TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The accused sought an order pursuant to section 605(1) of the Criminal Code for the release of an exhibit for the purpose of DNA testing. He also sought an order for a postponement of the upcoming trial to allow time for the testing of the exhibit to be conducted.  1, fiche 1, Anglais, - release%20of%20an%20exhibit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Communication des pièces. Le juge peut ordonner la remise d’une pièce au défendeur ou au poursuivant aux fins d’épreuve ou d’examen scientifique indépendant, sous réserve des conditions qu'il fixe.  1, fiche 1, Français, - remise%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, fiche 2, Français, - renouvellement%20de%20bail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, fiche 2, Espagnol, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment. ... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production ... provided that the following conditions are met: The taxpayer ... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production ...; The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility ...  1, fiche 3, Anglais, - ammonia%20production%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d’ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d’impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d’ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d’ammoniac [...]; Les projets d’hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d’ammoniac du contribuable [...]  1, fiche 3, Français, - installation%20de%20production%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment. ... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production ... provided that the following conditions are met: The taxpayer ... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production ...; The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility; and The taxpayer demonstrates the feasibility of transporting the hydrogen from the hydrogen production facilities to the ammonia production facility if they are not co-located.  1, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20production%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d’ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d’impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d’ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d’ammoniac [...]; Les projets d’hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d’ammoniac du contribuable; Le contribuable démontre la faisabilité du transport de l'hydrogène des installations de production d’hydrogène jusqu'à l'installation de production d’ammoniac si elles ne sont pas colocalisées.  1, fiche 4, Français, - installation%20de%20production%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, fiche 5, Anglais, - double%20frequency%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d’estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d’une clé âge-longueur d’après [un] échantillon représentatif de la population. Il s’agit d’une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, fiche 5, Français, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, fiche 7, Anglais, - general%20average%20contribution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, fiche 7, Anglais, - general%20average%20contribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d’avarie commune.  2, fiche 7, Français, - contribution%20d%26rsquo%3Bavarie%20commune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, fiche 7, Espagnol, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A seed establishment authorized by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to sample, seal and label seed for export, subject to the conditions of the authorization.  1, fiche 8, Anglais, - authorized%20exporter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement semencier autorisé par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] à effectuer l'échantillonnage, le scellage et l'étiquetage des semences aux fins d’exportation, sous réserve des conditions de l'autorisation.  1, fiche 8, Français, - exportateur%20autoris%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An annual twining bean (Phaseolus acutifolius var. latifolius) native to southwestern US and Mexico but cultivated for its resistance to drought and heat and having roundish white, yellow, or bluish black edible seeds.  4, fiche 9, Anglais, - Tepary%20bean

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (pulse - good grains).  5, fiche 9, Anglais, - Tepary%20bean

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Tepary bean; Texan bean: terms standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - Tepary%20bean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phaseolus acutifolius Gray. Cette espèce, qui se caractérise par des folioles étroites et pointues, des grains en général assez petits, blancs et plats, est connue aux États-Unis sous le nom de Tepary bean. Traditionnellement cultivée par les Indiens du Nord du Mexique et de l'Arizona, [...] elle a été introduite avec succès en Afrique dans la zone de climat sahélien. Son usage sera cependant réservé à des conditions de culture extensive non irriguées, car le Tepary bean répond faiblement à la fumure et à l'irrigation.  5, fiche 9, Français, - haricot%20Tepary

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grains de plante).  6, fiche 9, Français, - haricot%20Tepary

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

haricot tepary; haricot Soudan : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 9, Français, - haricot%20Tepary

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 10, Anglais, - ex%20parte%20application

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 10, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 10, Français, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The purchase of prior eligible service that a contributor may count as pensionable, at his option, subject to certain conditions.  1, fiche 11, Anglais, - service%20buyback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Achat de service admissible antérieur qu'un cotisant peut, à son choix, faire compter à titre de service ouvrant droit à pension, sous réserve de certaines conditions.  4, fiche 11, Français, - rachat%20de%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... every network operator ... shall, subject to the regulations made pursuant to that Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost ...an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.  1, fiche 12, Anglais, - at%20no%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque exploitant de réseau [...] doit, sous réserve des règlements d’application de cette loi et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit [...] une période totale de trois heures de temps d’émission pendant les heures de grande écoute.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

medium term note; MTN: term and abbreviation published by the Commission générale de terminologie et de néologie (general board of terminology and neology) of the Government of France.  3, fiche 13, Anglais, - medium%20term%20note

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de titre de créance négociable d’une durée initiale supérieure à un an pouvant être émis sur le marché, sous réserve de certaines conditions réglementaires, par les établissements de crédit, les entreprises, les institutions de la C. E. E. [Communauté économique européenne] et les organisations internationales.  3, fiche 13, Français, - bon%20%C3%A0%20moyen%20terme%20n%C3%A9gociable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bon à moyen terme négociable; BMTN : terme et abréviation publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 13, Français, - bon%20%C3%A0%20moyen%20terme%20n%C3%A9gociable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subject to the discretion of the deputy head and the limitations and conditions of this directive, an employee may be granted an interest-bearing posting loan ...  1, fiche 14, Anglais, - interest%2Dbearing%20posting%20loan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la discrétion de l'administrateur général, et sous réserve des restrictions et des conditions prévues dans la présente directive, un employé peut se voir accorder, lors de son affectation, un prêt portant intérêt [...]  1, fiche 14, Français, - pr%C3%AAt%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baffectation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assurance; T-1805-2; Your post-retirement life insurance will be effective on the first of the month following the termination of your term insurance, subject to eligibility requirements.  1, fiche 15, Anglais, - post%2Dretirement%20term%20life%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie de retraité entre en vigueur le premier du mois suivant l'expiration de l'assurance temporaire, sous réserve des conditions d’admissibilité.  1, fiche 15, Français, - assurance%2Dvie%20de%20retrait%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La notion véhiculée par «subject to» peut ou non avoir à se rendre, selon le contexte. L’expression «subject to», qui équivaut à «sous réserve de(d’)» et qui peut se rendre, selon le cas, par l’emploi de termes comme «subordonné à», «assujetti à», etc., peut véhiculer une notion dont il semble parfois inutile de faire état. Dans ce cas, le traducteur ou le rédacteur travaillant à partir de l’anglais aura intérêt à revoir la question avec le rédacteur anglophone en vue de la suppression éventuelle de la notion. En rédaction française originale, il importe de ne faire état de la notion que si elle est vraiment utile.  4, fiche 16, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20modalit%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The parties, subject to the approval orders and the expiration of the opt-out periods without the opt-out threshold being met, have agreed to settle the class actions upon the terms contained in this agreement ...  1, fiche 17, Anglais, - opt%2Dout%20threshold

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des ordonnances d’approbation, et pourvu qu'à l'expiration du délai d’exclusion, le seuil d’exclusion ne soit pas franchi, les parties conviennent de régler les recours collectifs aux conditions énoncées dans les présentes [...]  1, fiche 17, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.  3, fiche 18, Anglais, - click%2Dwrap

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.  4, fiche 18, Anglais, - click%2Dwrap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]  2, fiche 18, Français, - contrat%20par%20clic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu’il était en train de s’engager juridiquement.  3, fiche 18, Français, - contrat%20par%20clic

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 19, Anglais, - on%20oath

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l’on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, fiche 19, Français, - sous%20serment

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu, il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 19, Français, - sous%20serment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d’une instance ce qu’il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, fiche 19, Français, - sous%20serment

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, fiche 19, Espagnol, - bajo%20promesa

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 19, Espagnol, - bajo%20promesa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Corn. Annual values for the 2 most recent years are preliminary and/or forecasts. Privately owned ending stocks include government quantity under loan and farmer-owned reserve.  4, fiche 20, Anglais, - farmer%2Downed%20reserve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

U.S. grain policy  3, fiche 20, Anglais, - farmer%2Downed%20reserve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La FAIR Act [Federal Agriculture Improvement and Reform Act(Loi fédérale sur l'amélioration et la réforme de l'agriculture) ] a [...] suspendu la Farmer Owned Reserve(FOR)(Réserve appartenant aux agriculteurs) jusqu'à la récolte de 2002. En vertu de la législation précédente, les producteurs de blé ou de céréales secondaires auxquels la Commodity Credit Corporation(CCC) avait accordé des prêts ordinaires sur neuf mois pouvaient, sous certaines conditions, bénéficier de prêts forfaitaires FOR pour une durée maximum de 33 mois, sans compter les paiements mensuels supplémentaires pour le stockage et un prêt. Traditionnellement, la FOR contribuait à stabiliser les prix puisqu'elle encourageait le stockage des céréales lorsque les prix tombaient à un niveau inférieur à un certain seuil et encourageait au contraire la distribution des stocks lorsque ces prix dépassaient un certain plafond.  1, fiche 20, Français, - farmer%20owned%20reserve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

politique des céréales aux États-Unis.  4, fiche 20, Français, - farmer%20owned%20reserve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 21, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 21, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 21, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l’exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.  4, fiche 22, Anglais, - steam%20trap

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.  5, fiche 22, Anglais, - steam%20trap

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.  5, fiche 22, Anglais, - steam%20trap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d’eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.  7, fiche 22, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur(sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l'eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d’eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l'eau, mais s’opposent à la sortie de vapeur].  4, fiche 22, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d’eau, purgeur d’eau condensée, purgeur d’eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n’ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.  6, fiche 22, Français, - purgeur%20automatique%20de%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

43. (2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  1, fiche 23, Anglais, - evidence%20relevant%20to%20the%20investigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  1, fiche 23, Français, - preuve%20utile%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers (truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act (MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.  1, fiche 24, Anglais, - Motor%20Carrier%20Policy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier(exploitants de camions et d’autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers(LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s’occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.  1, fiche 24, Français, - Politique%20sur%20les%20transporteurs%20routiers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Superior Court granted the motion, declared the decision to be null, and authorized G to wear his kirpan under certain conditions.  2, fiche 25, Anglais, - grant%20a%20motion

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Cour supérieure accueille la requête, prononce la nullité de la décision, et permet à G de porter son kirpan sous réserve de certaines conditions.  2, fiche 25, Français, - accueillir%20une%20requ%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Superior Court granted the motion, declared the decision to be null, and authorized G to wear his kirpan under certain conditions.  1, fiche 26, Anglais, - declare%20a%20decision%20to%20be%20null

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Cour supérieure accueille la requête, prononce la nullité de la décision, et permet à G de porter son kirpan sous réserve de certaines conditions.  1, fiche 26, Français, - prononcer%20la%20nullit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9cision

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 27, Anglais, - discharge%20order

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the court ... may ... by order direct that the accused be discharged absolutely or on the conditions prescribed ...  2, fiche 27, Anglais, - discharge%20order

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 27, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal [...] peut [...] prescrire par ordonnance qu’il soit absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites [...]  2, fiche 27, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 28, Anglais, - order%20of%20discharge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 28, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Babsolution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged ... shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...  1, fiche 29, Anglais, - subject%20to%20the%20conditions%20or%20exemptions

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, [...] sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]  1, fiche 29, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20conditions%20ou%20exemptions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Forces.  2, fiche 30, Anglais, - special%20force

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

(a) Officers and men of the regular force who are placed in the special force under conditions prescribed in regulations; (b) officers and men of the reserve force who, being on active service or having applied and been accepted for continuing, full-time military service, are placed in the special force under conditions prescribed in regulations; and (c) officers and men not of the regular force or the reserve force who are enrolled in the special force.  3, fiche 30, Anglais, - special%20force

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des Forces canadiennes.  2, fiche 30, Français, - force%20sp%C3%A9ciale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

(a) Officiers et hommes de la Force régulière qui sont placés dans la force spéciale sous le régime des conditions prescrites dans les règlements;(b) officiers et hommes de la force de réserve qui, étant en activité de service ou ayant fait une demande et ayant été acceptés pour le service militaire continu et à plein temps, sont placés dans la force spéciale sous le régime des conditions prescrites dans les règlements; et(c) en officiers et hommes hors de la force régulière ou de la force de réserve qui sont enrôlés dans la force spéciale pour du service militaire.  3, fiche 30, Français, - force%20sp%C3%A9ciale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis.  1, fiche 31, Anglais, - replacement%20cost%20endorsement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu'il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu'à concurrence de leur valeur «à neuf».  1, fiche 31, Français, - avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

New security ... Where the judge does not so direct, security to the same amount as is required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behalf of the substituted petitioner before he proceeds with his petition; and it shall be given within a time, after the order of substitution, to be fixed in the order or otherwise.  1, fiche 32, Anglais, - substituted%20petitioner

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nouveau cautionnement [...] Lorsque le juge ne rend pas l'ordonnance en ce sens, un cautionnement est donné, au même montant exigé que dans le cas d’une nouvelle requête et sous réserve des mêmes conditions, pour le compte du requérant remplaçant avant qu'il ne soit donné suite à sa requête; ce cautionnement doit être remis dans un délai fixé par ordonnance ou autrement, après l'ordonnance de remplacement.  1, fiche 32, Français, - requ%C3%A9rant%20rempla%C3%A7ant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond. ... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.  3, fiche 37, Anglais, - small%20business%20bond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 37, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d’obtenir leur financement sur la même base qu’une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l’émetteur d’une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n’existe pas de limite à l’égard des gains antérieurs d’un particulier ou d’une société émettant une obligation pour la petite entreprise.  4, fiche 37, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  5, fiche 37, Français, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The small business development bond is intended to permit eligible small business corporations to obtain financing at a favourable rate if an obligation is entered into during the period December 11, 1979 to December 31, 1985. The recipient of an interest payment made on such a bond is treated as having received a taxable dividend. An individual recipient of such a deemed dividend will be entitled to the gross-up and dividend tax credit treatment with respect to the amount received. A corporate recipient of such a deemed dividend will not be taxable on the amount received and will not be subject to the 25% refundable tax ...  3, fiche 38, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 15.1(3)(c).  4, fiche 38, Anglais, - small%20business%20development%20bond

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu'une petite société par actions connaissant des difficultés financières peut émettre, sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l'impôt.  3, fiche 38, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette particularité représente un avantage pour le prêteur qui peut demander un loyer moindre pour sa créance tout en préservant son taux de rendement. De plus, cette particularité ne constitue pas un inconvénient pour l’emprunteur qui, à cause de sa situation déficitaire, ne peut pas, de toute façon, se prévaloir de la déduction des intérêts.  3, fiche 38, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L’expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  4, fiche 38, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 15.1(3)(c).  5, fiche 38, Français, - obligation%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposition contractuelle en vertu de laquelle un actionnaire peut acheter ou vendre des actions à un coactionnaire, sous réserve des conditions et délais prévus au contrat.  1, fiche 39, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bachat%2Dvente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An agreement between two or more unions ... that they will not seek to recruit members from among already established and certified locals of other unions which are parties to the agreement.  2, fiche 40, Anglais, - no%2Draiding%20agreement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre deux ou plusieurs syndicats qui s’engagent sous réserve de certaines conditions à ne pas se disputer pour obtenir l'allégeance de travailleurs déjà membres d’une des associations signataires.  1, fiche 40, Français, - accord%20de%20non%2Dmaraudage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the following moneys: (a) donations, legacies, gifts, bequests, etc, received, to be disbursed for the benefit of veterans or their dependents under certain conditions, and for the benefit of patients in institutions, in accordance with section 9 of the Guardianship of Veterans' Property Regulations; and, (b) donations, legacies, gifts, bequests, etc, received by the Canadian Pension Commission, to be disbursed for the use of pensioners or dependents in distressed circumstances.  2, fiche 41, Anglais, - Veterans%20administration%20and%20welfare%20trust%20fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour enregistrer les deniers suivants : a) les dons, legs, cadeaux, etc, qui ont été reçus, lesquels sont à débourser au profit des anciens combattants ou de leurs personnes à charge, sous réserve de certaines conditions et au profit des patients en établissements; conformément à l'article 9 des Règlements sur la curatelle des biens des anciens combattants et, b) les dons, legs, cadeaux, etc, reçus par la Commission canadienne des pensions, à l'intention de pensionnés nécessiteux ou de leurs personnes à charge.  2, fiche 41, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20et%20du%20bien%2D%C3%AAtre%2DAnciens%20combattants

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de toute restriction imposée par le Ministre et des dispositions de l'article 16 des présents Règlements, un militaire a droit de recevoir, à titre de facteur de péréquation de solde, une somme mensuelle calculée selon les dispositions et conditions énoncées dans la Directive sur le service extérieur n° 55.  1, fiche 42, Français, - facteur%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20de%20solde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in (a) and (b). Competitive tenders may consist of one or more bids.  1, fiche 43, Anglais, - competitive%20tender

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points(a) et(b) ci-dessous. Les soumissions concurrentielles pourront comporter une ou plusieurs offres d’achat.  1, fiche 43, Français, - soumission%20concurrentielle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c’est-à-dire qu’un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».  2, fiche 43, Français, - soumission%20concurrentielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Primary distributors may submit competitive or non-competitive tenders or both subject to the conditions outlined in (a) and (b). Non-competitive tenders will be accepted in full and then competitive tenders will be accepted in rising order of real yield until the full amount of the issue is allocated.  1, fiche 44, Anglais, - non%2Dcompetitive%20tender

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les distributeurs initiaux peuvent présenter des soumissions concurrentielles et/ou des soumissions non concurrentielles, sous réserve des conditions énoncées aux points(a) et(b) ci-dessous. Les soumissions non concurrentielles seront acceptées en entier, et les soumissions concurrentielles par ordre croissant des rendements réels jusqu'à l'adjudication du montant total de l'émission.  1, fiche 44, Français, - soumission%20non%20concurrentielle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un «tender» peut comporter plusieurs «bids», c’est-à-dire qu’un même soumissionnaire peut vouloir acheter diverses quantités de bons à des prix différents. Il serait donc préférable de toujours traduire «tender» par «soumission» et «bid» par «offre».  2, fiche 44, Français, - soumission%20non%20concurrentielle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This program allows for partial or full relief from the payment of customs duties and taxes on goods that are exported for repairs, additions, or work done abroad and subsequently returned to Canada, as long as specific conditions are met.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Goods%20Abroad%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Ce programme prévoit l'exonération partielle ou totale des droits de douane et des taxes, sous réserve de certaines conditions.  2, fiche 45, Français, - programme%20des%20marchandises%20canadiennes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A type of conditional pardon that modifies the conditions under which a sentence is being served.  2, fiche 47, Anglais, - release%20subject%20to%20lawful%20conditions

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Genre de pardon conditionnel qui modifie les conditions dans lesquelles une peine est purgée.  2, fiche 47, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20r%C3%A9serve%20de%20conditions%20l%C3%A9gales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Minister may, by order, and subject to such terms and conditions as the Minister deems appropriate, exempt from being a foreign bank any entity that,but for that order, would be a foreign bank [Bank Act].  1, fiche 48, Anglais, - foreign%20bank%20status

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, par arrêté. sous réserve des modalités et conditions qu'il estime indiquées, exempter du statut de banque étrangère l'entité qui, abstraction faite de l'arrêté, en serait une [Loi sur les banques].  1, fiche 48, Français, - statut%20de%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

bilingual position for which unilinguals may apply if they are entitled to language training, and if they satisfy certain conditions.  1, fiche 49, Anglais, - non%2Dimperative%20bilingual%20position

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

poste bilingue que les unilingues peuvent postuler s’ils ont droit à la formation linguistique, sous réserve de certaines conditions.("Dialogue", vol. 2, no 1, hiver 1978, CFP).  1, fiche 49, Français, - poste%20%C3%A0%20dotation%20non%20imp%C3%A9rativement%20bilingue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The authorized issue outside of a department of materiel or funds, normally for a specified period of time and subject to agreed conditions.  1, fiche 51, Anglais, - loan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Sortie autorisée, au bénéfice d’un organisme étranger au service, de matériel ou de fonds, habituellement pour un délai spécifié et sous réserve de conditions convenues.  1, fiche 51, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol