté sous surveillance avant l'expiration de la peine que purge le détenu.  3, fiche 22, Français, - lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La libération d’office ne nécessite pas de décision de la part de la Commission des libérations conditionnelles du Canada [...] La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.  4, fiche 22, Français, - lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée et les remplace par la libération d’office, fixée automatiquement aux deux tiers de la peine.  2, fiche 22, Français, - lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Boffice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obstructive jaundice with hyperlipemia, and liver cirrhosis with marked postal infiltration by lymphocytes and plasma cells.  1, fiche 23, Anglais, - Hanot%27s%20cirrhosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[maladie qui] se voit chez des sujets gros mangeurs, gros buveurs et pléthoriques. L'ascite y est habituellement modéré et se reproduit lentement; elle peut se tarir sous l'influence du traitement. Il existe même des formes anascitiques(Gilbert) [...]. La rate est naturellement augmentée de volume. Le foie est très gros, lisse, ferme et facilement palpable. Par contre, l'insuffisance hépatique est à peine ébauchée.  1, fiche 23, Français, - cirrhose%20hypertrophique%20de%20Hanot%2DGilbert

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, fiche 24, Anglais, - presentence%20report

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d’aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d’une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, fiche 24, Français, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.  3, fiche 25, Anglais, - indeterminate%20sentence

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By law, offenders designated by the court as "dangerous offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision by Correctional Service Canada, for the rest of their lives. Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.  3, fiche 25, Anglais, - indeterminate%20sentence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Peine d’emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n’entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d’emprisonnement à perpétuité.  6, fiche 25, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] «délinquants dangereux» [...] sont condamnés automatiquement à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. Un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison(il se peut qu'il soit mis en liberté sous condition), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionel du Canada jusqu'à la fin de ses jours.  6, fiche 25, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les termes «sentence indéterminée» et «peine indéterminée» sont à éviter parce que ce n’est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée mais plutôt la période.  5, fiche 25, Français, - peine%20d%26rsquo%3Bemprisonnement%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.  3, fiche 25, Espagnol, - sentencia%20indeterminada

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.  2, fiche 25, Espagnol, - sentencia%20indeterminada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filtration of clarified water at a limited rate (7 m/h) ... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0.6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.  1, fiche 26, Anglais, - clogged%20filter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filtration d’eau décantée à vitesse limitée(7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d’une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0. 6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.  1, fiche 26, Français, - filtre%20colmat%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Binding effect of a decision.  2, fiche 27, Anglais, - binding%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir contraignant d’une décision qui astreint la partie à laquelle elle s’adresse à l'appliquer et à y obéir sous peine de sanction.  2, fiche 27, Français, - effet%20obligatoire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.  3, fiche 27, Français, - effet%20obligatoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

However, an earlier offence shall not be taken into account if ten years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody.  1, fiche 28, Anglais, - not%20taking%20into%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

other than : this term can be an English equivalent of the French term "compte non tenu de", but not in all cases.  7, fiche 28, Anglais, - not%20taking%20into%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n’ est pas tenu compte des condamnations précédant de plus de dix ans la condamnation à l'égard de laquelle la peine doit être déterminée, compte non tenu du temps passé sous garde.  2, fiche 28, Français, - compte%20non%20tenu%20de

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the period of time, or the portion of the young person's youth sentence, that must be served in custody before he or she begins to serve the remainder under supervision in the community subject to conditions under paragraph 42(2)( n) or under conditional supervision under paragraph 42(2)( o), ( q) or ( r).  2, fiche 29, Anglais, - custodial%20portion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The custodial portion of the order was one day, and the remainder of his sentence was to be served under conditional supervision in the community.  3, fiche 29, Anglais, - custodial%20portion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act (2002, c. 1)  2, fiche 29, Anglais, - custodial%20portion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période ou partie de la peine imposée à l'adolescent, qu'il doit purger sous garde avant de purger la période de surveillance au sein de la collectivité conformément à l'alinéa 42(2) n) ou la période de liberté sous condition conformément aux alinéas 42(2) o), q) ou r).  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2002, ch. 1).  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garde

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The landing area is kept clear of all athletes and spectators ... In practice sessions it is common to have teammates standing beyond the landing area to return the discus.  4, fiche 30, Anglais, - landing%20area

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment - throwing events.  5, fiche 30, Anglais, - landing%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit dans lequel doit retomber l'engin sous peine de nullité.  4, fiche 30, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Le marteau) s’échappe alors de sa trajectoire courbe, obliquement vers le haut, en direction de la zone de chute réglementaire.  5, fiche 30, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel - lancers.  6, fiche 30, Français, - aire%20de%20chute

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pre-Trial Release: The release of a defendant from custody prior to trial, on the defendant’s own recognizance or with the posting of bail.  2, fiche 31, Anglais, - pre%2Dtrial%20release

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La libération conditionnelle est une mesure d’individualisation de la peine pour les condamnés qui manifestent des efforts sérieux de réadaptation sociale. Elle correspond à la mise en liberté d’un condamné avant la date d’expiration normale de sa peine d’emprisonnement ou de réclusion, sous condition de respect, pendant un délai d’épreuve, d’un certain nombre d’obligations. Au terme de ce délai d’épreuve et en l'absence d’incident, la personne condamnée est considérée comme ayant exécuté l'intégralité de sa peine.  3, fiche 31, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le directeur peut, à la demande d’une personne mise en liberté conditionnelle ou d’office, ou qui a le droit d’être mise en liberté d’office, l’héberger temporairement au plus tard jusqu à l’expiration légale de sa peine au pénitencier afin de favoriser sa réadaptation.  4, fiche 31, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The first 2/3 of a custody and supervision order will generally be served in custody, and the last 1/3 served under supervision in the community.  2, fiche 32, Anglais, - custody%20and%20supervision%20order

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les périodes de placement sous garde sont suivies de périodes de surveillance dans la collectivité qui correspondent à un tiers de la peine totale.  2, fiche 32, Français, - ordonnance%20de%20placement%20et%20de%20surveillance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Durant cette période, l’adolescent doit respecter certaines conditions. On lui offre du soutien pour l’aider à réintégrer la collectivité de façon sécuritaire.  2, fiche 32, Français, - ordonnance%20de%20placement%20et%20de%20surveillance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

SHRIMP analysis. ... The sample mounts are placed within the SHRIMP under high vacuum. A beam of high energy oxygen ions is projected onto chosen regions of the mineral. ... The SHRIMP has extremely fine depth resolution, typically removing as little as one micron of material during an analysis.  2, fiche 33, Anglais, - SHRIMP%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Analyses SHRIMP. [...] Les porte-échantillons sont placés à l'intérieur de la microsonde sous un vide poussé. Un faisceau d’ions d’oxygène animés d’une haute énergie est alors projeté sur des zones choisies du minéral. [...] Le SHRIMP a une résolution en profondeur extrêmement fine; habituellement, il peut prélever à peine un micron de matériaux au cours d’une analyse.  2, fiche 33, Français, - analyse%20effectu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20microsonde%20SHRIMP

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 34, Anglais, - discharge%20order

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... the court ... may ... by order direct that the accused be discharged absolutely or on the conditions prescribed ...  2, fiche 34, Anglais, - discharge%20order

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 34, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal [...] peut [...] prescrire par ordonnance qu’il soit absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites [...]  2, fiche 34, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Every person commits an offence who contravenes a provision of this Act for which a penalty is not specifically provided or fails to comply with a condition or obligation imposed under this Act.  1, fiche 35, Anglais, - contravene%20a%20provision%20of%20the%20Act

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 35, Anglais, - contravene%20a%20provision%20of%20the%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque contrevient à une disposition de la présente loi pour laquelle aucune peine n’ est spécifiquement prévue ou aux conditions ou obligations imposées sous son régime.  1, fiche 35, Français, - contrevenir%20%C3%A0%20une%20disposition%20de%20la%20loi

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 35, Français, - contrevenir%20%C3%A0%20une%20disposition%20de%20la%20loi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 36, Anglais, - order%20of%20discharge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 36, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The OMS is a computerized case file management system used by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and other criminal justice partners to manage information on federal offenders throughout their sentence. The system gathers, stores, and retrieves information required for tracking offenders and for making decisions concerning their cases. Information on provincial offenders applying for parole in provinces without parole boards is also stored in OMS.  3, fiche 37, Anglais, - Offender%20Management%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des délinquants(SGD) est le système informatisé de gestion des dossiers de cas utilisé par le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et d’autres partenaires du système de justice pénale pour gérer l'information sur les délinquants fédéraux tout au long de leur peine. Le système permet de recueillir, de stocker et d’extraire les renseignements nécessaires au suivi des délinquants et à la prise de décisions à leur égard. L'information sur les délinquants sous responsabilité provinciale qui demandent une mise en liberté conditionnelle dans les provinces ne disposant pas d’une commission de libération conditionnelle est également saisie dans le SGD.  5, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged ... shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 38, Anglais, - subject%20to%20the%20conditions%20or%20exemptions

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, [...] sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 38, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20conditions%20ou%20exemptions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Obligation to maintain secrecy ... if the person who was able to gain knowledge of the invention was under an obligation to maintain secrecy, the invention cannot be said to have been made available to the public, provided the person did not breach that obligation.  2, fiche 39, Anglais, - maintain%20secrecy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important de noter que l'inventeur lui-même doit garder le secret sous peine de «s’antérioriser» lui-même.  2, fiche 39, Français, - garder%20le%20secret

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Garder le secret sur des informations industrielles peut être un moyen efficace de protéger la propriété industrielle, en particulier lorsqu’il s’agit de «savoir-faire».  3, fiche 39, Français, - garder%20le%20secret

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia - which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance - qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.  2, fiche 40, Anglais, - Barb

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades(de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l'Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.  2, fiche 40, Français, - barbe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.  2, fiche 40, Espagnol, - ber%C3%A9ber

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s’expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d’irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...].  3, fiche 41, Français, - %C3%A0%20peine%20de

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

En faisant encourir telle ou telle peine.  4, fiche 41, Français, - %C3%A0%20peine%20de

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.  2, fiche 42, Anglais, - green%20flash

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.  3, fiche 42, Anglais, - green%20flash

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l’extrême bord supérieur d’un astre (Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l’horizon ou apparaît au-dessus de l’horizon.  2, fiche 42, Français, - rayon%20vert

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.  3, fiche 42, Français, - rayon%20vert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.  1, fiche 42, Espagnol, - destello%20verde

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A written document issued by the appropriate governmental authority permitting construction to begin on a specific project in accordance with drawings and specifications approved by the governmental authority.  3, fiche 43, Anglais, - building%20permit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The building permit obtained in accordance with this section shall be in full force and effect at the time a building permit number is furnished by the neighborhood and development services division over the telephone line to the applicant. Following the issuance of the building permit in accordance with this section, the neighborhood and development services division shall, as soon as conveniently possible after the payment of the permit fee, mail a copy of the building permit document to the applicant for the building permit.  4, fiche 43, Anglais, - building%20permit

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The information required on the building permit application by subsections (A)(2), (A)(6) and (1) and (2) of this subsection B shall be set forth on the building permit document which is issued to the owner, and on the inspection record card which shall be posted at the construction site.  5, fiche 43, Anglais, - building%20permit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To be distinguished from the administrative authorization to perform a building process.  6, fiche 43, Anglais, - building%20permit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Permis que le propriétaire ou l’entrepreneur doit obtenir de la municipalité avant que ne soit entrepris tout travail de construction ou de réparation [et qui] doit être placé bien en vue jusqu’à ce que les travaux soient achevés et qu’un inspecteur municipal les aient reconnus comme étant satisfaisants.  3, fiche 43, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le permis de construire doit sous peine d’amende être affiché sur le terrain dès retour de l'avis positif et pendant toute la durée du chantier. Il doit également être affiché à la Mairie pendant 2 mois.  4, fiche 43, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Permis de construction [...] Ce document autorise l’exécution de tout projet de construction, de transformation, d’agrandissement ou d’addition de bâtiment conforme aux règlements d’urbanisme.  2, fiche 43, Français, - permis%20de%20construire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de l’autorisation administrative également appelée «permis de construire» et concrétisée par ce document.  5, fiche 43, Français, - permis%20de%20construire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A shared key is derived from this shared secret by a method determined by the Key Agreement algorithm.  1, fiche 44, Anglais, - shared%20key

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

shared key: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 44, Anglais, - shared%20key

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que la clé privée ne doit pas voyager en clair sur le réseau sous peine que celle ci soit interceptée et utilisée par une tierce personne à des fin de décryptage. La distribution de la clé partagée se fait donc en utilisant le principe de la pair de clé [...] De ce fait seuls les 2 interlocuteurs sont à même de décrypter la clé partagée.  1, fiche 44, Français, - cl%C3%A9%20partag%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Anyone unemployed wishing to train or study in another Member State, for example, loses the right to unemployment benefit and social security if the training exceeds three months. In some countries he cannot even leave the country without immediately losing his rights. A young graduate embarking on a training course in other Member States is clearly in a position of "unentitled" in that he is no longer regarded as a student but also not yet as a worker.  1, fiche 45, Anglais, - be%20unentitled

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un chômeur voulant se former dans un autre État membre perd son droit aux allocations de chômage et sa couverture sociale si cette formation excède trois mois. Dans certains pays, il ne peut même pas quitter le pays sous peine de perdre immédiatement ses droits. Le jeune diplômé effectuant un stage de formation dans d’autres pays membres est carrément en situation de non-droit, dans la mesure où il n’ est plus considéré comme un étudiant et pas encore un travailleur.  1, fiche 45, Français, - %C3%AAtre%20en%20situation%20de%20non%2Ddroit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... decided to purchase another BB300 Envelope Inserting System and a CS300 mobile gathering section.  1, fiche 46, Anglais, - mobile%20gathering%20section

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Six semaines s’étaient à peine écoulées depuis la mise en service de la première BB300 [système de mise sous enveloppe] que Canberra Mailing décidait d’en acheter une seconde, ainsi qu'une unité d’assemblage mobile CS300.  1, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassemblage%20mobile

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

First Reading, March 20, 2002, 5 pages.  2, fiche 47, Anglais, - Child%20Predator%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Première lecture le 20 mars 2002, 5 pages.  2, fiche 47, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%A9dateurs%20d%26rsquo%3Benfants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Remove a tire from its rim.  1, fiche 48, Anglais, - remove%20a%20tire

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Faire sortir un pneu de sa jante.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9janter

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le collage des boyaux. [...] une opération délicate à laquelle il faut procéder avec soin, sous peine de prendre le risque de déjanter, c'est-à-dire de voir le boyau se décoller et sortir de la jante en cours de route.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9janter

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An air carrier uses its assigned slot a specific number of times (usually expressed as an annual or seasonal percentage of total possible flights) or loses it.  1, fiche 49, Anglais, - %5C%22use%20or%20lose%5C%22%20rule

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

"use or lose" rule: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 49, Anglais, - %5C%22use%20or%20lose%5C%22%20rule

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

règle «utiliser sous peine de perdre» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 49, Français, - r%C3%A8gle%20%C2%AButiliser%20sous%20peine%20de%20perdre%C2%BB

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

regla de "usar o perder": término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 49, Espagnol, - regla%20de%20%5C%22usar%20o%20perder%5C%22

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Portion de la cotisation de chacun de ses membres qu'un syndicat doit verser aux organismes auxquels il est affilié sous peine d’en être exclu.  1, fiche 50, Français, - capitation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.  1, fiche 51, Anglais, - buffer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.  2, fiche 51, Anglais, - buffer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.  3, fiche 51, Anglais, - buffer

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.  4, fiche 51, Anglais, - buffer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tamponner une solution, l’additionner d’une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.  2, fiche 51, Français, - tamponner

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie-l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs-ne peut varier que dans d’étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.  3, fiche 51, Français, - tamponner

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

puissance qui ne peut être employée que pendant un temps très court fixé par le constructeur du réacteur ou de la turbine sous peine de détérioration interne sérieuse  2, fiche 52, Français, - surpuissance%20momentan%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6 (keeping and retaining records), clause 12(4) (duty to answer and comply with officer), clause 36(1) (unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37 (unauthorised use of information by official), clause 55(1) or (2) (unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57 (unauthorised use of information), clause 62(2) ( failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, fiche 53, Anglais, - unauthorized%20use%20of%20information

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6(tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4)(répondre aux questions d’un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1)(fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37(fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou(2)(divulgation non autorisée d’information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57(utilisation non autorisée d’information), le paragraphe 62(2)(refus d’aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, fiche 53, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened ... 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, fiche 54, Anglais, - failing%20to%20seal%20and%20retain%20privileged%20document

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, fiche 54, Français, - refus%20de%20mettre%20sous%20scell%C3%A9%20et%20de%20conserver%20un%20document

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Clean Air Act also empowers the federal government to set national emission guidelines. These are non-mandatory guidelines intended to promote uniform air pollution regulation by the provinces and municipalities across Canada.  2, fiche 55, Anglais, - non%2Dmandatory

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

non-mandatory: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 55, Anglais, - non%2Dmandatory

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Se dit de règlements, de lignes directrices, de normes, etc. que les entreprises ou les personnes sont incitées à respecter bien qu'elles n’ y soient pas obligées sous peine de sanctions.  1, fiche 55, Français, - non%20imp%C3%A9ratif

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sin fuerza normativa vinculante: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 55, Espagnol, - sin%20fuerza%20normativa%20vinculante