TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Very small insects (less than 3/16 inch) should either be pinned with "tiny needles" or glued on their right sides to tiny paper triangles. The … procedure is called pointing.  3, fiche 1, Anglais, - pointing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Épinglage indirect. Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pinglage%20indirect

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo y en este sitio se coloca una pequeña gota de goma entomológica, barniz para uñas o pegamento transparente, el ejemplar puede ser levantado con una pinza entomológica y colocado en su costado derecho, entre el segundo y tercer par de patas, o se puede colocar con el lado derecho hacia arriba y llevar a su costado la punta de la laminilla.  2, fiche 1, Espagnol, - montaje%20con%20puntillas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.  1, fiche 2, Anglais, - entomological%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d’un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d’en abîmer le corps.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pingle%20entomologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]  1, fiche 2, Espagnol, - alfiler%20entomol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.  1, fiche 3, Anglais, - specimen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.  1, fiche 3, Anglais, - specimen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.  1, fiche 3, Anglais, - specimen

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - specimen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d’échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu’une unité non représentative d’une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.  1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cimen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un spécimen de référence doit être constitué à partir d’une pièce provenant d’un tube de force neuf identique au type de tube devant être inspecté(...)  1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cimen%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol