TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl's nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528.]  2, fiche 1, Anglais, - Schmorl%27s%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d’une altération de l'os spongieux sous-chondral d’origine traumatique, néoplasique, métabolique(hyperparathyroïdie) ou dégénérative(discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274. ]  1, fiche 1, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d’une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D’après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]  1, fiche 1, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Osteochondritis resulting in the splitting of pieces of cartilage into the joint, particularly the knee joint or shoulder joint.  2, fiche 2, Anglais, - osteochondritis%20dissecans

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ostéonécrose aseptique épiphysaire du genou ou de la hanche, qui crée un séquestre osseux sous-chondral.  2, fiche 2, Français, - ost%C3%A9ochondrite%20diss%C3%A9quante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lesion at the end of a long bone which appears to be confined to the subchondral area. These lesions are thought to arise from ingrowth of synovial membrane, but a connection between the marrow cavity and the surface of the bone is not apparent radiologically. Cysts may also occur in the shaft of a phalanx.  1, fiche 3, Anglais, - subchondral%20cyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation pseudo-kystique située au niveau de l'os sous-chondral, faite de tissu conjonctif vasculaire non minéralisé qui a pris la place de l'os spongieux.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9ode

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Below or beneath a cartilage.  1, fiche 4, Anglais, - subchondral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On note également quelques discrètes érosions au niveau des deux poignets et du tarse gauche, le tout s’ajoutant à des manifestations arthrosiques avec ostéosclérose et géodes sous-chondrales au niveau des 2 poignets (...).  1, fiche 4, Français, - sous%2Dchondral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol