TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO₂) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO₃) contribute to the formation of acid rain and smog.  3, fiche 1, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - sulphur%20oxides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SOx: written SO_x  4, fiche 1, Anglais, - sulphur%20oxides

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d’atomes de soufre (S) et d’oxygène (O), (par exemple, le dioxyde de soufre SO₂, le trioxyde de soufre SO[indice3]).  2, fiche 1, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 1, Français, - oxydes%20de%20soufre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SOx : s’écrit SO_x  3, fiche 1, Français, - oxydes%20de%20soufre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.  4, fiche 2, Anglais, - baseball%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  5, fiche 2, Anglais, - baseball%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.  2, fiche 2, Anglais, - baseball%20game

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).  3, fiche 2, Anglais, - baseball%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.  3, fiche 2, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L’objectif de l’équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L’équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l’équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu’un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, fiche 2, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.  6, fiche 2, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.  2, fiche 2, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.  4, fiche 2, Français, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «affrontement» ne s’utilise que lorsqu’il y a un enjeu à l’issue d’une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.  7, fiche 2, Français, - partie%20de%20baseball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 2002, the response to the corporate governance crisis in the United States was the Sarbanes-Oxley Act (SOX). ... Canada took a more thoughtful approach.  1, fiche 3, Anglais, - corporate%20governance%20crisis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2002, les États-Unis ont réagi à la crise de gouvernance des entreprises en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley(SOX). [...] Le Canada a adopté à cet égard une démarche plus réfléchie.  1, fiche 3, Français, - crise%20de%20gouvernance%20des%20entreprises

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electricity derived from nuclear energy.  2, fiche 4, Anglais, - electronuclear%20energy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énergie électrique produite par voie atomique.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9lectronucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, l'énergie électro-nucléaire qui offre l'avantage de ne pas émettre de gaz à effet de serre constitue un élément déterminant au regard de la lutte en faveur de la réduction des émissions de CO₂ de NOx et de SOx.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9lectronucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Noncombustible substance in a fuel.  2, fiche 5, Anglais, - inert

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combustion products. Constituents resulting in the combustion of a fuel with the oxygen of the air, including the inerts but excluding excess air.  3, fiche 5, Anglais, - inert

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inert: term often used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - inert

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'incinération : les matières combustibles formées essentiellement des éléments C, H, Cl, N et S subissent une dégradation thermique conduisant à la génération de CO2 et d’H2O et en quantités moindres, de HCl, SOx, et NOx qui se retrouvent dans les effluents gazeux, les matières inertes passent à l'état fondu, sous forme d’oxydes, de carbonates, de sels, dans les mâchefers et les cendres volantes, l'eau se vaporise et peut jouer un rôle hydrolysant.  1, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

matière inerte : terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20inerte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La découverte du facteur de détermination testiculaire SRY a permis la caractérisation d’une nouvelle famille de facteurs transcriptionnels, les protéine SOX. Ces facteurs, extrêmement conservés au cours de l'évolution, furent en effet identifiés à l'origine comme les produits des gènes présentant une boîte de liaison à l'ADN de type HMG, très similaire à celle de SRY.  1, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20SOX

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 7, Anglais, - control%20of%20NOx%20and%20SOx

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 8, Anglais, - low%20NOx%2FSOx

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol