TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUS PLI CACHETE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- under cover
1, fiche 1, Anglais, under%20cover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... in an envelope or wrapper. 2, fiche 1, Anglais, - under%20cover
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
under separate cover 3, fiche 1, Anglais, - under%20cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous pli
1, fiche 1, Français, sous%20pli
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sous enveloppe 2, fiche 1, Français, sous%20enveloppe
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans un papier replié servant d’enveloppe. 3, fiche 1, Français, - sous%20pli
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mettre une lettre sous pli 4, fiche 1, Français, - sous%20pli
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
sous pli cacheté 5, fiche 1, Français, - sous%20pli
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sale by sealed tender 1, fiche 2, Anglais, sale%20by%20sealed%20tender
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sale by sealed tender: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - sale%20by%20sealed%20tender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vente par soumission sous pli cacheté
1, fiche 2, Français, vente%20par%20soumission%20sous%20pli%20cachet%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vente par soumission sous pli cacheté : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - vente%20par%20soumission%20sous%20pli%20cachet%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sealed bid
1, fiche 3, Anglais, sealed%20bid
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vehicles for offer by sealed bid. 2, fiche 3, Anglais, - sealed%20bid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pli cacheté
1, fiche 3, Français, pli%20cachet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Message, lettre envoyés sous pli cacheté. 2, fiche 3, Français, - pli%20cachet%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sous pli : dans un papier replié formant enveloppe. 2, fiche 3, Français, - pli%20cachet%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Ventas (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pliego cerrado
1, fiche 3, Espagnol, pliego%20cerrado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En todas las subastas, desde el anuncio hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito, en pliego cerrado, haciendo el depósito a que se ha hecho referencia anteriormente. 2, fiche 3, Espagnol, - pliego%20cerrado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Meaning (Language)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- closed
1, fiche 4, Anglais, closed
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sens (Langue)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous pli cacheté
1, fiche 4, Français, sous%20pli%20cachet%C3%A9
correct, locution adjectivale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sealed bid
1, fiche 5, Anglais, sealed%20bid
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sealed tender 2, fiche 5, Anglais, sealed%20tender
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A bid] which is submitted under seal, as requested, and which is not to be opened until an appointed time, at which all such bids are to be opened and compared. Such bids are usually requested in the letting of construction contracts, to assure that all bids are independently made. 3, fiche 5, Anglais, - sealed%20bid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soumission cachetée
1, fiche 5, Français, soumission%20cachet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- soumission scellée 2, fiche 5, Français, soumission%20scell%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les soumissions, sous double enveloppe cachetée, sont envoyées par lettre recommandée, sauf si le cahier des charges admet leur dépôt direct auprès de l’Administration. 3, fiche 5, Français, - soumission%20cachet%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«Soumission scellée» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 4, fiche 5, Français, - soumission%20cachet%C3%A9e
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- soumission sous pli cacheté
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Packaging
- Statistical Surveys
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double-sealed envelope 1, fiche 6, Anglais, double%2Dsealed%20envelope
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- double sealed envelope
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sous double pli cacheté 1, fiche 6, Français, sous%20double%20pli%20cachet%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 6, Français, - sous%20double%20pli%20cachet%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- in sealed envelope 1, fiche 7, Anglais, in%20sealed%20envelope
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sous pli cacheté 1, fiche 7, Français, sous%20pli%20cachet%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(avec de la cire) E-34 1, fiche 7, Français, - sous%20pli%20cachet%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Post Offices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blank envelope 1, fiche 8, Anglais, blank%20envelope
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bureaux de poste
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pli neutre
1, fiche 8, Français, pli%20neutre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Envoi gratuit sous pli neutre et cacheté. 1, fiche 8, Français, - pli%20neutre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :