TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOUS-CHEF SERVICE POMPIERS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assistant fire chief
1, fiche 1, Anglais, assistant%20fire%20chief
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Large fire departments that have numerous districts or battalions commonly group these into divisions commanded by division deputy or assistant fire chiefs. In such cases there may be an administrative deputy chief at headquarters in charge of the fire fighting division. 1, fiche 1, Anglais, - assistant%20fire%20chief
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"fire chief": the head of a fire department. 2, fiche 1, Anglais, - assistant%20fire%20chief
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service d'incendie
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sous-chef de service de pompiers
1, fiche 1, Français, sous%2Dchef%20de%20service%20de%20pompiers
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sous-chef de service d’incendie 1, fiche 1, Français, sous%2Dchef%20de%20service%20d%26rsquo%3Bincendie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"fire chief" : "chef des pompiers"; "chef de service de pompiers"; "chef de service"; "chef du service d’incendie". 2, fiche 1, Français, - sous%2Dchef%20de%20service%20de%20pompiers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"assistant fire boss" : "sous-chef de lutte". 2, fiche 1, Français, - sous%2Dchef%20de%20service%20de%20pompiers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting Services
- Occupation Names (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chief officer
1, fiche 2, Anglais, chief%20officer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chief fire officer 2, fiche 2, Anglais, chief%20fire%20officer
correct
- chief 2, fiche 2, Anglais, chief
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Three, or at the most four, fire stations are the number that can be properly supervised by a single chief officer on duty. For effectively coordinated operations at fires, the assigned chief officer should arrive with the companies he is expected to direct. 3, fiche 2, Anglais, - chief%20officer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Service d'incendie
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de corps de sapeurs-pompiers
1, fiche 2, Français, chef%20de%20corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- commandant de sapeurs-pompiers 1, fiche 2, Français, commandant%20de%20sapeurs%2Dpompiers
correct, nom masculin
- officier supérieur 2, fiche 2, Français, officier%20sup%C3%A9rieur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les départements, les corps sont placés sous l’autorité technique d’un officier supérieur de sapeurs-pompiers, directeur départemental des services d’incendie et de secours. 3, fiche 2, Français, - chef%20de%20corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "officier supérieur" semble être un générique. Voir la définition qui suit. 4, fiche 2, Français, - chef%20de%20corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"officier supérieur" : Dans les corps de pompiers nord-américains, officiers dont le grade est au-dessus de ceux des officiers de compagnie. Ce sont le chef, le chef adjoint et le sous-chef du service, ainsi que les chefs de bataillons, de secteurs et de divisions. 5, fiche 2, Français, - chef%20de%20corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le mot "officier" est réservé de nos jours aux forces armées, aux organismes paramilitaires (police, pompiers, douane, marine marchande, ordres de chevalerie), aux titulaires de certaines décorations (...) et, en France, de certaines charges vénales (officiers ministériels). 5, fiche 2, Français, - chef%20de%20corps%20de%20sapeurs%2Dpompiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :