TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 1, Anglais, - lapse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 1, Français, - lapsus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 2, Anglais, - slip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d’un défaut dans l'exécution d’une séquence d’actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d’actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d’erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 2, Français, - rat%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] root vegetable [is] a part of a plant grown underground and eaten as food. Root vegetables are a diverse group of foods, including culinary staples such as potatoes, onions, and carrots. Because "root vegetable" is a culinary category rather than a botanical one, it is composed not only of true roots but also bulbs, corms, rhizomes, tubers, and other underground plant structures.  3, fiche 3, Anglais, - root%20vegetable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «légume racine» regroupe de nombreux légumes, de familles et d’apparences différentes. «Botaniquement» parlant, elle concerne également des organes différents. La racine stricto sensu, est la partie souterraine de la plante qui la maintient au sol et qui l'alimente en eau et en sels minéraux. Mais ce n’ est pas le seul organe que l'on trouve sous terre : en effet, les rhizomes ne sont pas des racines, mais des tiges souterraines. Toute racine ou tout rhizome ne se consomme pas. Pour être considérés comme légumes, il faut qu'ils soient «tubérisés», c'est à dire transformés en tubercules. Un tubercule est un organe stockant des aliments de réserve. Il se trouve ainsi «gonflé» par ces derniers. On reconnaitra donc entre autres, comme racine tubérisée, la carotte, le panais, la betterave, le navet ou le radis, et comme rhizome tubérisé, la pomme de terre, le topinambour ou le gingembre.  3, fiche 3, Français, - l%C3%A9gume%2Dracine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A retirement pension is payable to each contributor at age 60 or older according to the provisions of the [Canada Pension Plan] Act. The monthly amount is equal to 25% of the contributor's average monthly pensionable earnings during the pensionable period. The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.  6, fiche 4, Anglais, - retirement%20pension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "superannuation" generally refers to the pension plans for Canadian Public Service employees, whereas "retirement pension" may also include plans outside the Public Service.  7, fiche 4, Anglais, - retirement%20pension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paiement mensuel versé aux employés retraités qui ont cotisé à un régime de pension.  3, fiche 4, Français, - pension%20de%20retraite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pension de retraite est payable à tous les cotisants de 60 ans ou plus, sous réserve des dispositions de la Loi [du Régime de pensions du Canada]. Le montant mensuel est égal à 25 % de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable. Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l'âge de 65 ans.  4, fiche 4, Français, - pension%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contracting Party when in the territory of another Contracting Party in the North Atlantic Treaty area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individuals, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a "force" for the purposes of the present Agreement.  2, fiche 5, Anglais, - forces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forces: term standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - forces

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le personnel appartenant aux armées de terre, de mer ou de l'air de l'une des Parties Contractantes qui se trouve pour l'exécution du service sur le territoire d’une autre Partie Contractante de la région de l'Atlantique-Nord, sous réserve que deux Parties Contractantes intéressées peuvent convenir de ne pas considérer certaines personnes, unités ou formations comme constituant une «force» ou en faisant partie au regard des dispositions de la présente Convention.  2, fiche 5, Français, - forces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forces : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - forces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Canadian waters" means all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada, subject, however, to the specific provision that the Governor in Council may from time to time by proclamation temporarily restrict, for customs purposes, the extent of Canadian waters, and such proclamation shall not be construed as foregoing any Canadian rights in respect of waters thus restricted ...  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20waters

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«eaux canadiennes» désigne toutes les eaux comprises dans la mer territoriale du Canada et toutes les eaux intérieures du Canada, sous réserve toutefois de la disposition spécifique que le gouverneur en conseil peut à l'occasion, par proclamation, restreindre temporairement, à des fins douanières, l'étendue des eaux canadiennes, et ladite proclamation ne doit pas être interprétée comme une renonciation aux droits du Canada à l'égard des eaux ainsi restreintes [...]  2, fiche 6, Français, - eaux%20canadiennes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.  2, fiche 7, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.  2, fiche 7, Anglais, - historic%20overlap%20privilege

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]  2, fiche 7, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l’OPANO [Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l’OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.  2, fiche 7, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20chevauchement%20historique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, fiche 8, Français, - renouvellement%20de%20bail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, fiche 8, Espagnol, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PBDA = Pension Benefit Division Act.  1, fiche 9, Anglais, - PBDA%20payment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le paragraphe 8.(1) de la Loi sur le partage des prestations de retraite(LPPR) dispose que le partage des prestations de retraite est effectué par : a) sous réserve du paragraphe(4), le transfert du montant qui correspond à cinquante pour cent de la valeur des prestations de retraite que le participant a acquises au cours de la partie du service pour laquelle la Loi doit s’appliquer, soit à son conjoint ou ancien conjoint dans le cas d’un régime compensatoire, soit, dans les autres cas :(i) à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et choisi par le conjoint ou l'ancien conjoint, si ce régime prévoit la possibilité d’un tel transfert,(ii) à un régime ou fonds d’épargne-retraite destiné au conjoint ou à l'ancien conjoint et du type prévu aux règlements,(iii) à un établissement financier autorisé à vendre des rentes viagères ou différées du type prévu aux règlements, pour l'achat auprès de cet établissement au nom du conjoint ou de l'ancien conjoint d’une telle rente; b) la révision, conformément aux règlements, des prestations de retraite acquises au titre du régime par le participant, et ce, malgré les dispositions du régime en cause ou de la loi qui l'a prévu ou en vertu de laquelle il a été institué.  1, fiche 9, Français, - paiement%20%C3%A0%20verser%20en%20application%20de%20la%20LPPR

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An alkaline dyeing of polyester with an alkali-stable disperse dye ...  2, fiche 10, Anglais, - alkaline%20dyeing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve que des colorants stables à l'alcali soient utilisés, la teinture en milieu alcalin(pH 9 à 9, 5) est également possible.  1, fiche 10, Français, - teinture%20en%20milieu%20alcalin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fishing: Any activity, other than scientific research conducted by a scientific research vessel, that involves the catching, taking, or harvesting of fish; or any attempt to do so; or any activity that can reasonably be expected to result in the catching, taking, or harvesting of fish and any operations at sea in support of it ...  2, fiche 11, Anglais, - catching%2C%20taking%20or%20harvesting%20of%20fish

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme «pêche» désigne : a) La capture, la prise ou la récolte de poisson; b) La tentative de capture, de prise ou de récolte de poisson; c) Tout autre activité dont on peut raisonnablement escompter qu'elle aboutira à la capture, à la prise ou à la récolte de poisson; d) Toute opération en mer, y compris le traitement, effectuée directement pour appuyer ou préparer une activité décrite aux alinéas a à c, ci-dessus, sous réserve que ce terme n’ englobe pas d’autres utilisations de la haute mer, notamment tout activité de recherche scientifique […]  3, fiche 11, Français, - capture%2C%20prise%20ou%20r%C3%A9colte%20de%20poisson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A efectos de la aplicación de la presente sección, se entenderá por: (1) "pesca", i) la acción real o el intento de localización, captura, recogida o recolección de peces en la zona de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) [...].  1, fiche 11, Espagnol, - captura%2C%20recogida%20o%20recolecci%C3%B3n%20de%20peces

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections (2) to (5), if a person or an entity indicates to an officer that they have currency or monetary instruments to report under subsection 12(1) but the report has not yet been completed, the officer may, after giving notice in the prescribed manner to the person or entity, retain the currency or monetary instruments for the prescribed period.  1, fiche 12, Anglais, - report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des paragraphes(2) à(5), si la personne ou l'entité indique à l'agent qu'elle a des espèces ou effets à déclarer en application du paragraphe 12(1) mais que la déclaration n’ a pas encore été complétée, l'agent peut, moyennant avis à la personne ou l'entité selon les modalités réglementaires, retenir les espèces ou effets pour la période réglementaire.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9clarer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manifestar ante el órgano competente hechos con relevancia jurídica.  1, fiche 12, Espagnol, - declarar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stade d’une sère précédant un stade donné, quel que soit ce dernier, sous réserve qu'il soit antérieur au stade climacique.  1, fiche 13, Français, - ads%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave. ... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 14, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d’au moins cinq(5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq(7, 5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A species of atom characterized by its mass number, atomic number and nuclear energy state, provided that the mean life in that state is long enough to be observable.  2, fiche 15, Anglais, - nuclide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nuclide: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 15, Anglais, - nuclide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espèce atomique caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d’énergie nucléaire, sous réserve que la vie moyenne, dans cet état, soit assez longue pour pouvoir être observée.  3, fiche 15, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les nucléides ayant le même nombre atomique sont dits isotopes. Un élément est en général composé de plusieurs nucléides isotopes.  4, fiche 15, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nucléide : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  5, fiche 15, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nucléide : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2005.  6, fiche 15, Français, - nucl%C3%A9ide

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

nucléide : terme normalisé par l’AFNOR en 1975.  5, fiche 15, Français, - nucl%C3%A9ide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Especie atómica caracterizada por sus números atómico y másico.  3, fiche 15, Espagnol, - n%C3%BAclido

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Guiding principles that the Parties [to the Agreement] are committed to promote, subject to each Party's domestic law, but do not establish common minimum standards for their domestic law. They indicate broad areas of concern where the Parties have developed, each in its own way, laws, regulations, procedures and practices that protect the rights and interests of their respective workforces.  1, fiche 16, Anglais, - labour%20principles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, fiche 16, Anglais, - labour%20principles

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Principes [... ] que les Parties [de cet Accord] ont à cœur de promouvoir, sous réserve de leur législation intérieure, [mais qui] n’ ont pas pour but d’établir des normes minimales communes aux fins de leurs législations intérieures respectives. Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif des grands domaines dans lesquels elles ont, chacune à sa façon, établi des lois, des réglementations, des procédures et des pratiques pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs.  1, fiche 16, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 16, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lineamientos que las Partes [de este Acuerdo] se comprometen a promover, conforme a las condiciones que establezca la legislación interna de cada Parte, sin que constituyan normas comunes mínimas para dicha legislación. Su propósito es delimitar áreas amplias de atención en que las Partes han desarrollado, cada una a su manera, leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas que protegen los derechos y los intereses de sus respectivas fuerzas laborales.  1, fiche 16, Espagnol, - principios%20laborales

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 16, Espagnol, - principios%20laborales

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A space in an underground mine from which ore has been removed ...  2, fiche 17, Anglais, - stope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to highly inclined or vertical veins. Frequently used incorrectly as a synonym for room, which is a wide working place in a flat mine.  3, fiche 17, Anglais, - stope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vide créé par l’exploitation et qui est, après son achèvement, soit abandonné tel quel, soit remblayé, soit le plus souvent foudroyé.  4, fiche 17, Français, - chambre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation([en anglais :] «stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries, sous réserve évidemment du mode d’exploitation proprement dite. Le tout consiste, en principe, à enlever par tranches successives la roche minérale et ses terrains environnants. On notera à ce sujet que le terme anglais «stope» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et que l'ensemble des opérations dans le chantier(perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».  5, fiche 17, Français, - chambre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, fiche 18, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying ... expenses arising out of the administration of the estate.  4, fiche 18, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 18, Anglais, - administrative%20expenses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le «personal representative»] appliquera [...] en cas de doute, l'ordre légal de priorité [des dettes] établi [...] pour les successions insolvables [...] Cet ordre de priorité est celui-là même que définissent les règles de la faillite [...], sous réserve du paiement prioritaire des frais de funérailles et d’administration successorale(«funeral, testamentary and administration expenses»).  1, fiche 18, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration%20successorale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  4, fiche 18, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration%20successorale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A valued contract specifies the agreed value of the subject-matter insured and, subject to the provisions of this chapter and in the absence of fraud, the agreed value is, as between the insurer and the assured, conclusive of the insurable value of the subject-matter intended to be insured, whether the loss be total or partial.  1, fiche 19, Anglais, - valued%20contract

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le contrat à valeur agréée fixe la valeur convenue de l'objet de l'assurance. Sous réserve des dispositions du présent chapitre et en l'absence de fraude, la valeur convenue fait pleine foi entre l'assureur et l'assuré de la valeur du bien que l'on entend assurer, qu'il y ait perte totale ou seulement avarie.  1, fiche 19, Français, - contrat%20%C3%A0%20valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Salvage procedures may be conducted provided the following requirements are met: ... edible product is not contaminated by inedible product or contaminated equipment.  1, fiche 20, Anglais, - contaminated%20equipment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des opérations de récupération peuvent avoir lieu, sous réserve :[...] que les produits comestibles ne soient pas contaminés par des produits non comestibles ou par un équipement contaminé.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20contamin%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, fiche 21, Anglais, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël(ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n’ ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d’aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, fiche 21, Français, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autorisation d’exploiter une œuvre que le titulaire des droits sur cette œuvre doit obligatoirement accorder en vertu d’une disposition légale, sous réserve d’une compensation équitable.  1, fiche 22, Français, - licence%20obligatoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of delivering up the site and the works to the employer upon completion of a construction contract.  1, fiche 23, Anglais, - hand%2Dover

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A project consists of the following phases and stages: ... handover for operation....  2, fiche 23, Anglais, - hand%2Dover

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Après l’acceptation mécanique, la mise à disposition correspond au transfert du Maître d’œuvre au maître d’ouvrage, de la responsabilité dans l’utilisation de l’installation qui est prise en charge par le maître d’ouvrage pour débuter les opérations de démarrage.  2, fiche 23, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il peut arriver que le maître de l'ouvrage soit dans l'obligation de demander qu'avant la réception des travaux relevant d’un corps d’état déterminé, tout ou partie des locaux dans lesquels ces travaux sont exécutés soient mis à sa disposition, pour permettre l'exécution des travaux relevant d’un autre corps d’état et confiés à une entreprise. Il y a lors "mise à disposition" sans réception préalable. La mise à disposition(...) donne obligatoirement lieu à l'établissement d’un état des lieux contradictoire avant et après la mise à disposition. Sous réserve des conséquences des malfaçons qui lui sont imputables, l'entrepreneur n’ est pas responsable de la garde des ouvrages ou parties d’ouvrages pendant la durée de mise à disposition.  3, fiche 23, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 44(2) of the Act, and subject to subsection (3), if a report in respect of a foreign national does not include any grounds of inadmissibility other than those set out in the following circumstances, the report shall not be referred to the Immigration Division and any removal order made shall be.  1, fiche 24, Anglais, - grounds%20of%20inadmissibility

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 24, Anglais, - grounds%20of%20inadmissibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 44(2) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe(3), dans le cas où l'affaire ne comporte pas de motif d’interdiction de territoire autre que ceux prévus dans l'une des circonstances ci-après, l'affaire n’ est pas déférée à la Section de l'immigration et la mesure de renvoi à prendre est celle indiquée en regard du motif en cause.  1, fiche 24, Français, - motifs%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20territoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, fiche 24, Français, - motifs%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20territoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a limited company with a view to gaining control.  4, fiche 25, Anglais, - takeover%20bid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, pour une personne désireuse d’acquérir le contrôle d’une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d’achat d’un certain nombre d’actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint.  4, fiche 25, Français, - offre%20publique%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’OPA peut se faire avec ou sans l’accord de la société visée.  4, fiche 25, Français, - offre%20publique%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l’opération s’effectue par l’échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d’«offre publique d’échange (OPE)».  4, fiche 25, Français, - offre%20publique%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oferta de compra de acciones, pública e indiscriminada, con ánimo de adquirir una participación mayoritaria en una sociedad.  6, fiche 25, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El precio [de una oferta pública de adquisición] suele ser superior al del mercado, para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Es normal que haya una cantidad máxima de acciones a comprar y la OPA puede estar condicionada a obtener una determinada participación.  6, fiche 25, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

opa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía "opa", en minúscula, es la recomendada en el Diccionario de la Real Academia Española para referirse a una "oferta pública de adquisición".  7, fiche 25, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

oferta pública de adquisición; OPA: término, sigla y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 25, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To temporarily place units or personnel in another unit or organization.  3, fiche 26, Anglais, - attach

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Subject to limitations imposed in the attachment order, the commander of the formation, unit, or organization receiving the attachment will exercise the same degree of command and control thereover as he does over the units and persons organic to his command. However, the responsibility for transfer and promotion of personnel will normally be retained by the parent formation, unit, or organization.  4, fiche 26, Anglais, - attach

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

attach: term standardized by NATO.  5, fiche 26, Anglais, - attach

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

attach; att: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 26, Anglais, - attach

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Joindre à titre temporaire des unités ou du personnel à une autre unité ou organisation.  3, fiche 26, Français, - attacher

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sous la réserve des restrictions prescrites par l'ordre prononçant le détachement, le commandant de la formation, de l'unité ou de l'organisme auquel l'unité ou le personnel est détaché, exerce sur l'unité ou le personnel détaché la même autorité que celle qu'il exerce sur les unités ou le personnel organiques placés sous son commandement. Toutefois la mutation et la promotion du personnel détaché appartiendront normalement à la formation, l'unité ou l'organisme qui l'a détaché.  2, fiche 26, Français, - attacher

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

détachement pour mise aux ordres; mise aux ordres : termes normalisés par l’OTAN.  4, fiche 26, Français, - attacher

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

attacher; att : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 26, Français, - attacher

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

attacher; att : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 26, Français, - attacher

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Asignar personal o unidades en una organización con carácter temporal.  1, fiche 26, Espagnol, - agregar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La asignación está sujeta a las limitaciones contenidas en la orden de agregación. El jefe de la formación, unidad u organización que recibe la agregación, ejerce el mismo grado de mando y control sobre los elementos agregados que sobre los que son orgánicamente suyos. Sin embargo, la responsabilidad de cambios de destino y promoción del personal agregado recae sobre los mandos de la formación, unidad u organización de la que son orgánicos los elementos agregados.  1, fiche 26, Espagnol, - agregar

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An ‘active’ permit is one that is in effect.  1, fiche 27, Anglais, - active%20permit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires d’un permis en vigueur peuvent exécuter les travaux électriques que vise leur permis sous réserve des restrictions qui y sont mentionnées.  1, fiche 27, Français, - permis%20en%20vigueur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La notion véhiculée par «subject to» peut ou non avoir à se rendre, selon le contexte. L'expression «subject to», qui équivaut à «sous réserve de(d’) »et qui peut se rendre, selon le cas, par l'emploi de termes comme «subordonné à», «assujetti à», etc., peut véhiculer une notion dont il semble parfois inutile de faire état. Dans ce cas, le traducteur ou le rédacteur travaillant à partir de l'anglais aura intérêt à revoir la question avec le rédacteur anglophone en vue de la suppression éventuelle de la notion. En rédaction française originale, il importe de ne faire état de la notion que si elle est vraiment utile.  4, fiche 28, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20modalit%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A road existing on the effective date located on a right of way area granted by the Nisga'a Nation or a Nisga'a Village to British Columbia as described in Appendix C-1, subject to changes permitted under this [Nisga'a] Agreement.  1, fiche 29, Anglais, - secondary%20provincial%20road

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

secondary provincial road: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter «g» in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 29, Anglais, - secondary%20provincial%20road

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Route existante à la date d’entrée en vigueur située sur une emprise accordée par la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a à la Colombie-Britannique telle que décrite dans l'appendice C-1, sous réserve des changements permis en vertu de l'Accord [Nisga’a].  1, fiche 29, Français, - route%20provinciale%20secondaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

route provinciale secondaire : terme et définition relevés dans l’Accord-définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 29, Français, - route%20provinciale%20secondaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A right of government to operate a quarry identified under 18.2.2 or 18.2.5 in accordance with 18.2 and laws which apply to Crown land and includes a right of ingress and egress between a quarry and a highway across settlement land and the right to construct, upgrade and maintain any roads required therefore, provided that, if there is a road between a quarry and a highway across settlement land, government's right of ingress and egress shall be limited to that road.  1, fiche 30, Anglais, - quarrying%20right

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

quarry right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.  2, fiche 30, Anglais, - quarrying%20right

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droit du gouvernement d’exploiter une carrière visée aux articles 18. 2. 2. ou 18. 2. 5, conformément à la section 18. 2. 0 et aux règles de droit qui s’appliquent aux terres de la Couronne; cela comprend le droit de circulation entre une carrière et une route traversant les terres visées par le règlement, ainsi que le droit de construire, d’améliorer et d’entretenir les chemins nécessaires, sous réserve que s’il existe un chemin reliant une carrière à une route traversant les terres visées par le règlement, le droit de circulation accordé au gouvernement ne porte que sur ce chemin.  1, fiche 30, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

droit d’exploitation de carrière : terme et définition relevés dans l’Entente définitive des Nacho Nyak Dun.  2, fiche 30, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The protection of Indians seems to revolve around that provision of adequate safeguards to ensure that the Indian Bands will receive sufficient compensation in the form of initial payments and annual rentals and to ensure that future developments on the reserve will not be hampered by the issuance of rights to companies in the form of easements, leases, permits, etc.  1, fiche 31, Anglais, - issuance%20of%20rights

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  1, fiche 31, Anglais, - issuance%20of%20rights

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La protection des Indiens semble tourner autour de la fourniture de protections adéquates pour s’assurer que les bandes indiennes recevront une indemnisation suffisante sous forme de paiements initiaux et de loyers annuels et s’assurer que les aménagements futurs dans la réserve ne seront pas entravés par l'octroi de droits aux compagnies sous forme de servitudes, de baux, de permis, etc.  1, fiche 31, Français, - octroi%20de%20droits

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  1, fiche 31, Français, - octroi%20de%20droits

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, fiche 32, Anglais, - jurisdiction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context. ... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence." Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, fiche 32, Anglais, - jurisdiction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, fiche 32, Anglais, - jurisdiction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 32, Anglais, - jurisdiction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, fiche 32, Français, - juridiction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d’une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, fiche 32, Français, - juridiction

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, fiche 32, Français, - juridiction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, fiche 32, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 32, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where the product is introduced at a 'sale' price, the tests are applied to the 'after sale' period. So, yes, introductory sale prices are okay, provided the product reverts to the 'after sale' price for a substantial period of time, or a substantial volume of product is sold at the 'after sale' price.  2, fiche 33, Anglais, - substantial%20period%20of%20time

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit est offert pour la première fois en solde, les critères s’appliquent à la période «après solde». Alors, les prix de solde d’introduction sont permis sous réserve que le produit soit offert au prix «après solde» pendant une période importante ou qu'une quantité importante du produit soit vendu au prix «après solde».  2, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20importante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The parties further agree that the instruction set out at pages 29-35 of the IAP [independent assessment process] are approved, subject to minor wording changes consistent with the intended meaning.  1, fiche 34, Anglais, - consistent%20with%20the%20intended%20meaning

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les parties conviennent également que les instructions données aux pages 29 à 35 du PÉI [processus d’évaluation indépendant] sont approuvées sous réserve de modifications mineures de la formulation en fonction du sens voulu.  1, fiche 34, Français, - en%20fonction%20du%20sens%20voulu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Of a nuclide: capable of being transformed, directly or indirectly, into a fissile nuclide by neutron capture.  1, fiche 35, Anglais, - fertile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fertile: term standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - fertile

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un nucléide susceptible d’être transformé directement ou indirectement en un nucléide fissile par capture de neutron.  2, fiche 35, Français, - fertile

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié «fissile». [...] Cependant, l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...]. Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».  3, fiche 35, Français, - fertile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fertile : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 35, Français, - fertile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un núclido o nucleido] que no es fisionable por sí mismo, pero que en un reactor puede ser transformado [...] por un proceso nuclear.  1, fiche 35, Espagnol, - f%C3%A9rtil

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plates-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée(vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plates-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  2, fiche 36, Français, - appareil%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20hydraulique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

appareils de mise à niveau.  3, fiche 36, Français, - appareil%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau%20hydraulique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cross-section diagram of a sequence of strata summarizing information about the sequence.  7, fiche 37, Anglais, - geologic%20column

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sedimentary column; stratigraphic pile: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 37, Anglais, - geologic%20column

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Schéma montrant la succession et la disposition des couches de terrain en un lieu donné.  6, fiche 37, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La stratigraphie a […] conduit à édifier un calendrier géologique relatif, une «échelle stratigraphique des terrains». Celle-ci est valable pour la géologie sédimentaire de la terre entière, sous réserve d’adaptations locales dans un cadre qui va en se réduisant à mesure que l'on étudie des régions et des périodes plus limitées.  7, fiche 37, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

colonne sédimentaire; colonne de sédiments : désignations impropres empruntées à l’anglais, se référant à certaines représentations graphiques qui montrent les différentes couches sédimentaires en tant que colonne.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

colonne sédimentaire; colonne stratigraphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 37, Français, - %C3%A9chelle%20stratigraphique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the program, the Alouette back-up model was refurbished and flown in 1965 as "Alouette-II" ...  1, fiche 38, Anglais, - back%2Dup%20model

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'intérieur de ce programme que le modèle de réserve Alouette a été remis à neuf et placé sur orbite en 1965 sous le nom d’Alouette II.  2, fiche 38, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 39, Anglais, - person%20involved%20in%20the%20disclosure%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que : a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, fiche 39, Français, - personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20divulgation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must (a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identify of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 40, Anglais, - person%20making%20disclosures

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général veille à ce que a) sous réserve de toute autre loi fédérale applicable, de l'équité procédurale et de la justice naturelle, l'identité des personnes en cause dans le cadre d’une dénonciation soit protégée, notamment celle du dénonciateur, des témoins et de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9nonciateur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The original tontine contract was for the purpose of securing government loans on advantageous terms from the people, and was based upon a division of the lenders into classes, only the survivors of which were at any given period to participate in the payment of the dividends or principal.  1, fiche 41, Anglais, - tontine%20contract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du respect du caractère aléatoire du contrat tontinier, c'est-à-dire sous réserve que l'espérance de vie de chaque souscripteur ne soit pas trop différente.  1, fiche 41, Français, - contrat%20tontinier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A loss in which the item insured is not totally destroyed but is so severely damaged that it is not financially worth repairing.  2, fiche 42, Anglais, - constructive%20total%20loss

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

To establish a claim for constructive total loss the assured must give a notice of abandonment ... to the underwriters.  3, fiche 42, Anglais, - constructive%20total%20loss

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de toute disposition expresse de la police, il y a perte réputée totale lorsque l'objet de l'assurance est raisonnablement délaissé parce que la perte totale réelle semble inévitable ou parce que l'objet de l'assurance n’ aurait pas pu être préservé d’une perte totale réelle sans que soient engagées des dépenses supérieures à sa valeur [...]  4, fiche 42, Français, - perte%20r%C3%A9put%C3%A9e%20totale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aquella que se produce cuando el objeto asegurado es abandonado debido a que su pérdida total real parece inevitable, o a que la evitación de su pérdida supondría mayores gastos que su propio valor.  1, fiche 42, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20total%20constructiva

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cornstarch: Starch resembling a fine white flour made from corn and used chiefly in foods as a thickening agent ... and in manufacture of adhesives and sizes for paper.  2, fiche 43, Anglais, - redried%20cornstarch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

amidon : Substance de réserve hydrocarbonée, que l'on rencontre sous forme de grains dans presque toutes les parties de plantes.  2, fiche 43, Français, - amidon%20de%20ma%C3%AFs%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, fiche 44, Anglais, - pensioned%20disability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n’ ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d’invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, fiche 44, Français, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

According to Mrs Katherine Bowman, a terminologist for Domtar in Montreal, "integrated pulp" seems to be a misnomer for paper pulp produced by an integrated paper mill.  2, fiche 45, Anglais, - integrated%20pulp

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sous toute réserve par une terminologue, Domtar. Celle-ci tient à faire remarquer que l'équivalent «pâte maison» s’oppose à «pâte achetée», soit la pâte qui n’ est pas produite par le fabricant de papier; elle signale aussi que le terme anglais «integrated pulp» laisse à désirer.  1, fiche 45, Français, - p%C3%A2te%20maison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent ...  2, fiche 46, Anglais, - government%20corporation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique dont l’État, seul, a souscrit au capital, et dont la gestion est assurée uniquement par des agents de l’État.  3, fiche 46, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

État : (Opposé aux pouvoirs et services locaux). Ensemble des services généraux d’une nation.  4, fiche 46, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le terme «entreprise d’État» est réservé aux entreprises placées sous l'autorité ou le contrôle du gouvernement national ou provincial, alors que l'entreprise publique peut être sous le contrôle d’un gouvernement local, provincial ou national.  5, fiche 46, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

On peut dire la même chose du terme «société d’État».  6, fiche 46, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Empresa que sea propiedad del Gobierno o que está controlada por un Gobierno en virtud de sus intereses en dicha empresa.  3, fiche 46, Espagnol, - empresa%20estatal

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Licensees are reminded that if the annual fee... is not paid on or before 1st January each year the building will cease to be a licensed bonded warehouse and the MRA may insist upon duty payment forthwith on all the goods stored therein.  3, fiche 47, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Designation as a licenced and bonded warehouse. (1) Upon the filing with and approval by the Authority, of a bond, in compliance with this Act, for the conduct of a licenced warehouse, the warehouse may be designated as licenced and bonded and the warehouse keeper shall display in a conspicuous place, the Authority emblem.  4, fiche 47, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license."  5, fiche 47, Anglais, - licensed%20bonded%20warehouse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

92.(1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n’ en sont pas enlevées.  2, fiche 47, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(1) Of a nuclide: capable of undergoing fission by interaction with slow neutrons. (2) Of a material: containing one or more fissile nuclides.  2, fiche 48, Anglais, - fissile

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

By comparison, "fissionable", according to source ISO, means a nuclide capable of undergoing fission by any process.  3, fiche 48, Anglais, - fissile

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

According to Webster's Dictionary, "fissile" is a synonym for "fissionable". According to Oxford English Dictionary, "fissile" means "capable of undergoing nuclear fission" (and hence has the same meaning as "fissionable", which then would be a generic term), but it is "sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron". According to the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology, which has officialized the term "fissile", the two terms "fissile" and "fissionable" should not be used interchangeably.  3, fiche 48, Anglais, - fissile

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit du noyau d’un atome qui peut subir la fission et de l’atome lui-même ou de la matière qui contient de tels atomes.  3, fiche 48, Français, - fissile

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l’uranium 233, l’uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.  4, fiche 48, Français, - fissile

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

On réserve l'expression «fissile» aux noyaux lourds qui subissent la fission sous le choc d’un neutron d’énergie quelconque, même très faible. Le seul nucléide fissile naturel est l'uranium 235 présent à 0, 7 % dans l'uranium naturel. Deux nucléides artificiels principaux, le plutonium 239 et l'uranium 233, sont également fissiles. L'uranium 238 [...] ne subit la fission que sous l'impact de neutrons d’énergie plus élevée, supérieure à 1 MeV, et de ce fait, il n’ est pas qualifié «fissile». [...] Cependant l'uranium 238 capture les neutrons de toutes énergies pour donner, par une succession de trois réactions, le plutonium 239 fissile [...] Pour cette raison, l'uranium 238 est qualifié «fertile».  5, fiche 48, Français, - fissile

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il y a contradiction entre les divers auteurs sur le sens des termes «fissile» et «fissible». Nous invitons fortement le lecteur à consulter le document de synthèse qui accompagne cette fiche; de nombreuses précisions sur ces termes y sont regroupées. Nous invitons aussi le lecteur à voir la fiche pour le terme anglais connexe «fissionable».  6, fiche 48, Français, - fissile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dícese del núcleo atómico que, como los del uranio y del plutonio, puede absorber un neutrón lento lo cual provoca su escisión en dos o tres fragmentos que son los núcleos de otros tantos elementos más ligeros.  2, fiche 48, Espagnol, - f%C3%ADsil

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 49, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 49, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 49, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l’exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 49, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The average of the year's maximum pensionable earnings as defined in the Canada Pension Plan for the year in which the contributor becomes entitled to a benefit ... and the year's maximum pensionable earnings for each of the two preceding years except that for any such year prior to 1966, the year's maximum pensionable earnings for that year is deemed to be five thousand dollars.  1, fiche 50, Anglais, - average%20maximum%20salary

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au sens du Régime de pensions du Canada pour l'année durant laquelle le cotisant devient admissible à une pension [...], et du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour chacune des deux années précédentes, sous réserve que pour chaque année antérieure à 1966 le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension est réputé être de cinq mille dollars.  1, fiche 50, Français, - traitement%20maximum%20moyen

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol