TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The revising officer must ... notify the person against whom the objection is made by sending him ... a copy of the Affidavit of Objection ...  2, fiche 1, Anglais, - Affidavit%20of%20Objection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réviseur doit [...] donner avis à la personne visée par l'opposition en lui envoyant une copie de l'affidavit d’opposition [... ] sous pli recommandé [...]  4, fiche 1, Français, - affidavit%20d%26rsquo%3Bopposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... in an envelope or wrapper.  2, fiche 3, Anglais, - under%20cover

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

under separate cover  3, fiche 3, Anglais, - under%20cover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans un papier replié servant d’enveloppe.  3, fiche 3, Français, - sous%20pli

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

mettre une lettre sous pli  4, fiche 3, Français, - sous%20pli

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

sous pli cacheté  5, fiche 3, Français, - sous%20pli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanism employing, for example, a belt, grippers or push-fingers/plate, to move documents from the document feed station to the insertion table.  1, fiche 4, Anglais, - insert%20transport%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à une courroie, à des griffes ou à des taquets mobiles, pour transporter les documents du poste d’alimentation à la table de mise sous pli.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3Binsertion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that enables the filled envelopes to be transferred directly to an in-line franking-machine.  1, fiche 5, Anglais, - franking%20machine%20link

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de transférer directement les enveloppes pleines vers une machine à affranchir située en prolongement de la chaîne de mise sous pli.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20transfert%20vers%20une%20machine%20%C3%A0%20affranchir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of taking a single envelope from a stack, opening its flap, moving the envelope to the insertion table, and opening its throat in readiness for insertion of the documents.  1, fiche 6, Anglais, - envelope%20separating%2C%20feeding%2C%20and%20opening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prélever une seule enveloppe sur une pile, à ouvrir son rabat et à la transporter ou à la positionner sur la table de mise sous pli, puis d’écarter ses deux pans afin de ménager une ouverture prête à l'insertion des documents.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%2C%20alimentation%20et%20ouverture%20des%20enveloppes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The action of conveying documents from the document feed station(s) to the insertion table and filled envelopes from there to the final stacker.  1, fiche 7, Anglais, - transporting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transporter les postes d’alimentation et la table de mise sous pli, puis de transporter les enveloppes pleines jusqu'à la station d’empilage.  1, fiche 7, Français, - transport

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of monitoring documents and certain machine functions to prevent the insertion of incorrect document sets into envelopes and to prevent damage to documents in the event of machine malfunctions.  1, fiche 8, Anglais, - detection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs permettant de contrôler les documents et certaines fonctions de la machine afin d’éviter la mise sous pli d’ensembles incorrects de documents et d’éviter que les documents soient endommagés en cas de fonctionnement défectueux de la machine.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The position in the machine where the documents are inserted into the envelope.  1, fiche 9, Anglais, - insertion%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de la machine où les documents sont insérés dans une enveloppe.  1, fiche 9, Français, - table%20de%20mise%20sous%20pli

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to insert documents into envelopes ready for mailing. Such a machine is often known more simply as an "inserter".  1, fiche 10, Anglais, - document%20inserting%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many manufacturers of inserters offer a wide variety of subsidiary mechanisms for use in conjunction with their machines for special applications.  1, fiche 10, Anglais, - document%20inserting%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à l’introduction de documents dans des enveloppes prêtes à être expédiées. Une telle machine est souvent appelée plus simplement «inséreuse».  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20mettre%20sous%20pli

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux fabricants de machines à mettre sous pli offrent une grande variété de mécanismes subsidiaires à utiliser avec leurs machines en vue de répondre à des applications particulières.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20mettre%20sous%20pli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sale by sealed tender: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - sale%20by%20sealed%20tender

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vente par soumission sous pli cacheté : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - vente%20par%20soumission%20sous%20pli%20cachet%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See entry no 38 in BT-150.  2, fiche 12, Anglais, - under%20separate%20cover

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vous [continuerez] de leur offrir, sous pli séparé, vos pièces justificatives.  3, fiche 12, Français, - sous%20pli%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique numéro 38 dans BT-150.  4, fiche 12, Français, - sous%20pli%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant ...  2, fiche 13, Anglais, - by%20registered%20mail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obligation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée [...]  1, fiche 13, Français, - par%20courrier%20recommand%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CF 32: form code used by the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - Envelope%20%2D%20Shipping%20Documents

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CF 32 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - Enveloppe%20%2D%20Feuille%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A conical fold in which the conical surface is completely closed in the neighbourhood of the cone's apex.  2, fiche 15, Anglais, - sheath%20fold

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Slump is a form of mass wasting event that occurs when loosely consolidated materials or rock layers move a short distance down a slope. When the movement occurs in soil, there is often a distinctive rotational movement to the mass, that cuts vertically through bedding planes ... This results in internal deformation of the moving mass consisting chiefly of overturned folds called "sheath folds."  3, fiche 15, Anglais, - sheath%20fold

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sheath fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - sheath%20fold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un pli en fourreau est un pli dont le plan axial est devenu courbe sous l'effet d’un cisaillement important. Le pli a alors la forme d’un doigt de gant.  2, fiche 15, Français, - pli%20en%20fourreau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pli en fourreau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - pli%20en%20fourreau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An incision made in the fold below the breast.  1, fiche 16, Anglais, - inframammary%20incision

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Incision pratiquée dans le pli inframmaire.  2, fiche 16, Français, - incision%20inframammaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les prothèses mammaires sont insérées lors d’une intervention chirurgicale pour laquelle il existe trois types d’incisions classiques : l'incision inframammaire, l'incision périaréolaire ou l'incision transaxillaire. [...] L'incision inframammaire est pratiquée dans le pli cutané, sous le sein, et la prothèse mammaire est insérée par cette incision. Le tissu mammaire se trouve minimalement perturbé et la cicatrice de l'incision peut être camouflée par le repli cutané sous le sein.  1, fiche 16, Français, - incision%20inframammaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Incisión que] se realiza en el pliegue inferior de la mama y principalmente se utiliza cuando hay imposibilidad de colocar el implante a través de la areola, o cuando existe una preferencia por dicho acceso.  1, fiche 16, Espagnol, - incisi%C3%B3n%20inframamaria

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Permite la colocación del implante tanto submuscular como retroglandular.  1, fiche 16, Espagnol, - incisi%C3%B3n%20inframamaria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The crease at the base of the breast and the chest wall.  1, fiche 17, Anglais, - inframammary%20fold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pli cutané sous le sein.  2, fiche 17, Français, - pli%20inframammaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pliegue debajo del seno.  3, fiche 17, Espagnol, - pliegue%20inframamario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sheet of paper folded to form a pocket in which gemstones are contained.  3, fiche 18, Anglais, - parcel%20paper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually, a durable paper stock is used. One or more sheets of similarly folded paper may be used to line and strengthen the outer paper. Weight, lot number and coded or uncoded prices are usually marked on the flap.  3, fiche 18, Anglais, - parcel%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papier spécial, blanc et très solide, utilisé pour le rangement des pierres gemmes.  2, fiche 18, Français, - pli

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pierres sont emballées littéralement sous pli.  3, fiche 18, Français, - pli

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We send you herewith  1, fiche 20, Anglais, - herewith

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous vous envoyons sous ce pli  1, fiche 20, Français, - sous%20ce%20pli

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

by registered letter  2, fiche 21, Anglais, - registered%20letter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

sous pli recommandé  1, fiche 21, Français, - lettre%20recommand%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

por carta certificada  1, fiche 21, Espagnol, - carta%20certificada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

crease: A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e.g. by steam pressing ... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 22, Anglais, - steam%20pressing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d’un traitement au mouillé.  1, fiche 22, Français, - pressage%20sous%20presse%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

crease: A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e.g. by steam pressing ... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 23, Anglais, - distortion%20of%20the%20yarns

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d’un traitement au mouillé.  1, fiche 23, Français, - distorsion%20des%20fils

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

crease: A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e.g. by steam pressing ... This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 24, Anglais, - hard%20fold

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

cassure : Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur [...] Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d’un traitement au mouillé.  1, fiche 24, Français, - faux%20pli

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vehicles for offer by sealed bid.  2, fiche 25, Anglais, - sealed%20bid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Message, lettre envoyés sous pli cacheté.  2, fiche 25, Français, - pli%20cachet%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sous pli : dans un papier replié formant enveloppe.  2, fiche 25, Français, - pli%20cachet%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En todas las subastas, desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito, en pliego cerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referencia anteriormente.  2, fiche 25, Espagnol, - pliego%20cerrado

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 27, Anglais, - Cornwall%20anticline

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

North of Grinnell Peninsula at Belcher Channel the Paleozoic rocks of the Boothia Uplift disappear beneath the younger formations of Sverdrup Basin, and a major anticlinal feature, lies on strike with the uplift.  3, fiche 27, Anglais, - Cornwall%20anticline

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  2, fiche 27, Anglais, - Cornwall%20anticline

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 27, Français, - anticlinal%20de%20Cornwall

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 27, Français, - anticlinal%20de%20Cornwall

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Au nord de la presqu'île Grinnell, dans le détroit de Belcher, les roches paléozoïques du soulèvement de Boothia disparaissent sous les couches plus récentes du bassin Sverdrup tandis que l'important pli, l'anticlinal de Cornwall, s’étend parallèlement au soulèvement.  3, fiche 27, Français, - anticlinal%20de%20Cornwall

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A primary sedimentary structure consisting of a ball-like mass of sandstone enclosed in shale or mudstone, characterized by a rounded base with upturned or inrolled edges, and resulting from the settling of sand into underlying clay or mud which welled up between isolated sand masses.  1, fiche 28, Anglais, - pseudonodule

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les structures en miche [...] correspondent à des pseudo-nodules à forme d’ellipsoïde, aplatis, possédant une stratification qui, parallèle aux contours extérieurs, dessine parfois un pli ellipsoïdal aux alentours d’un goulot médian et supérieur. [...] ces structures se créent aux dépens d’un sédiment sableux lorsque celui-ci s’enfonce sous l'effet du tassement, dans un substratum plus riche en vases.  1, fiche 28, Français, - pseudo%2Dnodule

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Creases: Caused by uneven tension and tautness on the cloth as it goes through the wet and dry finishing departments of the mill. They have to be combated in the finishing of cloth  1, fiche 29, Anglais, - crease

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Faux pli : pli fait à un endroit d’une étoffe où il ne devrait pas y en avoir.  2, fiche 29, Français, - faux%20pli

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Défaut apparaissant sous l'aspect d’un pli permanent à la surface d’une étoffe lors de l'enroulement ou du pliage.  3, fiche 29, Français, - faux%20pli

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A bid] which is submitted under seal, as requested, and which is not to be opened until an appointed time, at which all such bids are to be opened and compared. Such bids are usually requested in the letting of construction contracts, to assure that all bids are independently made.  3, fiche 30, Anglais, - sealed%20bid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les soumissions, sous double enveloppe cachetée, sont envoyées par lettre recommandée, sauf si le cahier des charges admet leur dépôt direct auprès de l’Administration.  3, fiche 30, Français, - soumission%20cachet%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«Soumission scellée» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 30, Français, - soumission%20cachet%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Finding by an American grand jury that there is sufficient evidence to bring a particular person to trial on a particular charge which is kept under seal until that person is apprehended.  2, fiche 31, Anglais, - sealed%20indictment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 33, Français, - sous%20double%20pli%20cachet%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A hard fold in a fabric, i.e. one that cannot be readily removed by those means normally available to a garment maker, e.g. by steam pressing.  1, fiche 34, Anglais, - crease

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This defect is most often caused by distortion of the yarns during wet processing.  1, fiche 34, Anglais, - crease

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

crease: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - crease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Faux pli dans un tissu, c'est-à-dire un pli qui ne peut pas être enlevé facilement par les moyens usuels de confection, par exemple un pressage sous presse à vapeur.  1, fiche 34, Français, - cassure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est le plus souvent causé par une distorsion des fils lors d’un traitement au mouillé.  1, fiche 34, Français, - cassure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

cassure : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - cassure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A paper mill laboratory test made on a specific strip of paper. The test determines the number of double folds that can be made under specified tension conditions before it will break, and is a measure of the folding properties of the sheet.  1, fiche 35, Anglais, - folding%20endurance%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Résistance au double pli [...] Elle est déterminée par la rupture de la feuille soumise à des plis successifs sous une certaine tension. On lit le nombre de doubles plis(un pli dans chaque sens) de l'enregistreur après rupture. C'est un test très long et très imprécis([plus ou moins] 20 %) qui n’ est utilisé que pour certains papiers. Rappelons que cette résistance croît avec l'humidité ambiante. Elle dépend de la longueur des fibres et du raffinage(entre autres).  2, fiche 35, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20double%20pli

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le texte de la première observation française sous l’article 12.2.3.4. du Cours de formation papetière (code CTD-1) de Jean Vilars.  1, fiche 35, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20double%20pli

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the waistband lining shall be 6 cm finished width, with a non-roll canvas interlining c/w a nonslip insert, as per the sealed sample.  1, fiche 36, Anglais, - nonslip%20insert

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La doublure de la ceinture doit avoir une largeur finie de 6 cm, contenir un renfort de toile et comporter une bande anti-glissement, conformément à l'échantillon fourni sous pli scellé.  1, fiche 36, Français, - bande%20anti%2Dglissement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Presto-lite hose is available in 6, 12 1/2, and 25 foot lengths. It is one-ply, 3/16" in diameter and is made by vulcanizing the rubber under pressure into the fabric carcass.  1, fiche 37, Anglais, - fabric%20carcass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux souples Presto-Lite sont fabriqués en longueurs de 6, 12 1/2 et 25 pieds. Ces tuyaux ont un diamètre de 3/16 pouce et sont composés d’une enveloppe d’un pli de tissu sur laquelle le caoutchouc est vulcanisé sous pression.  1, fiche 37, Français, - enveloppe%20de%20tissu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 38, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Benvois%20sous%20un%20m%C3%AAme%20pli

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

To seal(information)=conserver sous pli scellé.  2, fiche 39, Français, - conserver%20la%20preuve%20sous%20pli%20scell%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Sciences & Vie, décembre 1972  1, fiche 40, Français, - sous%20pli%20neutre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One of the duplicates (form of assignment) must be served on the debtor by registered mail.  1, fiche 42, Anglais, - registered

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'un des doubles doit être signifié sous pli recommandé au débiteur par courrier recommandé.  1, fiche 42, Français, - recommand%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

have been submitted to on a confidential basis, for comment.  1, fiche 43, Anglais, - on%20a%20confidential%20basis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Envoyer un document sous pli confidentiel.  2, fiche 43, Français, - sous%20le%20sceau%20du%20secret

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ont été soumis [...] sous le sceau du secret, afin qu’ils puissent formuler leurs commentaires (dans revue "C & C Examiner") Mai/62.  1, fiche 43, Français, - sous%20le%20sceau%20du%20secret

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

combined PLI/S2K absolute.  1, fiche 45, Anglais, - combined%20PLI%2DS2K%20absolute

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(c'est-à-dire qu'après compilation, il y a conversion dans un langage où PLI et S2K sont fondus). PLI/S2K combinés sous forme absolue.  1, fiche 45, Français, - PLI%2DS2K%20combin%C3%A9s%20sous%20forme%20absolue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(avec de la cire) E-34  1, fiche 46, Français, - sous%20pli%20cachet%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Envoi gratuit sous pli neutre et cacheté.  1, fiche 48, Français, - pli%20neutre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol