TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUS-CHASSIS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This configuration improves the suspension's lateral stiffness for optimum hanging during cornering.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Malgré la légèreté du sous-châssis avant et le fait que [le véhicule] soit compact, sa rigidité latérale est assez élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Construction mécanique
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal(...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal(...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis(...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Axle system of a semi-trailer made up of all the components located between the body understructure and the ground.

OBS

The running gear on a unitized body semi-trailer includes the underframe.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Train de roues de semi-remorque comprenant les éléments se trouvant entre le soubassement de carrosserie et le sol.

OBS

Dans le cas d’une semi-remorque à carrosserie autoporteuse, le train roulant comprend aussi le sous-châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Conjunto de ruedas de semirremolque que comprende los mecanismos entre la estructura inferior de la carrocería y el suelo.

OBS

En los semirremolques de carrocería monocasco, incluye también la base del chasis.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal frame on which the running gear of a unitized-body semi-trailer is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre métallique sur lequel est boulonné le train roulant d’une semi-remorque à carrosserie autoporteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor metálico al que se atornilla el tren de soporte de un semirremolque de carrocería monocasco.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A structure or framework on which a railroad car, the van of a truck, or an automobile engine is supported.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
DEF

Cadre métallique sur lequel est boulonné le train roulant d’une semi-remorque à carrosserie autoporteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal(...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
OBS

Sub frame discer.

Terme(s)-clé(s)
  • sub frame disker

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
OBS

Charrue à disques avec sous-châssis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :