TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The plant that produces the raspberry.  3, fiche 1, Anglais, - raspberry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks (throughout North America and Eurasia.  4, fiche 1, Anglais, - raspberry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

raspberry; raspberry bush: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - raspberry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise.  3, fiche 1, Français, - framboisier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d’origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux (général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages).  4, fiche 1, Français, - framboisier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - framboisier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A parasitic evergreen shrub of the family Loranthaceae. It has leathery leaves and fleshy white berries. It is found from New Jersey to Florida and coastal British Columbia. Habitat: Branches of deciduous trees. American mistletoe has been used in folk medicine as an antihypertensive and a sedative. The closely related European mistletoe (Viscum album) has been used to treat high blood pressure.  2, fiche 2, Anglais, - American%20mistletoe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau parasite de la famille des Loranthacées. Le gui peut s’installer sur plus d’une centaine d’espèces d’arbres, sur les branches desquels il forme de grosses touffes arrondies qui restent vertes toute l'année [...] Le chêne appartient aux arbres qui, le plus souvent, résistent au gui; en raison de sa rareté, le gui de chêne était considéré par les anciennes civilisations comme sacré. On utilise les feuilles mondées, fraîches ou séchées(avant formation des fruits). Elles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, purgatives, hypotensives.  2, fiche 2, Français, - gui%20de%20ch%C3%AAne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A genus of about 50 species of hardy evergreen and deciduous shrubs ... with flattened or cup-shaped flowers, usually followed by conspicuous berries in autumn.  1, fiche 3, Anglais, - cotoneaster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-arbrisseau à port étalé ou rampant, cultivé comme espèce ornementale pour ses baies rouges décoratives.  1, fiche 3, Français, - coton%C3%A9aster

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An herbaceous or woody twiner of the family Leguminosae, native to se. Asia. One specie Pueraria lobata, is widely grown in southeastern U.S. as a fodder plant, to control erosion, and sometimes as an ornamental. Some species yield economic and medicinal products used in their native regions.  1, fiche 4, Anglais, - pueraria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau grimpant à feuilles caduques [...] et à racines renflées en tubercules.  1, fiche 4, Français, - puerarie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low evergreen shrub (Daphne cneorum) with trailing pubescent branches and fragrant rose-pink flowers in sessile many-flowered heads.  1, fiche 5, Anglais, - rose%20daphne

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Arbrisseau ou sous-arbrisseau à feuilles simples, entières, à fleurs agréablement parfumées, d’Europe du Nord ou d’Asie tempérée [...] Famille des thyméléacées.  2, fiche 5, Français, - daphn%C3%A9%20cam%C3%A9l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A climber from Tropical America of the family Passifloraceae. It is also known under the scientific name Passiflora macrocarpa.  4, fiche 6, Anglais, - grenadilla

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Its greenish-yellow, edible fruit is used in soft drinks, sherbets, jams, and jellies.  3, fiche 6, Anglais, - grenadilla

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau tropical grimpant de la famille des Passifloracées.  2, fiche 6, Français, - barbadine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perennial herb of the family Marantaceae, native to tropical America, flowers white, rhizomes yield arrowroot starch.  2, fiche 7, Anglais, - arrowroot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-arbrisseau [...] Les rhizomes de Maranta arundinacea [...] fournissent une fécule [...](arrow-root des Antilles) [...] type de la famille des Marantacées.  2, fiche 7, Français, - marante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dieffenbachia :Sous-arbrisseau de l'Amérique tropicale [...] Famille des aracées.  3, fiche 8, Français, - dieffenbachia%20de%20Seguin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A branching shrub of the Mediterranean region with strong-scented foliage.  1, fiche 9, Anglais, - lavender%20cotton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A small ornamental shrub of the family Compositae.  3, fiche 9, Anglais, - lavender%20cotton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau ornemental de la famille des composées.  2, fiche 9, Français, - petit%20cypr%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Passiflora caerulea L.; a tropical vine from Venezuela of the family Passifloraceae.  2, fiche 10, Anglais, - blue%20passion%20flower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau tropical de la famille des Passifloracées.  3, fiche 10, Français, - passiflore%20bleue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  2, fiche 11, Anglais, - small%20cranberry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Petit sous-arbrisseau grêle et rampant aux feuilles ovales-oblongues, bleuâtres en dessous. Ses fruits sont rouges vifs et peuvent persister tout l'hiver.  3, fiche 11, Français, - canneberge%20commune

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  4, fiche 11, Français, - canneberge%20commune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El nombre arándano rojo (en inglés cranberry) hace referencia a un grupo de arbustos enanos perennes del género Vaccinium, subgénero Oxycoccus, aunque algunos botánicos consideran Oxycoccus un género aparte. […] Vaccinium microcarpum u Oxycoccus microcarpus (arándano rojo pequeño), que se da en el norte de Europa y en el norte de Asia, y difiere del anterior en que las hojas son más triangulares, y los tallos de las flores no tienen vellosidad. Algunos botánicos lo incluyen en Vaccinium Oxycoccus.  1, fiche 11, Espagnol, - ar%C3%A1ndano%20rojo%20peque%C3%B1o

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A perennial plant having woody stems except for the terminal part of the new growth which is killed back annually.  1, fiche 12, Anglais, - subshrub

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plante de petite taille, ligneuse, au moins à sa base.  1, fiche 12, Français, - sous%2Darbrisseau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La couverture végétale d’un sol s’accompagne toujours d’une pénétration de celui-ci par les racines des plantes, et évidemment d’un revêtement de la surface du sol par les parties aériennes. On y distingue plusieurs strates superposées : mousses, herbes, sous-arbrisseaux, arbustes et buissons, arbres de diverses hauteurs et, dans le sol, les strates racinaires qui leur correspondent plus ou moins.  1, fiche 12, Français, - sous%2Darbrisseau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a small genus of tropical American erect plants (family Araceae) with long sheathing or clasping petioles and united stamens.  1, fiche 13, Anglais, - Dieffenbachia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sous-arbrisseau de l'Amérique tropicale.(On en connaît une dizaine d’espèces, dont la plupart sont cultivées dans les serres d’Europe pour leur beau feuillage. Famille des aracées.)  1, fiche 13, Français, - dieffenbachia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dieffenbachia est un nom masculin.  2, fiche 13, Français, - dieffenbachia

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol