TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "without prejudice" principle means statements made in a document marked "without prejudice" or made verbally on a "without prejudice" basis, in a genuine attempt to settle the dispute, will generally not be admissible in court as evidence against the person making the statement.  2, fiche 1, Anglais, - without%20prejudice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Dans une lettre, ] la mention «sous toutes réserves» ou «sous réserve de tous droits» se place généralement en haut, à gauche, et elle s’écrit en majuscules.  3, fiche 1, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20tous%20droits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous réserve des droits de l’offrant : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 2, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Boffrant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La mention «sous toutes réserves», ou «sous réserve de tous droits», se place généralement en haut, à gauche, et elle s’écrit en majuscules. L'expression «sans préjudice», utilisée dans ce sens, est tenue pour un calque de l'anglais «without prejudice».  3, fiche 2, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Boffrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under bankruptcy estate law in many jurisdictions, a bankruptcy estate includes not only the debtor’s interests but also any community property belonging to the debtor and his or her spouse.  3, fiche 3, Anglais, - estate%20in%20bankruptcy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a bankruptcy case is filed with a court, a bankruptcy estate, which includes all of a debtor’s legal and equitable interests, is formed.  3, fiche 3, Anglais, - estate%20in%20bankruptcy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndic [...] prend possession de tous les biens de la faillite pour le bénéfice des créanciers, sous réserve des droits des créanciers garantis.  3, fiche 3, Français, - biens%20d%26rsquo%3Bune%20faillite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bienes integrantes de la masa de la quiebra: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - bienes%20integrantes%20de%20la%20masa%20de%20la%20quiebra

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The equality of states is a general principle of international law. It is a necessary corollary of the concepts of sovereignty and independence of states. However, it is only the legal equality, or equality before the law, which is in question. States are of course not equal in fact. The general consequence is that each state is entitled to equal treatment under the law.  1, fiche 5, Anglais, - equality%20of%20states

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour énoncer l'idée qu'en vertu du droit des gens et sous réserve des obligations conventionnelles qu'ils auraient acceptées, les États ont tous la même aptitude, d’une part à acquérir et exercer des droits, d’autre part à assumer et exécuter des obligations.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol