TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20cooker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marmite munie d’un couvercle à fermeture hermétique et d’une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments.  4, fiche 1, Français, - autocuiseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sandblaster.  1, fiche 2, Anglais, - blasting%20nozzle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blasting nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - blasting%20nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sableuse est constituée par un réservoir étanche en forte tôle d’acier dans lequel est déversé le sable. Il s’écoule vers la partie inférieure dans un mélangeur où il est brasé et entraîné par le jet d’air sec. [...] Pour éviter une usure trop rapide par le passage de l'abrasif sous pression, la buse de projection doit être particulièrement dure. Aussi est-elle confectionnée soit en fonte spéciale acérée, soit en acier extra-dur, soit en carbure de tungstène.  2, fiche 2, Français, - buse%20de%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

buse de projection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - buse%20de%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure (size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.  2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20needle%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet d’aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d’effet d’aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.  1, fiche 3, Français, - effet%20d%26rsquo%3Baiguille%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.  2, fiche 4, Anglais, - cardiac%20tamponade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.  1, fiche 4, Anglais, - cardiac%20tamponade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide(sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d’installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s’agit le plus souvent d’une complication d’une péricardite aiguë, d’un traumatisme cardiaque, d’une perforation du myocarde lors d’un geste chirurgical.  1, fiche 4, Français, - tamponnade%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.  2, fiche 4, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure of the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 5, Anglais, - use%20of%20hydrocyclone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 5, Français, - cyclonage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 6, Anglais, - air%20scour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 6, Français, - soufflerie%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.  2, fiche 7, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.  3, fiche 7, Anglais, - pressure%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - pressure%20filtration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.  2, fiche 7, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l’essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.  3, fiche 7, Français, - filtration%20sous%20pression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - filtration%20sous%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.  1, fiche 7, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 8, Anglais, - shot%20drill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 8, Anglais, - shot%20drill

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 8, Anglais, - shot%20drill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 8, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 8, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 9, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues, ... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid (CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid (ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 9, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien(LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu'alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 10, Anglais, - air%20pocket

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 10, Anglais, - air%20pocket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 10, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 10, Espagnol, - ampolla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques. Signalons l'existence de microcellules à très faible volume interne pour être utilisées en sortie de colonnes capillaires, ou pour le même usage la possibilité de travailler avec une cellule normale sous pression réduite.  2, fiche 11, Français, - microcellule

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Microcellule électrochimique.  3, fiche 11, Français, - microcellule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.  3, fiche 12, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d’une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d’autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique(ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d’éclatement de sachets. Inversement, s’il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d’éclatement.  2, fiche 12, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 13, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 13, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cutting surface areas of metal objects, ordinarily by using a gas torch. The operation permits surface defects to be cut from ingots, billets, or the edges of plate that is to be beveled for butt welding.  3, fiche 14, Anglais, - scarfing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

scarf (v): to remove defects (as seams, scab, scale) from the surface of unfinished steel (as a bar, ingot, billet, bloom) with oxyacetylene flame or abrasive powder.  4, fiche 14, Anglais, - scarfing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] opération d’enlèvement de la surface du métal par fusion au moyen d’un chalumeau sur une certaine épaisseur; la veine liquide formée est chassée par un jet d’oxygène sous pression qui active en même temps l'opération par oxydation. Sur les lingots et demi-produits en aciers(blooms, brames, billettes), il permet l'enlèvement rapide des défauts superficiels [...]  5, fiche 14, Français, - d%C3%A9criquage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chalumeau: Appareil qui produit et dirige un jet de gaz enflammé.  6, fiche 14, Français, - d%C3%A9criquage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the closed type, having a vertical or horizontal cylinder of iron, steel, wood, or other material inserted in a pressure line.  1, fiche 15, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market.  2, fiche 15, Anglais, - pressure%20filter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 15, Anglais, - pressure%20filter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtre rapide à sable complètement fermé, où la filtration s’accomplit sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 15, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"filtre sous pression" : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 15, Français, - filtre%20sous%2Dpression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, bombeando la suspensión a una presión superior a la atmosférica.  2, fiche 15, Espagnol, - filtro%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating, and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.  4, fiche 16, Anglais, - nozzle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the functions of a nozzle is to atomize the fuel, or break it up into tiny droplets that can be vaporized in a short period of time.  5, fiche 16, Anglais, - nozzle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gicleur. La fonction d’un gicleur est de diviser le fuel-oil en très fines gouttelettes et de projeter celles-ci suivant certaines données(cône de pulvérisation, angle du cône). Principe de fonctionnement. Le mazout arrive sous pression au gicleur. L'énergie sous forme de pression ne peut diviser le combustible. Il faut la transformer en énergie de vitesse. Le mazout est dirigé sur des rainures qui débouchent tangentiellement dans une chambre de giration. A. Le fuel, après son passage dans les canaux, acquiert une grande vitesse de rotation dans la chambre de giration. A son passage dans l'orifice, la rotation est très rapide. A sa sortie, du fait de la force centrifuge, le fuel s’éloigne de l'axe de rotation x et forme un cône. A la limite, la nappe de fuel se rompt en gouttelettes très fines. [...] Les gicleurs sont munis d’un filtre.  4, fiche 16, Français, - gicleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, fiche 17, Anglais, - explosive

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, fiche 17, Anglais, - explosive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, fiche 17, Anglais, - explosive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, fiche 17, Anglais, - explosive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, fiche 17, Anglais, - explosive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l'effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l'action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu'une violente pression est engendrée.  2, fiche 17, Français, - explosif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c’est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide - de l’ordre du millième ou du millionième de seconde - avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même (onde explosive); Utilisées pour les effets de cette détonation, c’est-à-dire de l’onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles (mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires (grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente (vitesse de l’ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce, ...  3, fiche 17, Français, - explosif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, fiche 17, Espagnol, - explosivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, fiche 18, Anglais, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, fiche 18, Anglais, - thermogravimetric%20analyzer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, fiche 18, Français, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, fiche 18, Français, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 19, Anglais, - rammer%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 19, Français, - essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.  1, fiche 20, Anglais, - puncture%20resistant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..  2, fiche 20, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20percement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 21, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 21, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 22, Anglais, - puncture%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.  2, fiche 22, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A term describing the driving penetration of the defense after the passer.  1, fiche 23, Anglais, - blitz

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Red Dog, or blitz, can be a valuable part of any defense. When he goes in too often, the linebacker leaves himself open for a long gainer ... We particularly like to «dog» when they don't expect it. With our strong «front four», however, we don't have to blitz very often.  1, fiche 23, Anglais, - blitz

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

poussée surprise de la défensive, de la ligne secondaire.  1, fiche 23, Français, - blitz

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le blitz consiste à mettre plus de pression sur la ligne offensive en la surnombrant avec l'aide de secondeurs ou même de demi-défensifs. Cette stratégie a pour but d’obtenir une pénétration rapide dans le champ arrière de l'offensive(l'attaque) adverse pour venir contrecarrer ses plans. Notons que le blitz est souvent employé en situation de passe pour ne pas donner le temps nécessaire au quart-arrière d’effectuer sa passe ou, tout du moins, pour qu'il l'effectue sous pression et ainsi que sa passe soit plus imprécise.  1, fiche 23, Français, - blitz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Domestic burners ... employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporization (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. With high-pressure atomization used by high-pressure gun-type burners, the oil pressure is built up to 100 psi by a pump and delivered through an oil line to a specially designed nozzle from which it sprays out into the combustion chamber in a vaporous cloud of tiny globules or droplets. This mist of fine oil droplets is met by a current of air moving down the blast (gun) tube, and the oil and air mix in the combustion chamber after leaving the burner. Ignition is accomplished with an electric spark.  2, fiche 24, Anglais, - high%2Dpressure%20atomization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation par l'air sous haute pression. Les brûleurs qui sont étudiées pour l'utilisation de l'air sous haute pression, donnent une pulvérisation très fine qui se traduit par une combustion rapide particulièrement appréciée pour les applications qui demandent une extrême localisation de la chaleur.  1, fiche 24, Français, - pulv%C3%A9risation%20par%20l%26rsquo%3Bair%20sous%20haute%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A potent new approach which marries the inherent speed and resolving power of HPLC with the biological specificity of affinity chromatography.  1, fiche 25, Anglais, - high%20performance%20liquid%20affinity%20chromatography

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The technique of HPLAC was used to resolve a mixture of horse liver alcohol dehydrogenase and pig heart lactate dehydrogenase by consecutive elution with appropriate ternary complexes.... The two enzymes were separated ... in near quantitative yield and in less than 5 minutes. Furthermore, the heart muscle (H4) and skeletal muscle (M4) isoenzymes of lactate dehydrogenase were also resolved with equal rapidity on the AMP-silica column by a gradient of NADH.  3, fiche 25, Anglais, - high%20performance%20liquid%20affinity%20chromatography

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The general versatility of HPLAC has been amply demonstrated with the resolution of enzymes and isoenzymes, albumin, protein antigens and antibodies, carbohydrates, glycoproteins, nucleosides and nucleotides using microparticulate silica-immobilized nucleotides, boronates, immunoadsorbents, lectins and charge transfer ligands.  1, fiche 25, Anglais, - high%20performance%20liquid%20affinity%20chromatography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de supports rigides facilement dérivables par les ligands va inévitablement avoir pour conséquence le développement de la chromatographie d’affinité sous pression. Le biologiste va ainsi bénéficier de la puissance de l'association affinité-pression :-vitesse accrue de chargement de l'échantillon sur la colonne;(...)-temps de lavage de la colonne;(...)-vitesse d’évolution rapide : de l'ordre de quelques minutes seulement. A ces avantages, il faut ajouter que ces nouveaux supports ont une longévité importante.  1, fiche 25, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3Baffinit%C3%A9%20sous%20pression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Mechan-O-Joint" is a trademark.  1, fiche 26, Anglais, - Mechan%2DO%2DJoint%20pipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tuyau CPV Mecan-O-Joint "900" de Rehau pour systèmes d’aqueducs municipaux. Le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle(CPV) Rehau ultra-résistant est conçu pour les installations qui exigent une sécurité accrue sous très fortes pressions. [...] Le collet breveté Mecan-O-Joint permet un assemblage rapide, facile et à toute épreuve [Source : Documentation de la Cie Rehau Plastiks du Canada Limitée. ]  1, fiche 26, Français, - tuyau%20Mecan%2DO%2DJoint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nom déposé n’a pas de h et pas d’accent sur le "e" de "Mecano".  1, fiche 26, Français, - tuyau%20Mecan%2DO%2DJoint

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The pumps must therefore be suitably designed, and the protection, which concerns only the parts of the system downstream of the pumps, will take the form of very rapid filtration through flint, straining under pressure or the use of hydrocyclones if the sand is of the right grain size.  1, fiche 27, Anglais, - straining%20under%20pressure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pompes doivent être adaptées en conséquence, et la protection, qui ne peut concerner que le réseau en aval de celles-ci, sera réalisée par une filtration très rapide sur silex, un tamisage sous pression, ou, si la granulométrie du sable le permet, par un cyclonage.  1, fiche 27, Français, - tamisage%20sous%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 28, Anglais, - regeneration%20plant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est d’environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  2, fiche 28, Français, - poste%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 29, Anglais, - water%20backwash

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d’automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d’eau et soufflerie d’air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d’eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d’eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 29, Français, - lavable%20par%20retour%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol