TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry (MS) is an analytical technique commonly used for qualitative and quantitative chemical analysis. MS measures the mass-charge ratio (m/z) of any analyte, of both organic and inorganic nature, which has previously been ionized.  5, fiche 1, Anglais, - mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse(SM) [...] permet de déterminer la masse des molécules ou des atomes présents dans l'échantillon. Pour cela, les molécules doivent passer à l'état d’ions en phase gazeuse. Ces ions sont ensuite séparés sous vide en fonction de leur rapport masse sur charge [...]  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As well as helping to avoid laminations in bulk butter, vacuum reduces the air content of the butter and hence its volume.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20working

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la teneur en gaz par barattage et malaxage sous vide est délimitée par le niveau du vide appliqué. Il est bien possible de réduire la teneur en gaz du beurre jusqu'à moins de 1%.  2, fiche 2, Français, - malaxage%20sous%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El amasado al vacío tiene por objeto reducir la cantidad de aire contenido en la mantequilla.  1, fiche 2, Espagnol, - amasado%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’appareils et de mécanismes servant au pompage sous vide de la sève d’érable.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pompage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Knockout [pots], also called [vapour-liquid separators], prevent entrained droplets, liquids and particulates from reaching vacuum pumps and also other process equipment.  2, fiche 4, Anglais, - vapour%2Dliquid%20separator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d’extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d’injection et d’extraction d’air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9parateur%20liquide%2Dvapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La destilación de membrana se puede agrupar en cuatro configuraciones básicas, a saber, destilación de membrana de contacto directo, destilación de membrana al vacío, destilación de membrana de entrehierro y destilación de membrana de gas de barrido.  1, fiche 5, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cooking method in which food is put in a container that no air can enter and cooked very slowly at a constant temperature in water.  4, fiche 6, Anglais, - sous%20vide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous vide: French for "under vacuum," when used as a noun, it must be written in two separated words, "sous vide". The hyphenated variant, "sous-vide" is for the adjective, e.g. "sous-vide cooking," "sous-vide method," "sous-vide technique," or the adverb, e.g. "to cook sous-vide."  5, fiche 6, Anglais, - sous%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les produits cuits sous vide et les produits emballés sous vide qui n’ offrent pas les mêmes durées de conservation. La cuisson sous vide signifie que le produit(souvent pré-élaboré) est conditionné sous vide et cuit dans son emballage [...]  3, fiche 6, Français, - sous%2Dvide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] método de preparación de los alimentos en el que estos se introducen en un envase [...] al que se le extrae el aire para después cocinarlos a una temperatura determinada.  1, fiche 6, Espagnol, - cocina%20al%20vac%C3%ADo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

al vacío: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el galicismo "sous vide", empleado en las informaciones gastronómicas, puede sustituirse por "al vacío".  1, fiche 6, Espagnol, - cocina%20al%20vac%C3%ADo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trapped ion quantum bits can be linked through a photonic quantum channel, creating long-distance entanglement between quantum memories, quantum networks, and distributed quantum computers.  1, fiche 7, Anglais, - trapped%20ion%20quantum%20bit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le qubit à ions piégés correspond à des orientations magnétiques d’ions, généralement de calcium, maintenus sous vide. Il fonctionne [...] à très basse température. Un laser sert à la mesure et exploite le phénomène de fluorescence des ions excités par le laser.  1, fiche 7, Français, - qubit%20%C3%A0%20ions%20pi%C3%A9g%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A copper indium gallium selenide solar cell ... is a thin-film solar cell used to convert sunlight into electric power. It is manufactured by depositing a thin layer of copper, indium, gallium and selenium on glass or plastic backing, along with electrodes on the front and back to collect current.  1, fiche 8, Anglais, - copper%20indium%20gallium%20selenide%20solar%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les cellules CIGS peuvent également être fabriquées par impression. Dans ce cas, les éléments requis sont immergés sous forme de nanoparticules dans une encre. Une imprimante spécifique est alors employée pour déposer les différentes couches composant les cellules, à température ambiante et dans un environnement classique(pas de vide, d’atmosphère inerte, etc.).  2, fiche 8, Français, - cellule%20solaire%20cuivre%20%2D%20indium%20%2D%20gallium%20%2D%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CIGS : acronyme désignant les éléments chimiques cuivre, indium, gallium et sélénium.  4, fiche 8, Français, - cellule%20solaire%20cuivre%20%2D%20indium%20%2D%20gallium%20%2D%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The early vacuum concentrators were little more than closed centrifuges linked to vacuum pumps, and for the drying of samples in microcentrifuge tubes, such [an] evaporator design was satisfactory. Since [the introduction of the vacuum concentrator, its applications] have expanded dramatically and [it] is now used for analyte concentration and solvent removal in addition to drying.  2, fiche 9, Anglais, - vacuum%20concentrator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Évaporateur] utilisant la centrifugation, le vide et la chaleur pour éliminer les solvants et concentrer les échantillons tout en assurant l’intégrité des échantillons [...]  2, fiche 9, Français, - concentrateur%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vacuum-cycling conditioning; vacuum cycling conditioning: terms related to gas cylinder testing and inspection.  1, fiche 10, Anglais, - vacuum%2Dcycling%20conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vacuum cycling conditioning: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 10, Anglais, - vacuum%2Dcycling%20conditioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

préparation par cyclage sous vide : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20par%20cyclage%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

préparation par cyclage sous vide : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9paration%20par%20cyclage%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A theoretical high-speed transportation system ... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.  2, fiche 13, Anglais, - hyperloop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’effervescence continue autour de l’hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d’air.  4, fiche 13, Français, - capsule%20de%20transport%20ultrarapide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l’hyperloop, c’est ça.  1, fiche 13, Français, - capsule%20de%20transport%20ultrarapide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A1psula%20supers%C3%B3nica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.  1, fiche 13, Espagnol, - c%C3%A1psula%20supers%C3%B3nica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The movement can also be done with the help of automated equipment or aids, such as forklift trucks, storage and retrieval systems, conveyors, and mechanical devices; such assisted handling would be considered manual handling as long as the movement still required forceful exertions by the employee.  2, fiche 16, Anglais, - assisted%20handling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de levage et de manutention tels que les ponts roulants, les palans à chaînes, les potences font partie de l'environnement industriel tel qu'on le connaît. Mais il existe d’autres systèmes hautement performants : les systèmes de levage par aspiration(à tube sous vide) qui vont réduire de façon [importante] les contraintes de travail. On parle ici de manutention assistée.  2, fiche 16, Français, - manutention%20assist%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of several transparent thermoplastic polymers of paraxylene or its substituted derivatives that are obtained as thin films or particles by condensation of the vapour of the monomer.  2, fiche 17, Anglais, - parylene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parylene is the trade name for a variety of chemical vapor deposited poly(p-xylylene) polymers used as moisture and dielectric barriers.  3, fiche 17, Anglais, - parylene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le parylène est un film polymère biocompatible qui se dépose sous vide après évaporation et transformation de son précurseur.  2, fiche 17, Français, - paryl%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour des applications médicales ou pharmaceutiques où des interactions contenant/contenu sont possibles, le parylène peut être utilisé pour éviter le relargage de substances dommageables dans le milieu. Chimiquement très stable, le parylène peut être éliminé par plasma. Avec un masque adéquat, il est possible d’obtenir des structures particulières.  3, fiche 17, Français, - paryl%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Production of metal layers on the surface of a semiconductor chip to act as contact areas and interconnections ...  4, fiche 18, Anglais, - metallization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Solder mask over bare copper [is] a method of fabricating a printed circuit board which results in final metallization under the solder mask being copper with no protective metal.  5, fiche 18, Anglais, - metallization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d’une couche métallique, généralement de l’aluminium, qui sera photogravée pour réaliser les contacts et les interconnexions sur circuit intégré.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9tallisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La métallisation est habituellement effectuée par évaporation sous vide d’un métal dans une enceinte chauffée.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9tallisation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les substrats de base étant des polymères, il est souvent nécessaire de les préparer avant métallisation pour ajuster leur rugosité et faciliter l’adhérence des couches métalliques, créer des fonctions chimiques favorisant les interactions à l’interface et enfin modifier leur tension de surface.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9tallisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La metalización se efectúa depositando por electrólisis una película metálica en la superficie interna del agujero y se utiliza para unir eléctricamente pistas entre distintas capas.  1, fiche 18, Espagnol, - metalizaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 19, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 19, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 19, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 19, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.  1, fiche 20, Anglais, - vacuum%20pressure%20impregnation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d’imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d’azote.  1, fiche 20, Français, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped.  1, fiche 21, Anglais, - accumulator%20shell

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente.  2, fiche 21, Français, - corps%20de%20l%26rsquo%3Baccumulateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.  2, fiche 22, Anglais, - sap%20lifter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]  1, fiche 22, Français, - monte%2Deau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drying processes are used for volume-reducing conditioning of liquid radioactive waste such as ion exchange resins, evaporator concentrates or sludges. A possible method is in-drum drying. The final product of this process is a solid waste product (solid matter) which can undergo long-term storage in waste containers.  2, fiche 25, Anglais, - in%2Ddrum%20drying

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui vise à assécher la cavité interne et le contenu d’un emballage de transport ou d’un emballage de transport et d’entreposage.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le séchage en emballage est effectué, par exemple, par mise sous vide ou par circulation d’un gaz chaud tel que l'air ou l'azote.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

séchage en emballage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9chage%20en%20emballage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The space ... between the roof and the ceiling of the highest room.  5, fiche 26, Anglais, - cockloft

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The space between the roof and the ceiling is known as the cockloft. This space can contribute to fire spread if ventilation is not properly performed.  6, fiche 26, Anglais, - cockloft

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Why does a fire spread? The cockloft — a couple of feet of space between the upstairs ceiling and the roof — is the catalyst.  7, fiche 26, Anglais, - cockloft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étage supérieur d’un bâtiment correspondant au volume compris entre le plancher haut et la toiture.  4, fiche 26, Français, - comble

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’espace entre le toit et le plafond est appelé comble. Cet espace peut contribuer à propager l’incendie si la ventilation n’est pas effectuée correctement.  5, fiche 26, Français, - comble

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages font la différence entre «comble» au singulier et au pluriel; le comble étant la structure et les combles étant l’espace, habité ou non, délimité par la structure.  6, fiche 26, Français, - comble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso.  3, fiche 26, Espagnol, - entretecho

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A paper coated with metallic substances ... by condensation of vaporized metal while in high vacuum.  6, fiche 28, Anglais, - metallic%20paper

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papier recouvert d’un dépôt métallique généralement produit par vaporisation sous vide ou par transfert.  2, fiche 28, Français, - papier%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Papel mixto que se obtiene pegando un papel de estaño o de aluminio […] con un papel de fibras vegetales […]  1, fiche 28, Espagnol, - papel%20metalizado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] metal sealed flange used for high and ultra-high vacuum service.  1, fiche 29, Anglais, - knife%2Dedge%20flange

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

knife-edge flange: term and definition standardized by ISO in 2017.  2, fiche 29, Anglais, - knife%2Dedge%20flange

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bride de scellement en métal utilisée pour des systèmes fonctionnant sous vide et sous utltravide.  1, fiche 29, Français, - bride%20%C3%A0%20guillotine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bride à guillotine : terme et définition normalisés par l’ISO en 2017.  2, fiche 29, Français, - bride%20%C3%A0%20guillotine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... The pressure screen knotter ... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 30, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s’écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 30, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.  2, fiche 31, Anglais, - meat%20vacuum%20wrapper

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.  2, fiche 31, Français, - emballeur%20de%20viande%20sous%20vide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

vacuum impregnation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 32, Anglais, - vacuum%20impregnation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

imprégnation sous vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 32, Français, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A package in which the air is replaced by the injection of a gas or a mixture of gas to improve the preservation of food.  4, fiche 33, Anglais, - gas%2Dflushed%20package

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Deux méthodes sont utilisées pour emballer les produits sous atmosphère modifiée, à savoir le balayage gazeux et le vide compensé. Le balayage gazeux, le plus simple techniquement, consiste à expulser l'air contenu dans l'emballage en le ventilant par le mélange de gaz, avec pour inconvénient une forte consommation de gaz, et selon sa composition, des risques éventuels pour les opérateurs.  2, fiche 33, Français, - emballage%20sous%20balayage%20gazeux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A middle distillate fuel, which may contain some heavy distillate for specified applications. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 34, Anglais, - gas%2Doil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This distillate can be used to formulate automotive gas-oils, heating oils and marine distillate fuels.  4, fiche 34, Anglais, - gas%2Doil

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

gas-oil: term standardized by ISO.  5, fiche 34, Anglais, - gas%2Doil

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

gas oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 34, Anglais, - gas%2Doil

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Distillat ayant un intervalle de distillation compris entre ceux du pétrole lampant et des huiles lubrifiantes; il est utilisé pour la production de chaleur et d’énergie.  4, fiche 34, Français, - gasoil

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les gazoles sont des fractions pétrolières liquides caractérisées en particulier par leur intervalle de distillation. On distingue les gazoles légers ou «atmosphériques» distillant entre 250 et 350 °C, des gazoles lourds ou «sous vide», de points d’ébullition compris entre 350 et 450, voire 500 °C.  5, fiche 34, Français, - gasoil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 34, Français, - gasoil

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

gas-oil : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 34, Français, - gasoil

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

gazole : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 34, Français, - gasoil

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fracción del petróleo natural obtenida por rectificación y refinado, que se utiliza como combustible en los motores Diesel.  1, fiche 34, Espagnol, - gas%C3%B3leo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Seal-a-Meal: a trademark used by Sunbeam Products Inc. for its vacuum sealers and accessories. It is generally followed by the ® symbol in superscript.  2, fiche 35, Anglais, - Seal%2Da%2DMeal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Seal-a-Meal : marque déposée que le fabricant Sunbeam Products Inc. utilise pour ses scelleuses sous vide et leurs accessoires. Cette marque déposée est généralement suivie du symbole ® en exposant.  2, fiche 35, Français, - Seal%2Da%2DMeal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A glass bulb containing a filament of very fine wire that becomes white-hot and glows when an electric current flows through it.  3, fiche 36, Anglais, - light%20bulb

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... one 100-watt lightbulb burning for an hour would consume 100 watt-hours.  2, fiche 36, Anglais, - light%20bulb

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Globe de verre logeant des électrodes sous vide et produisant la lumière électrique.  3, fiche 36, Français, - ampoule%20%C3%A9lectrique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vacuum sealers are great for storing food. ... They work by pulling air away and creating a tight seal around the food, blocking it from elements that hasten deterioration.  1, fiche 37, Anglais, - vacuum%20sealer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'emballage sous vide permet de préserver la fraîcheur des aliments en retirant l'air de leur emballage. Pour le faire chez soi, on peut acheter un ensacheur sous vide.  1, fiche 37, Français, - ensacheur%20sous%20vide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of doping or modifying the characteristics of semiconductor material by bombardment with charged particles to enhance or change the characteristics of semiconductor material from P- or N-type characteristics.  2, fiche 38, Anglais, - ion%20implantation

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

A process of introducing impurities into the near-surface regions of solids by directing a beam of ions at the solid.  3, fiche 38, Anglais, - ion%20implantation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à implanter des atomes étrangers dans un matériau, à une profondeur de quelques dixièmes de nanomètre à quelques micromètres. Les atomes, à l'état de vapeur dans un vide poussé, sont accélérés vers la cible sous l'action d’un champ électrique intense.  3, fiche 38, Français, - implantation%20ionique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’implantation ionique est utilisée en électronique pour doper les semi-conducteurs. Dans la fabrication des tranches de silicium destinées à recevoir des microcircuits, on implante des atomes d’oxygène pour former une couche isolante au cœur de la matière. En métallurgie, l’implantation ionique d’atomes d’azote est utilisée pour le durcissement superficiel de métaux comme le titane.  3, fiche 38, Français, - implantation%20ionique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vacuum microelectronics: noun used with a singular verb.  2, fiche 39, Anglais, - vacuum%20microelectronics

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bitumen obtained after the final stage of distillation of a petroleum of a suitable type.  6, fiche 40, Anglais, - straight%2Drun%20bitumen

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The asphalt-base petroleum will produce asphalt by a physical process. During the distillation, several different fractions are separated from the petroleum ... When the distillation process is controlled so that overheating and subsequent chemical changes do not take place, the asphalt residue that remains is called a straight-run asphalt. Generally, a two-step operation is used.  7, fiche 40, Anglais, - straight%2Drun%20bitumen

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There is some question as to whether these terms may also refer to a blend of different grades of straight-run bitumen.  8, fiche 40, Anglais, - straight%2Drun%20bitumen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bitume obtenu après distillation du pétrole brut.  5, fiche 40, Français, - bitume%20pur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes purs : ainsi dénommés car obtenus par divers procédés de raffinage à partir de bruts pétroliers. Ils ne comportent aucun ajout destiné à en modifier la consistance ou les propriétés.  1, fiche 40, Français, - bitume%20pur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes de distillation directe, produits au cours de la distillation du pétrole; celle-ci est généralement conduite en deux étapes : la première à pression atmosphérique, la seconde sous vide. Le type de ces bitumes en est le Mexphalte 40/50(SHELL), produit généralement utilisé en France et convenant pour l'enrobage des déchets qui, après immobilisation, intègrent une dose de rayonnement ne dépassant pas 1. 10⁸rads.  6, fiche 40, Français, - bitume%20pur

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

L’extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d’évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d’ions, cendres d’incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux.  6, fiche 40, Français, - bitume%20pur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bitume de distillation directe : Désigne le produit direct de la distillation, avant tout mélange.  7, fiche 40, Français, - bitume%20pur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

bitume pur : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 40, Français, - bitume%20pur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fonctionnant par le déchirement d’un élément étalonné(en principe, une membrane), sous l'action d’un excès de pression ou de vide, destiné à limiter la pression d’un fluide à une valeur prédéterminée.  4, fiche 41, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on désire protéger une installation ou un appareil contre les surpressions éventuelles, le disque de sécurité constitue une solution sûre. [...] Lors de l’éclatement, la totalité de la membrane de rupture disparaît, libérant la totalité de la section de passage, et entraînant une chute instantanée de la pression dans l’installation.  1, fiche 41, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

disque de rupture : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 41, Français, - disque%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A space in an underground mine from which ore has been removed ...  2, fiche 42, Anglais, - stope

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Usually applied to highly inclined or vertical veins. Frequently used incorrectly as a synonym for room, which is a wide working place in a flat mine.  3, fiche 42, Anglais, - stope

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vide créé par l’exploitation et qui est, après son achèvement, soit abandonné tel quel, soit remblayé, soit le plus souvent foudroyé.  4, fiche 42, Français, - chambre

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En général, la mise en œuvre d’un chantier souterrain d’exploitation([en anglais :] «stope») implique comme procédé d’avancement les mêmes travaux de perforation, d’explosion, etc., que dans le creusement des galeries, sous réserve évidemment du mode d’exploitation proprement dite. Le tout consiste, en principe, à enlever par tranches successives la roche minérale et ses terrains environnants. On notera à ce sujet que le terme anglais «stope» désigne le vide laissé par l'enlèvement du minerai et que l'ensemble des opérations dans le chantier(perforation, explosion, boisage) s’appelle «stoping».  5, fiche 42, Français, - chambre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.  2, fiche 43, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.  3, fiche 43, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]  4, fiche 43, Anglais, - vacuum%20shroud

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]  2, fiche 43, Français, - enceinte%20sous%20vide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l'enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l'accélération à l'entrée et à la sortie des électrodes [...]  3, fiche 43, Français, - enceinte%20sous%20vide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vacuum bypass valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 44, Anglais, - vacuum%20bypass%20valve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

clapet de dérivation à dépression; clapet de dérivation sous vide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 44, Français, - clapet%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A pipe line which carries milk from the milking machine to the milk house.  4, fiche 45, Anglais, - milk%20line

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The (milk) pipeline should be looped around the stable or parlour and be sloped from a high point towards the milk receiver jar with a minimum slope ...  5, fiche 45, Anglais, - milk%20line

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

milk pipeline: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 45, Anglais, - milk%20line

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux en verre ou en acier inoxydable qui servent au transfert du lait des salles de traite au lieu de réception.  4, fiche 45, Français, - lactoduc

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les quatre gobelets trayeurs sont reliés à la griffe à lait par quatre tuyaux qui emmènent le lait, sous vide, jusqu'à un tuyau collecteur, lequel conduit aux canalisations à lait, ou lactoducs.  5, fiche 45, Français, - lactoduc

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

lactoduc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 45, Français, - lactoduc

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An insulation system consisting of a sealed, evacuated space that may contain porous insulating material.  1, fiche 46, Anglais, - vacuum%20insulation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vacuum insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - vacuum%20insulation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système isolant constitué d’un espace étanche, sous vide hypobare, pouvant contenir un matériau isolant poreux.  3, fiche 46, Français, - vide%20isolant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

isolation sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 46, Français, - vide%20isolant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A system in which powder has been sealed in an evacuated space.  1, fiche 47, Anglais, - vacuum%20powder%20insulation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

vacuum powder insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - vacuum%20powder%20insulation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système constitué d’un espace sous vide(hypobare) et contenant de la poudre.  1, fiche 47, Français, - isolation%20pulv%C3%A9rulente%20sous%20vide

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

isolation pulvérulente sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - isolation%20pulv%C3%A9rulente%20sous%20vide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A system of reflecting foils or films contained in a sealed evacuated space.  1, fiche 48, Anglais, - vacuum%20reflective%20insulation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vacuum reflective insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - vacuum%20reflective%20insulation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système constitué de feuilles ou films réflecteurs contenus dans un espace étanche sous vide.  1, fiche 48, Français, - isolation%20r%C3%A9flective%20sous%20vide

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

isolation réflective sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - isolation%20r%C3%A9flective%20sous%20vide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A vacuum insulation system in the form of a shell or jacket.  1, fiche 49, Anglais, - vacuum%20insulation%20jacket

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vacuum insulation jacket: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - vacuum%20insulation%20jacket

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système isolant sous vide ayant la forme d’une coquille ou d’une enveloppe.  1, fiche 49, Français, - enveloppe%20isolante%20sous%20vide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

enveloppe isolante sous vide : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - enveloppe%20isolante%20sous%20vide

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe', the pressure of which increases as the effluent level continues to rise ... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller." Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open ...  2, fiche 50, Anglais, - interface%20valve

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d’interface sont un élément clé du réseau d’égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative(vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, fiche 50, Français, - vanne%20d%26rsquo%3Binterface

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The main drain may also have a hydrostatic relief valve incorporated in its design. The purpose of this valve is to protect the pool shell, when empty, from outside hydrostatic pressures.  2, fiche 51, Anglais, - hydrostatic%20relief%20valve

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le drain principal peut également comporter une soupape de décharge hydrostatique servant à protéger le bassin lorsque la piscine est vide. Une accumulation d’eau sous le bassin peut engendrer une pression suffisante pour le soulever, et partant, l'endommager sérieusement.  3, fiche 51, Français, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20hydrostatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A] trap with an inlet channeled to the bottom of the trap body so the condensate enters underneath the inverted bucket[, and in which the] valve opens when the trap fills with condensate and discharges the condensate into the return line.  3, fiche 52, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The discharge from the inverted bucket trap is intermittent and requires a differential pressure between the inlet and discharge of the trap to lift the condensate from the bottom of the trap to the discharge connection. Bucket traps are used for draining condensate and air from blast coils, unit heaters and steam heating coils. Inverted bucket traps are well suited for draining condensate from steam lines or equipment where an abnormal amount of air is to be discharged and where dirt may drain into the trap.  4, fiche 52, Anglais, - inverted%20bucket%20trap

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur ouvert en forme de cuve inversée ou de cloche, solidaire d’un clapet assurant l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.  3, fiche 52, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le purgeur à flotteur inversé […] fonctionne de façon identique [au purgeur à flotteur ouvert en seau]. Lorsque la vapeur arrive, elle s’accumule sous la cloche[, ] qui se vide d’eau et s’élève, fermant le clapet de retenue, tandis que l'afflux de condensats fait redescendre le flotteur par son poids, ce qui libère le clapet. Il s’agit donc d’un fonctionnement par chasses successives. C'est un système assez délicat et sensible au gel.  4, fiche 52, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20invers%C3%A9%20ouvert

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol