TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.  6, fiche 1, Anglais, - retirement%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.  7, fiche 1, Anglais, - retirement%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.  3, fiche 1, Français, - pension%20de%20retraite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.  4, fiche 1, Français, - pension%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy Act if such claim were unsecured, but such amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up Act, or the Bankruptcy Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up Act ...  1, fiche 2, Anglais, - pending%20proceeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’une réclamation garantie doit être le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite si cette réclamation n’ était pas garantie, mais ce montant, s’il n’ est pas admis par la compagnie, doit, dans le cas d’une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations ou de la Loi sur la faillite, être établi par preuve [...].  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20pendante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air Canada Public Participation Act: short title.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20Canada%20Public%20Participation%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the continuance of Air Canada under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares thereof to the public: long title.  2, fiche 3, Anglais, - Air%20Canada%20Public%20Participation%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada : titre abrégé.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20participation%20publique%20au%20capital%20d%26rsquo%3BAir%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public : titre intégral.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20participation%20publique%20au%20capital%20d%26rsquo%3BAir%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An unregistered variety is a [grain] variety [that is] not registered under the authority of the Canada Seeds Act. It is sometimes referred to as a non-registered variety.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dregistered%20variety

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété [de grain] qui n’ est pas enregistrée sous le régime de la Loi sur les semences du Canada.  1, fiche 4, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20non%20enregistr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Office of the Superintendent of Bankruptcy] is responsible for administration of the Bankruptcy and Insolvency Act ..., as well as certain duties under the Companies' Creditors Arrangement Act ...  1, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Bankruptcy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Bankruptcy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [Bureau du surintendant des faillites] veille à l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité [...] et s’acquitte de certaines fonctions sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies [...]  1, fiche 5, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20faillites

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bureau du surintendant des faillites Canada : Titre d’usage aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).  2, fiche 5, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20faillites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Trails Coalition (NTC) is the operating name for the Coalition of Canadian Trails Organizations, a federally incorporated not-for-profit organization. The NTC was formed in 2007 to bring the broad spectrum of trail‑based activities together in a collaborative manner to build, maintain and promote trails and trail use across Canada.  3, fiche 6, Anglais, - National%20Trails%20Coalition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Coalition nationale sur les sentiers(CNS) est la dénomination commerciale de la Coalition des organisations canadiennes de sentiers, une organisation sans but lucratif constituée sous le régime de la loi fédérale. La CNS a été fondée en 2007 pour réunir les groupes représentant un vaste éventail d’activités de sentier pour qu'ils collaborent à aménager, entretenir et promouvoir les sentiers et l'utilisation des sentiers partout au Canada.  2, fiche 6, Français, - Coalition%20nationale%20sur%20les%20sentiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Transport may appoint persons, to be known as tonnage measurers, to calculate vessels' tonnage under [the Canada Shipping Act, 2001].  2, fiche 7, Anglais, - tonnage%20measurer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Transports peut nommer des personnes, appelées jaugeurs, qui sont responsables de calculer la jauge des bâtiments sous le régime de la [Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada].  3, fiche 7, Français, - jaugeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El trabajo del arqueador consiste en medir (o arquear) barcos e inspeccionarlos para asegurar que cumplan con todos los requisitos de seguridad.  1, fiche 7, Espagnol, - arqueador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act,"] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867."  2, fiche 8, Anglais, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales», ] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d’une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d’un organisme constitué sous le régime d’une loi provinciale ou d’une personne ou d’un groupe de personnes nommées aux termes d’une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, fiche 8, Français, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that ...; (b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission ...  3, fiche 12, Anglais, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 12, Anglais, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l’article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]  2, fiche 12, Français, - en%20vertu%20d%26rsquo%3Bune%20loi%20du%20Parlement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 12, Français, - en%20vertu%20d%26rsquo%3Bune%20loi%20du%20Parlement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC). The following documents are provided for participants at the “Get Ready” sessions, scheduled in May and June 2005. These information sessions, hosted by the Public Service Commission, are being held in preparation for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA). The following documents prior to the PSHRMAC presentation on key PSMA/PSEA Employer policies. - About The Public Service Modernization Act; - Human Resource Management Modernization (Backgrounder); - The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors; - What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies; - Public Service Human Resources Management - Governance Landscape; - PSMA Newsletter - April 1st, 2005; - Public Service Employment Act and the Employer.  1, fiche 13, Anglais, - Get%20Ready

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC). Les documents ci-après sont à la disposition des participants aux séances «Préparons-nous!» de mai et juin 2005. Parrainées par la Commission de la fonction publique, ces séances d’information sont organisées en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique. La trousse comprend ces documents : À propos de la Loi sur la modernisation de la Fonction publique; Modernisation de la gestion des ressources humaines; La LMFP et vous-Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines; Ce qui cesse, ce qui commence-Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP; Gestion des ressources humaines de la fonction publique-Carte de la gouvernance; Bulletin d’information de la LMFP-1er Avril 2005; La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'employeur.  1, fiche 13, Français, - Pr%C3%A9parons%2Dnous%21

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No person shall in any manner impede or prevent or attempt to impede or prevent any inquiry or examination under [the Competition] Act.  2, fiche 14, Anglais, - impede%20an%20inquiry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut d’aucune façon entraver ou empêcher ou tenter d’entraver ou d’empêcher une enquête ou un interrogatoire sous le régime de la [Loi sur la concurrence].  2, fiche 14, Français, - entraver%20une%20enqu%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent receipt under the Bank Act.  1, fiche 15, Anglais, - fraudulent%20receipt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reçu frauduleux sous le régime de la Loi sur les banques.  1, fiche 15, Français, - re%C3%A7u%20frauduleux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reçu frauduleux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, fiche 15, Français, - re%C3%A7u%20frauduleux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, fiche 16, Anglais, - financial%20institution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, fiche 16, Français, - institution%20financi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, fiche 16, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Act are ... to advance the cause of uniformity of business corporation law in Canada and to provide a means of allowing an orderly transference of certain federal companies incorporated under various Acts of Parliament to this Act.  1, fiche 17, Anglais, - business%20corporation%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet [...] de promouvoir l'uniformisation du droit des sociétés par actions au Canada et de faciliter le passage sous son autorité de certaines personnes morales de régime fédéral constituées en vertu de diverses lois fédérales.  2, fiche 17, Français, - droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Special advocates are top-secret, security-cleared, private lawyers who are independent of government. The special advocate protects the interests of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate or other proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) held in the absence of that person or their lawyer.  2, fiche 18, Anglais, - special%20advocate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spéciaux sont des avocats du secteur privé qui sont indépendants du gouvernement et qui sont autorisés à avoir accès à des documents très secrets. L'avocat spécial défend les intérêts du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d’un certificat de sécurité ou d’autres mesures sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(la LIPR), lors de toute audience tenue en l'absence de cette personne ou de son avocat.  3, fiche 18, Français, - avocat%20sp%C3%A9cial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the labelling or advertising (including display signs) of retail cuts of beef may include an indication of the grade name that was assigned to the carcass from which it was cut by: ... a grading authority established under the Canada Agricultural Products Act or a provincial law.  1, fiche 19, Anglais, - grading%20authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étiquetage ou la publicité(y compris les écriteaux) des morceaux de détail de bœuf peuvent inclure une indication du nom de la catégorie qui a été attribuée à la carcasse d’origine par :[...] une autorité de classification établie sous le régime de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou d’une loi provinciale.  1, fiche 19, Français, - autorit%C3%A9%20de%20classification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... after consultation with the leaders of 50 religious groups in Canada and with the specific agreement of the Roman Catholic, Presbyterian and Anglican churches, in 1990 the then Minister of Justice, Doug Lewis, introduced amendments to the Divorce Act, R.S.C. 1985, c. 3 (2nd Supp.), Bill C-61, giving a court discretionary authority to prevent a spouse from obtaining relief under the Act if that spouse refused to remove a barrier to religious remarriage ...  2, fiche 20, Anglais, - barrier%20to%20religious%20remarriage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] à la suite de consultations auprès des chefs de 50 groupes religieux au Canada et après avoir obtenu l'accord spécifique des Églises catholique romaine, presbytérienne et anglicane, le ministre de la Justice, M. Doug Lewis, a proposé dans le projet de loi C-61 des modifications à la Loi sur le divorce, L. R. C. 1985, ch. 3(2e suppl.), conférant aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d’empêcher un époux d’obtenir réparation sous le régime de la loi si ce dernier refuse de supprimer tout obstacle au remariage religieux [...]  2, fiche 20, Français, - obstacle%20au%20remariage%20religieux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

obstacle au remariage religieux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 20, Français, - obstacle%20au%20remariage%20religieux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.  2, fiche 21, Anglais, - amalgamated%20bank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada(1991]).  2, fiche 21, Français, - banque%20issue%20de%20la%20fusion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.  2, fiche 21, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.  1, fiche 21, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.  1, fiche 21, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security and territorial integrity of Canada, and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - national%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Four types of national emergencies are defined under the Emergencies Act: public welfare emergency, public order emergency, international emergency, war emergency.  3, fiche 22, Anglais, - national%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

national emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 22, Anglais, - national%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

national emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 22, Anglais, - national%20emergency

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

national emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 22, Anglais, - national%20emergency

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise résultant d’un concours de circonstances critiques à caractère d’urgence et de nature temporaire, auquel il n’ est pas possible de faire face adéquatement sous le régime des lois du Canada et qui, selon le cas : a) met gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention des provinces; b) menace gravement la capacité du gouvernement du Canada de garantir la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale du pays.  3, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quatre types de situation de crise nationale sont définis aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence : le sinistre, l’état d’urgence, l’état de crise internationale, l’état de guerre.  4, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

situation de crise nationale : terme tiré de la Loi sur les mesures d’urgence.  5, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

urgence nationale; situation d’urgence nationale : termes tirés de la Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie.  5, fiche 22, Français, - urgence%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act (YCJA).  2, fiche 23, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada's law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 23, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents(LSJPA) s’il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 23, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s’applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 23, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, form number JUS 340, January 1997.  1, fiche 24, Anglais, - Affidavit%20in%20Support%20of%20an%20Application%20under%20Part%20III%20of%20the%20Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance%20Act

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice, formulaire numéro JUS 340, Janvier 1997.  1, fiche 24, Français, - Affidavit%20%C3%A0%20l%27appui%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20partie%20III%20de%20la%20Loi%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, form number JUS 528, January 1997.  1, fiche 25, Anglais, - Affidavit%20in%20Support%20of%20an%20Application%20under%20Part%20I%20of%20the%20Family%20Orders%20and%20Agreements%20Enforcement%20Assistance%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice, formulaire numéro JUS 528, Janvier 1997.  1, fiche 25, Français, - Affidavit%20%C3%A0%20l%27appui%20d%26rsquo%3Bune%20demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20partie%20I%20de%20la%20Loi%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20ordonnances%20et%20des%20ententes%20familiales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any licence, permit, accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I of the Aeronautics Act to or with respect to any person, or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20aviation%20document

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian aviation document: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 26, Anglais, - Canadian%20aviation%20document

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout document-permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre-délivré par le ministre sous le régime de la partie I de la Loi sur l'aéronautique et concernant des personnes, des aérodromes, ou des produits, installations ou services aéronautiques.  1, fiche 26, Français, - document%20d%26rsquo%3Baviation%20canadien

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

document d’aviation canadien : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 26, Français, - document%20d%26rsquo%3Baviation%20canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The rules, enacted under the Aeronautics Act, that govern civil aviation in Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Replacing the Air Regulations and the Air Navigation Orders, the CARs and their associated standards came into force on October 10, 1996, after a comprehensive consultation process between Transport Canada and the aviation community. ... the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) [is responsible for discussing] proposed amendments to the CARs and their associated standards.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CARs: This abbreviation is not to be confused with “CARS” [which stands for "community aerodrome radio station"].  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Règles promulguées sous le régime de la Loi sur l'aéronautique qui régissent l'aviation civile au Canada.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20canadien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le RAC et ses normes connexes, qui remplacent le Règlement de l’air et les Ordonnances sur la navigation aérienne, sont entrés en vigueur le 10 octobre 1996 à la suite d’un processus de consultation exhaustif entre Transports Canada et le milieu de l’aviation. [C’est le] Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) [qui est responsable de débattre] des propositions de modifications au RAC et à ses normes.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20canadien

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Prière de noter que c’est le règlement qui est canadien et non l’aviation.  2, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20canadien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A performance bond posted or security deposited under the former Act that remains posted or deposited immediately before the coming into force of this section continues as a deposit or a guarantee under the Immigration and Refugee Protection Act and is governed by its provisions.  1, fiche 28, Anglais, - performance%20bond

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 28, Anglais, - performance%20bond

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les cautionnements et les garanties fournis sous le régime de l'ancienne loi et ayant cours à l'entrée en vigueur du présent article sont réputés constituer des garanties aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et sont régis par les dispositions de celle-ci.  1, fiche 28, Français, - cautionnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugés, 2002.  2, fiche 28, Français, - cautionnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A corporation incorporated under a law of Canada or of a province may, subject to the regulations, sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances.  1, fiche 29, Anglais, - corporation%20incorporated%20under%20a%20law%20of%20Canada%20or%20of%20a%20province

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 29, Anglais, - corporation%20incorporated%20under%20a%20law%20of%20Canada%20or%20of%20a%20province

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.  1, fiche 29, Français, - personne%20morale%20ou%20association%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20ou%20provincial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 29, Français, - personne%20morale%20ou%20association%20de%20r%C3%A9gime%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20ou%20provincial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who ... (i) being a broadcaster or a network operator, fails to comply with an allocation of or entitlement to broadcasting time under this Act ...  2, fiche 30, Anglais, - entitlement%20to%20broadcasting%20time

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction :[...] i) le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau qui ne respecte pas la répartition de temps d’émission ou le droit à du temps d’émission sous le régime de la présente loi  2, fiche 30, Français, - droit%20%C3%A0%20du%20temps%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).  3, fiche 31, Anglais, - permeability%20coefficient

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d’écoulement laminaire : V=k. i le coefficient de perméabilité est la vitesse(fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d’un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, fiche 31, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n’est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s’exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s’explicite dans l’espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, fiche 31, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, fiche 31, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d’hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, fiche 31, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, fiche 31, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In New Brunswick, the health care insurance plan is known as the medical services plan. The public authority responsible for operating and administering the plan is the Minister of Health and Wellness, whose authority rests under the Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.  2, fiche 32, Anglais, - medical%20services%20plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux. En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de sa réglementation d’application, le ministre de la Santé et du Mieux-être est l'instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gime%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Crown applying on eve of bankruptcy of debtor company to have GST [goods and services tax] monies held in trust paid to Receiver General of Canada.  1, fiche 33, Anglais, - debtor%20company

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La compagnie débitrice a déposé une requête sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies [...]  2, fiche 33, Français, - compagnie%20d%C3%A9bitrice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The termination report is used to determine the amounts to which members and beneficiaries are entitled and the method by which benefits can be paid.  2, fiche 34, Anglais, - termination%20report

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The termination report referred to in section 207.2 of the Act (Supplemental Pension Plans Act) shall, when it is transmitted to the Régie, be accompanied with fees determined as follows: $250 or, in the case of a plan to which chapter X of the Act applies, $500, plus, for each plan member and beneficiary on the date which precedes the termination date, an amount equal to twice the amount set for a member or beneficiary under paragraph 3 of section 13 and section 13.0.2 for the period in which the plan is terminated, to a maximum of $100 000.  3, fiche 34, Anglais, - termination%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de terminaison sert à établir les montants auxquels les participants et bénéficiaires ont droit et la façon dont leurs droits peuvent être acquittés.  3, fiche 34, Français, - rapport%20de%20termination

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le rapport de terminaison visé à l'article 207. 2 de la Loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] doit, au moment de sa transmission à la Régie, être accompagné de droits s’établissant comme suit : 250 $ ou, dans le cas d’un régime auquel s’applique le chapitre X de la Loi, 500 $, auxquels s’ajoutent, pour chaque participant ou bénéficiaire du régime à la date qui précède celle de la terminaison, un montant équivalent au double de celui fixé pour un participant ou un bénéficiaire selon le paragraphe 3 de l'article 13 et l'article 13. 0. 2 pour la période au cours de laquelle le régime se termine, sous réserve d’un maximum de 100 000 $.  4, fiche 34, Français, - rapport%20de%20termination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.... (Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, fiche 35, Anglais, - day%20parole%20eligibility%20date

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«semi-liberté» :Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d’emprisonnement d’un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d’une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d’autorisation écrite contraire.(Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, fiche 35, Français, - date%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The freedom of association of agricultural workers under the LRA [Labour Relations Act] can be characterized as a hollow right because it amounts to no more than the freedom to suffer serious adverse legal and economic consequences.  1, fiche 36, Anglais, - hollow%20right

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La liberté d’association des travailleurs agricoles sous le régime de la LRT [Loi sur les relations de travail] n’ est qu'un droit fictif puisqu'elle n’ est rien d’autre que la liberté de subir de graves préjudices sur les plans juridique et économique.  1, fiche 36, Français, - droit%20fictif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Wrongdoings ... This Act applies in respect of the following wrongdoings: (a) a contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, if the contravention relates to the official activities of public servants or any public funds or assets ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 37, Anglais, - wrongdoing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Actes répréhensibles [...] La présente loi s’applique aux actes répréhensibles suivants : a) la contravention d’une loi fédérale ou provinciale, ou d’un règlement pris sous leur régime, si la contravention est liée aux activités professionnelles du fonctionnaire ou porte sur la gestion des fonds ou des biens publics [...] [Projet de loi C-11 :Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 37, Français, - acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 38, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.  1, fiche 39, Anglais, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 39, Anglais, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.  1, fiche 39, Français, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection de réfugiés, 2001.  2, fiche 39, Français, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400.000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.  1, fiche 39, Espagnol, - otorgamiento%20de%20estatus%20de%20residente%20permanente

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under [the Canada Grain Act] and includes any abbreviation prescribed for that grade name.  2, fiche 40, Anglais, - grade%20name

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 40, Anglais, - grade%20name

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la [Loi sur les grains du Canada], y compris toute abréviation réglementaire correspondante.  2, fiche 40, Français, - nom%20du%20grade

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 40, Français, - nom%20du%20grade

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 41, Anglais, - guarantor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 41, Anglais, - guarantor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 41, Français, - garant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s’entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d’une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d’une école primaire ou secondaire; membre en règle d’un institut ou d’une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d’une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d’enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 41, Français, - garant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 41, Français, - garant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Goods... warehoused under this Act may, without payment of duty, be transferred or removed from one bonding warehouse to another in bond, exported in bond or released from bond to accredited representatives for their personal or official use, if the transfer, removal, exportation or release is in accordance with the regulations and the ministerial regulations.  2, fiche 42, Anglais, - accredited%20representative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises [...] entreposées sous le régime de la présente loi peuvent, en franchise de droits, être transférées d’un entrepôt à un autre en douane, être exportées en douane ou être dédouanées en faveur de représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel si le transfert, l'exportation ou le dédouanement s’effectue conformément aux règlements et aux règlements ministériels.  3, fiche 42, Français, - repr%C3%A9sentant%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An employee may not present an individual grievance in respect of which an administrative procedure for redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act [Public Service Modernization Act, 2003].  2, fiche 43, Anglais, - administrative%20procedure%20for%20redress

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire ne peut présenter de grief individuel si un recours administratif de réparation lui est ouvert sous le régime d’une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, fiche 43, Français, - recours%20administratif%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The amount of tax revenue realized by the government under The Income Tax Act (Manitoba) and specified under that Act to be for municipal purposes or directed by that Act to be allocated and distributed in accordance with this Act.  2, fiche 44, Anglais, - amount%20of%20tax%20revenue

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le montant des recettes fiscales que le gouvernement obtient sous le régime de la Loi de l'impôt sur le revenu(Manitoba) et que cette loi destine à des fins municipales ou qui, en vertu de cette même loi, doivent être attribuées conformément à la présente loi.  2, fiche 44, Français, - montant%20des%20recettes%20fiscales

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20corporation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Canadian corporation". A corporation that was resident in Canada at that time and was incorporated in Canada, or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that time.  3, fiche 45, Anglais, - Canadian%20corporation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne morale constituée ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 45, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

«société canadienne». À un moment donné, société qui, à ce moment, résidait au Canada et qui : soit avait été constituée au Canada; soit avait résidé au Canada tout au long de la période commençant le 18 juin 1971 et se terminant à ce moment.  4, fiche 45, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

corporation canadienne : Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 89(1)(a) avant la révision de 1985.  5, fiche 45, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences.  3, fiche 46, Anglais, - disciplinary%20court

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire, la Cour fédérale s’est penchée sur la même question préliminaire dans le contexte des instances devant un tribunal disciplinaire créé sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Dans l'affaire en question, le prisonnier, qui était accusé de deux infractions disciplinaires, a demandé que la procédure se déroule devant un président qui comprenait le français sans l'aide d’un interprète. Après que le tribunal disciplinaire eut rejeté sa demande, le prisonnier a été reconnu coupable des actes qui lui étaient reprochés et s’est vu infliger une amende de vingt-cinq dollars.  2, fiche 46, Français, - tribunal%20disciplinaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, fiche 47, Anglais, - designated%20representative

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, fiche 47, Anglais, - designated%20representative

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, fiche 47, Anglais, - designated%20representative

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu’un qui comparaît devant la CISR et que l’on estime incapable de prendre des décisions.  3, fiche 47, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d’office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d’incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d’office peut être un parent, dans le cas d’un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, fiche 47, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d’en informer par écrit l’autre partie le plus rapidement possible.  4, fiche 47, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, fiche 47, Espagnol, - representante%20designado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Capital Markets Association (CCMA) is a federally incorporated, non-for-profit organization, launched to identify, analyse and recommend ways to meet the challenges and opportunities facing Canadians and international capital markets.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Capital%20Markets%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des marchés des capitaux(ACMC) est un organisme à but non lucratif constitué sous le régime de la loi fédéral créé dans le but de définir et d’analyser les défis auxquels se mesurent les marchés des capitaux, tant canadiens qu'internationaux, pour ensuite recommander des moyens de relever ces défis et de tirer avantage des occasions qui se présentent.  1, fiche 48, Français, - Association%20canadienne%20des%20march%C3%A9s%20des%20capitaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If an employee has, in respect of any matter, availed himself or herself of a complaint procedure established by a policy of the employer, the bargaining agent may not include that employee as one on whose behalf it presents a group grievance in respect of that matter if the policy expressly provides that an employee who avails himself or herself of the complaint procedure is precluded from participating in a group grievance under this Act [Public Service Modernization Act, 2003].  3, fiche 49, Anglais, - complaint%20procedure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnaire choisit, pour une question donnée, de se prévaloir de la procédure de plainte instituée par une ligne directrice de l'employeur, l'agent négociateur ne peut inclure ce fonctionnaire parmi ceux au nom desquels il présente un grief collectif à l'égard de cette question si la ligne directrice en question prévoit expressément que le fait de se prévaloir de la procédure rend impossible la présentation d’un grief sous le régime de la présente loi [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20plaintes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Every application proceeding or matter before the Convention Refugee Determination Division under the former Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of this section, in respect of which substantive evidence has been adduced but no decision has been made, shall be continued under the former Act by the Refugee Protection Division of the Board.  2, fiche 50, Anglais, - substantive%20evidence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

substantive evidence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 50, Anglais, - substantive%20evidence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les demandes et procédures présentées ou introduites, à l'entrée en vigueur du présent article, devant la Section du statut de réfugié sont, dès lors que des éléments de preuve de fond ont été présentés, mais pour lesquelles aucune décision n’ a été prise, continuées sous le régime de l'ancienne loi, par la Section de la protection des réfugiés de la Commission.  3, fiche 50, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

éléments de preuve de fond : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 50, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20de%20fond

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prueba fehaciente: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 50, Espagnol, - prueba%20fehaciente

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A release from detention under the former Act is the ordering of release from detention under the Immigration and Refugee Protection Act and any terms and conditions imposed under the former Act become conditions imposed under the Immigration and Refugee Protection Act.  2, fiche 51, Anglais, - release

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

release: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 51, Anglais, - release

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La mise en liberté sous le régime de l'ancienne loi vaut mise en liberté sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et les conditions afférentes à la mise en liberté sous le régime de l'ancienne loi régissent la mise en liberté sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  2, fiche 51, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mise en liberté : terme tiré du Règlement sur l’immigration et à la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 51, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

puesta en libertad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. (CIR).  3, fiche 51, Espagnol, - puesta%20en%20libertad

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Disclosure. 33. (2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which (d) might, in respect of any individual under sentence for an offence against any Act of Parliament, (i) lead to a serious disruption of that individual's institutional, parole or mandatory supervision program, (ii) reveal information originally obtained on a promise of confidentiality, express or implied, or (iii) result in physical or other harm to that individual or any other person.  2, fiche 52, Anglais, - promise%20of%20confidentiality

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 52, Anglais, - promise%20of%20confidentiality

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Divulgation. 33.(2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : d) dans le cas d’un individu condamné pour infraction à une loi fédérale :(i) soit d’avoir de graves conséquences sur son régime pénitentiaire, sa libération conditionnelle ou sa surveillance obligatoire,(ii) soit d’entraîner la divulgation de renseignements qui, à l'origine, ont été obtenus expressément ou implicitement sous le sceau du secret,(iii) soit de causer, à lui ou à quiconque, des dommages, corporels ou autres.  2, fiche 52, Français, - sceau%20du%20secret

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 52, Français, - sceau%20du%20secret

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The act of wrongfully remaining in possession of property (as after expiration of a lease).  3, fiche 53, Anglais, - unlawful%20detainer

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The act of retaining possession of property without legal right. The term unlawful detainer ordinarily refers to the conduct of a tenant who is in possession of an apartment or leased property and refuses to leave the premises upon the expiration or termination of the lease. Typically, the landlord wishes to evict the tenant for not paying the rent or for endangering the safety of the other tenants or the landlord's property.  4, fiche 53, Anglais, - unlawful%20detainer

Fiche 53,  Justifications,  Français