TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Millions of citizens] share their financial data by providing confidential banking credentials to service providers. This process, known as screen-scraping, raises security, liability, and privacy risks to consumers and the financial system.  2, fiche 1, Anglais, - screen%20scraping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] millions de [citoyens] partagent [...] leurs données financières en fournissant des informations d’identification confidentielles à des fournisseurs de services. Ce processus, connu sous le nom de «capture de données d’écran», présente des risques en matière de sécurité, de responsabilité et de confidentialité pour les consommateurs et le système financier.  2, fiche 1, Français, - capture%20de%20donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Unité permanente anticorruption(UPAC), créée par le gouvernement du Québec le 18 février 2011, est un regroupement d’organismes publics sous la responsabilité du commissaire à la lutte contre la corruption, qui coordonne et dirige les forces et expertises en place au sein du gouvernement pour lutter contre la corruption.  1, fiche 2, Français, - Unit%C3%A9%20permanente%20anticorruption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A committee of the House of Commons.  3, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders.  4, fiche 3, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comité de la Chambre des communes.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d’application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes.  4, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome (winner, loser, or position), a measurable achievement (logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit (health, fitness, pleasure/fun).  2, fiche 4, Anglais, - sport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.  3, fiche 4, Anglais, - sport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l’exercice, de s’amuser, d’entrer en compétition avec d’autres ou de se dépasser soi-même.  2, fiche 4, Français, - sport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.  3, fiche 4, Français, - sport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC's [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot (EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned. ... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 5, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d’analyse du Programme pilote de surveillance électronique(PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada] ;il s’agit d’une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d’évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 5, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In January 1998, the Correctional Service of Canada (CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment (MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions ...  2, fiche 6, Anglais, - National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada(SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d’entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d’une dépendance à l'héroïne ou à d’autres opiacés [...]  2, fiche 6, Français, - Programme%20national%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bentretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The title "Laboratory of Hygiene" was changed in 1971 to "Canadian Communicable Disease Centre" and then to "Laboratory Centre for Disease Control" in 1972.  4, fiche 7, Anglais, - Laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Laboratory Centre for Disease Control is under the responsibility of Health Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’appellation «Laboratoire d’hygiène» a été changée en 1971 à «Centre canadien des maladies transmissibles» et ensuite à «Laboratoire de lutte contre la maladie» en 1972.  4, fiche 7, Français, - Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Laboratoire de lutte contre la maladie est sous la responsabilité de Santé Canada.  4, fiche 7, Français, - Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A town official who keeps the records, issues licenses, calls the town meeting, and acts as secretary of a town.  1, fiche 8, Anglais, - town%20clerk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agent [ou agente] responsable de la tenue des dossiers d’une municipalité, des procès-verbaux et des autres officiels.  3, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] personne chargée, sous la responsabilité du maire, des tâches administratives de la [municipalité]. Les termes «greffier municipal» et «greffier de la ville» sont très répandus au Québec. Il semble cependant que «greffier» est un terme plutôt juridique. Il y a une exception : dans certains cantons de la Suisse, le titre de «greffier communal» est donné au secrétaire d’une commune.  4, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

greffier municipal : Dans l’usage courant, on trouve parfois «greffier municipal», donné par le dictionnaire Harrap. Pourtant, il semble bien que le mot «greffier» ne soit pas employé hors du domaine juridique.  3, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

greffier municipal : terme anciennement répandu en Ontario.  7, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depender: estar subordinado a una autoridad o jurisdicción.  1, fiche 9, Espagnol, - depender%20de

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As the ombudsman for federally sentenced offenders, the Office of the Correctional Investigator serves Canadians and contributes to safe, lawful and humane corrections through independent oversight of the Correctional Service of Canada by providing accessible, impartial and timely investigation of individual and systemic concerns.  2, fiche 10, Anglais, - Office%20of%20the%20Correctional%20Investigator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À titre d’ombudsman auprès des délinquants sous responsabilité fédérale, le Bureau de l'enquêteur correctionnel est au service des Canadiens et contribue à ce que les services correctionnels soient sécuritaires, humains et respectueux de la loi en assurant une surveillance indépendante du Service correctionnel du Canada, notamment en effectuant en temps opportun un examen impartial et accessible des préoccupations individuelles et généralisées.  2, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20l%26rsquo%3Benqu%C3%AAteur%20correctionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A well that has been investigated and confirmed as not having any legally responsible or financially able party to deal with its abandonment and reclamation.  3, fiche 11, Anglais, - orphan%20well

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Orphaned wells are more likely than properly plugged "abandoned" wells to leak pollutants, including methane gas, which can contaminate groundwater and even trigger explosions.  4, fiche 11, Anglais, - orphan%20well

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puits qui ne possède pas de responsable légal ou financier qui puisse gérer les procédures liées à son abandon ou à sa remise en état.  2, fiche 11, Français, - puits%20orphelin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de puits orphelins, qui ne sont plus sous la responsabilité financière des compagnies pétrolières, a augmenté de façon considérable depuis les dernières années [...]  3, fiche 11, Français, - puits%20orphelin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrier paysagiste qualifié travaille en équipe avec manœuvres, sous la responsabilité de chefs d’équipe ou chefs de chantier. Il exécute les plans dessinés en bureau d’études par les dessinateurs et architectes paysagistes et ingénieurs des espaces verts.  4, fiche 12, Français, - ouvrier%2Dpaysagiste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the present case, there can be no doubt about the unlawfulness of the interference, which was also a civil fault within the meaning of the law of civil liability.  2, fiche 13, Anglais, - within%20the%20meaning%20of

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

within the meaning of paragraph, within the meaning of section, within the meaning of subsection, within the meaning of the law  2, fiche 13, Anglais, - within%20the%20meaning%20of

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas sous étude, on ne saurait mettre en doute le caractère illicite de l'atteinte, qui était aussi une faute civile au sens du droit de la responsabilité civile.  2, fiche 13, Français, - au%20sens%20de

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

au sens de l’alinéa, au sens du paragraphe  2, fiche 13, Français, - au%20sens%20de

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

au sens où l’entend l’article  2, fiche 13, Français, - au%20sens%20de

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the direction of the Chief Information Officer, the Information Management Services Directorate (IMSD) provides the strategy, policies, infrastructure, tools and skilled personnel necessary for Health Canada to make effective use of information management and information technology (IM/IT) in the delivery of departmental programs and services. This includes developing, implementing and communicating IM/IT policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT committees.  1, fiche 14, Anglais, - Information%20Management%20Services%20Directorate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous l'autorité de la dirigeante principale de l'information, la Direction des services de gestion de l'information(DSGI) fournit la stratégie, les politiques, l'infrastructure, les outils et le personnel spécialisé dont a besoin Santé Canada pour utiliser efficacement la gestion de l'information et la technologie de l'information(GI/TI) aux fins de la prestation des programmes et des services du Ministère. Pour s’acquitter de cette responsabilité, la DSGI doit notamment élaborer, mettre en œuvre et communiquer des politiques, des normes et des lignes directrices en matière de GI/TI, faciliter la planification et l'exécution des projets ministériels de GI/TI et fournir des services de coordination et de soutien administratif aux comités de GI/TI du Ministère.  1, fiche 14, Français, - Direction%20des%20services%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 15, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.  2, fiche 16, Anglais, - Correctional%20Investigator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d’examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.  3, fiche 16, Français, - enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Panel, carried on today by the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence, was responsible for ensuring the security of Canada through adequate provision of security systems for government personnel and contractors, sensitive research, government buildings and critical infrastructure, as well as immigration security.  4, fiche 17, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Security%20and%20Intelligence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet organe, connu aujourd’hui sous le nom de Comité interministériel de la sécurité et des renseignements, avait la responsabilité d’assurer la sécurité du Canada par le biais de systèmes de sécurité s’appliquant aux employés du gouvernement et à ses fournisseurs, à la recherche de nature délicate, aux édifices gouvernementaux et aux infrastructures d’importance critique, ainsi qu'aux services d’immigration.  4, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20renseignements

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Casket sealing - On the day of the shipment, [an] officer will witness the preparation and placement of the remains into the casket and seal the coffin with red wax ... The name of the deceased will be written on the casket ...  2, fiche 18, Anglais, - casket%20sealing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle loi est entrée en vigueur en ce qui concerne le scellement des cercueils. Cette loi [...] précise donc que «lorsque le corps est transporté hors de la commune de décès ou de dépôt, les opérations de fermeture et de scellement du cercueil s’effectuent sous la responsabilité de l'opérateur funéraire, en présence d’un membre de la famille».  2, fiche 18, Français, - scellement%20de%20cercueil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.  2, fiche 19, Anglais, - defaulting%20contractor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d’un cautionnement d’exécution ou d’un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu'à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.  2, fiche 19, Français, - entrepreneur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’initie à la pratique d’une profession, sous la responsabilité d’un «maître de stage», en vue d’obtenir un titre professionnel.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9tudiant%20stagiaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le stage d’un étudiant dans [une] entreprise [...] a pour finalité de permettre la mise en pratique des connaissances de l’étudiant en milieu professionnel et de faciliter le passage du monde de l’enseignement supérieur [ou postsecondaire] à celui de l’entreprise. En aucun cas le stage ne peut être assimilé à un emploi. [...] l’activité du stagiaire doit faire l’objet d’une évaluation [de la part de l’]entreprise et [de] l’établissement d’enseignement[. L’]attestation de stage décrit les missions effectuées par l’étudiant stagiaire dans l’entreprise.  5, fiche 20, Français, - %C3%A9tudiant%20stagiaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El practicante es un alumno o alumna que [...] inicia su proceso de práctica profesional en una empresa, para asimilar experiencia, adquirir nuevos conocimientos, habilidades, destrezas y practicar un conjunto de competencias que adquirió en el liceo.  1, fiche 20, Espagnol, - practicante

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pasantía es la práctica profesional que realiza un estudiante para poner en práctica sus conocimientos y facultades. El pasante es el aprendiz que lleva adelante esta práctica con la intención de obtener experiencia de campo.  2, fiche 20, Espagnol, - practicante

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The model we are suggesting has been successfully incubated in both the United Kingdom and the United States in the form of community interest companies, CICs, and low-profit, limited liability corporations, or L3Cs.  1, fiche 21, Anglais, - low%2Dprofit%2C%20limited%20liability%20corporation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle a déjà été élaboré avec succès au Royaume-Uni et aux États-Unis, sous la forme d’entreprises d’intérêt communautaire et de sociétés à faibles profits et responsabilité limitée(les L3C).  1, fiche 21, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20faibles%20profits%20et%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[direct labour] The employment of building tradesmen and labourers by the client or his agent (engineer or architect) directly, without the mediation of a contractor.  3, fiche 22, Anglais, - day%20labor

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

[daywork] A method of payment for building work, involving agreement between the clerk of works and the contractor on the hours of work done by each man, and the materials used. Proof of this agreement is shown by the clerk of works's signature of the contractor's day-sheets. Payment to the contractor consists of his expenses in labour and materials, plus an agreed percentage for overheads and profit. Daywork is cost-plus percentage payment on a small scale.  3, fiche 22, Anglais, - day%20labor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Construction by day labor. With this type of building operation, the owner recruits his own labor force, pays for all labor, materials, subcontractors, rentals and equipment, and all other expenses ... He may, through his architect, hire the services of an engineer. He would recruit the services of a superintendent. He may even hire the complete services of a building contractor.  2, fiche 22, Anglais, - day%20labor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exécution de travaux caractérisé par le fait que le maître de l'ouvrage exécute des travaux sous sa propre direction et sa propre responsabilité.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les travaux en régie sont [...] ceux dont l'exécution est dirigée par le client, sous son entière responsabilité, avec des moyens mis à sa disposition par l'entrepreneur. [...] Le processus est [...] sensiblement le même que pour les dépenses contrôlées, à ceci près que [...] le contrôle de certains éléments de la dépense [...] est encore plus aisé pour le maître d’œuvre, [...] les coefficients de majoration sont plus faibles [...] En outre le régime fiscal est différent [...]  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9gie%20de%20travaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entreprise mandatée par les autres pour les négociations, relations avec les chantiers, etc., lorsqu’un groupe de sociétés est chargé de l’exécution d’un travail d’ensemble.  2, fiche 23, Français, - entreprise%20pilote

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

entreprise ayant sous sa responsabilité la coordination de toutes les entreprises concourant à l'exécution d’un ouvrage.  3, fiche 23, Français, - entreprise%20pilote

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

[Entreprise] qui choisit et dirige les entreprises sous-traitantes, et qui coordonne leurs interventions.  4, fiche 23, Français, - entreprise%20pilote

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de groupements solidaires d’entreprises, le rôle de coordination des travaux est confié à une entreprise pilote. D’une manière générale, la plus grande part de cette organisation revient à l’entrepreneur de la maçonnerie, dont l’importance et la durée des travaux sont généralement les plus grandes. Les autres corps d’état viennent greffer leurs ouvrages sur le gros œuvre de la construction.  5, fiche 23, Français, - entreprise%20pilote

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The model we are suggesting has been successfully incubated in both the United Kingdom and the United States in the form of community interest companies, CICs, and low-profit, limited liability corporations, or L3Cs.  1, fiche 24, Anglais, - community%20interest%20company

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle a déjà été élaboré avec succès au Royaume-Uni et aux États-Unis, sous la forme d’entreprises d’intérêt communautaire et de sociétés à faibles profits et responsabilité limitée(les L3C).  1, fiche 24, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20communautaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A project manager organizes and directs construction activities. Under him a general superintendent supervises actual construction. Job superintendents take charge of specific phases of the work, and foremen supervise the skilled and common labor.  1, fiche 26, Anglais, - job%20superintendent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Responsable d’un chantier de construction, en principe toujours présent sur le site. Sur les chantiers importants, il dépend d’un conducteur de travaux.  2, fiche 26, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

[Personne] responsable auprès d’un conducteur de travaux ou d’un ingénieur de travaux, de l’exécution d’un chantier ou [d’une] partie de chantier; [il] dirige le personnel, organise le travail en équipe, effectue éventuellement des métrés, prévoit les besoins en matériaux et outillages, selon l’importance du chantier; [il] rédige le rapport journalier.  3, fiche 26, Français, - chef%20de%20chantier

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'importance de l'entreprise et la valeur professionnelle de l'individu, le conducteur de travaux peut exercer sa responsabilité sur un ou plusieurs chantiers.(...) Il a sous ses ordres les chefs de chantier.  4, fiche 26, Français, - chef%20de%20chantier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 7274) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 27, Anglais, - Service%20Order

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 7274) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 27, Français, - Commande%20de%20service

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

High-risk offenders — Offenders who have committed serious offence and who are under federal and provincial responsibility [and who can reasonably be believed to] commit another offence, including sexual assault. Also, offenders who are at high risk of reoffending at the time of their bail ...  3, fiche 28, Anglais, - high%2Drisk%20offender

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contrevenants à risque élevé — Contrevenants sous responsabilité fédérale et provinciale qui ont commis des sévices graves à la personne ou à l'égard desquels il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils présentent des risques de commettre des sévices graves à la personne et qui présentent des risques élevés de récidive et contrevenants qui présentent des risques élevés de récidive au moment de leur libération [...]  4, fiche 28, Français, - contrevenant%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Legal authority may furnish a defence to intentional tort liability. ... Although most of the cases deal with the alleged misdeeds of police officers during the course of making arrests, this privilege is also available to parents, school teachers, shipmasters, and others who forcibly discipline children or crew members under their control.  2, fiche 29, Anglais, - misdeed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation légale peut aussi constituer une défense dans des cas de responsabilité délictuelle intentionnelle. [...] Bien que la plupart des causes concernent des méfaits reprochés à des agents de police dans le cours d’arrestations, ce privilège peut être invoqué par les parents, les enseignants, les capitaines de navires, et les autres personnes qui punissent par la force des enfants ou des membres d’équipage qui sont sous leur contrôle.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9fait

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9fait

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative: (i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and (ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, fiche 31, Anglais, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à :(i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et(ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l'application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, fiche 31, Français, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.  1, fiche 32, Anglais, - treason%20charge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.  1, fiche 32, Français, - accusation%20de%20trahison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]  1, fiche 32, Espagnol, - acusaci%C3%B3n%20de%20traici%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user's responsibility and control.  1, fiche 33, Anglais, - inside%20wiring

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Inside wiring may include copper wire, coaxial cable, and optical fibre cable, although it is not limited to these.  1, fiche 33, Anglais, - inside%20wiring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l'utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.  1, fiche 33, Français, - c%C3%A2blage%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu’elle ne se limite à ceux-ci.  1, fiche 33, Français, - c%C3%A2blage%20int%C3%A9rieur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En desreglamentación telefónica, cableado en las instalaciones del cliente.  1, fiche 33, Espagnol, - cableado%20interior

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 7343) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 34, Anglais, - Weight%20Certificate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 7343) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 34, Français, - Certificat%20de%20poids

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Form (number PCO-BCP1) sponsored by the Privy Council Office.  2, fiche 35, Anglais, - Transmittal%20Note%20and%20Receipt%20for%20Cabinet%20Papers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro PCO-BCP1) émise sous la responsabilité du Bureau du Conseil privé.  2, fiche 35, Français, - Note%20d%26rsquo%3Benvoi%20et%20de%20r%C3%A9ception%20des%20documents%20du%20Cabinet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 10344) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 36, Anglais, - Vehicle%2FEquipment%20Operating%20Report

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 10344) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 36, Français, - Rapport%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20moteur%2F%C3%A9quipements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 702) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 37, Anglais, - Undertaking%20of%20Indemnity

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Publication number F93 of Revenue Canada.  3, fiche 37, Anglais, - Undertaking%20of%20Indemnity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 702) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  3, fiche 37, Français, - Lettre%20de%20garantie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Publication numéro F93 de Revenu Canada.  2, fiche 37, Français, - Lettre%20de%20garantie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Form (number 17-4A) sponsored by the Department of Communications.  2, fiche 38, Anglais, - Telecommunications%20System%20Layout

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formulaire(n° 17-4A) émis sous la responsabilité du ministère des Communications.  2, fiche 38, Français, - Agencement%20du%20syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel confirmé par M. Goodman, Gestion des formules, ministère des Communications.  3, fiche 38, Français, - Agencement%20du%20syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 39, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s’assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 39, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Form (number PSC 223-101) sponsored by the Public Service Commission.  2, fiche 40, Anglais, - Notice%20of%20Probation%20Status

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro PSC 223-101) émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 40, Français, - Caract%C3%A9ristiques%20du%20stage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 7257) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 41, Anglais, - Statement%20of%20Underwriter%20or%20Administrator%20of%20Retirement%20Savings%20Plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 7257) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 41, Français, - D%C3%A9claration%20de%20l%26rsquo%3Bassureur%20ou%20de%20l%26rsquo%3Badministrateur%20du%20r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 1471) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 42, Anglais, - Summary%20of%20Expenditure

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Publication number TF596 of Revenue Canada.  3, fiche 42, Anglais, - Summary%20of%20Expenditure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 1471) émises sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 42, Français, - Sommaire%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Publication numéro TF596 de Revenu Canada.  3, fiche 42, Français, - Sommaire%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Form (number PSC 198-5000) sponsored by the Public Service Commission.  2, fiche 43, Anglais, - Notice%20of%20Right%20to%20Appeal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro PSC 198-5000) émise sous la responsabilité de la Commission de la fonction publique.  2, fiche 43, Français, - Avis%20de%20droit%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 10462) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 44, Anglais, - Stocked%20Item%20Requisition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 10462) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 44, Français, - Commande%20d%26rsquo%3Barticles%20stock%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Form (number QS 2087) sponsored by National Health and Welfare.  2, fiche 45, Anglais, - Surveillance%20Report

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro QS 2087) émise sous la responsabilité du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.  2, fiche 45, Français, - Rapport%20de%20surveillance

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Form (number TB 370-10) sponsored by the Treasury Board.  2, fiche 46, Anglais, - Suggestion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

To be used to submit a suggestion under the Incentive Award Programme.  1, fiche 46, Anglais, - Suggestion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro TB 370-10) émise sous la responsabilité du Conseil du Trésor.  2, fiche 46, Français, - Proposition

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pour le programme des primes d’encouragement.  1, fiche 46, Français, - Proposition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 1273B-1) sponsored by the Department of Supply and Service.  2, fiche 47, Anglais, - Requisition%20for%20Cheque%2E%20Authority%20to%20Authorize%20Under%20Section%2026%20of%20the%20Financial%20Administration%20Act

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 1273B-1) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 47, Français, - Demande%20de%20ch%C3%A8que%2E%20Habilit%C3%A9%20%C3%A0%20autoriser%20en%20vertu%20de%20l%26rsquo%3Barticle%2026%20de%20la%20Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAdministration%20financi%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Form (number: DSS 7976; DSS 7974) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 48, Anglais, - P%2EA%2EY%2EE%2E%20%2D%20Other

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro : DSS 7976; DSS 7974) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 48, Français, - C%2EA%2EP%2EA%2EF%2EE%2E%20%2D%20Divers

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2007) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 49, Anglais, - Supplementary%20Death%20Benefit%20%2D%20Requisition%20for%20Payment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 2007) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 49, Français, - Prestation%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20%2D%20demande%20de%20paiement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2028-2) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 50, Anglais, - PSMIP%20Statement%20of%20Health

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 2028-2) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 50, Français, - RACGFP%20%2D%20D%C3%A9claration%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 942TT) sponsored by the Department of Supply and Services.  1, fiche 51, Anglais, - Requisition%20Against%20a%20Standing%20Offer%2C%20Tires%20and%20Tubes

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 942TT) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  1, fiche 51, Français, - Commande%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20une%20offre%20permanente%2C%20pneumatiques%20et%20chambres%20%C3%A0%20air

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Form (number PSC 1362) sponsored by the Public Service Commission.  2, fiche 52, Anglais, - Poster%20Recruitment

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro PSC 1362) émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 52, Français, - Affiche%20de%20recrutement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 1785) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 53, Anglais, - Requisition%20for%20Bank%20Settlement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 1785) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 53, Français, - Demande%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20banque

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by the Department of Communications.  2, fiche 54, Anglais, - Request%20for%20Telecommunications%20Services

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Formule émise sous la responsabilité du ministère des Communications.  2, fiche 54, Français, - Demande%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 1547) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 55, Anglais, - Request%20for%20Cataloguing%20Action

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro DSS 1547) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 55, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration%20de%20catalogage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol