TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-aerobatic pass or a series of non-aerobatic passes performed by one or more aircraft at an air show.  5, fiche 1, Anglais, - flyby

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Survol non acrobatique ou une série de survols non acrobatiques effectués par un ou des aéronefs à un spectacle aérien.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aerial ... demonstration before an assembly of persons by one or more aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - air%20show

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air show: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - air%20show

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Présentation] aérienne, par un ou plusieurs aéronefs, en présence d’un rassemblement de personnes.  1, fiche 2, Français, - spectacle%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectacle aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - spectacle%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a static display that affords the public a rare opportunity to view aircraft up close and meet and talk with the pilots and the ground crew who fly and maintain the aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - static%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A static display may be part of an air show.  3, fiche 3, Anglais, - static%20display

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

static display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - static%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une exposition peut faire partie d’un spectacle aérien.  2, fiche 3, Français, - exposition%20statique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 3, Français, - exposition%20statique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bonded cleared security guard will be required to guard the aircraft after the air show hours of operation.  2, fiche 4, Anglais, - bonded%20cleared

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un garde de sécurité cautionné est nécessaire pour surveiller les aéronefs après les heures d’exploitation du spectacle aérien.  2, fiche 4, Français, - cautionn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A volunteer with the air show who has undergone a background check to ensure suitability for the role of guarding aircraft.  2, fiche 5, Anglais, - enhanced%20security%20guard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bénévole [du spectacle aérien] dont on a vérifié les antécédents pour s’assurer qu'ils sont compatibles avec le rôle de garde des aéronefs.  2, fiche 5, Français, - garde%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ayant%20subi%20une%20v%C3%A9rification%20de%20fiabilit%C3%A9%20approfondie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aerial demonstration component of an air show.  1, fiche 6, Anglais, - air%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Activities in an air display may include air-to-air refuelling, flying displays, parachute drops, rappelling from aircraft, and search and rescue.  1, fiche 6, Anglais, - air%20display

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

air display: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 6, Anglais, - air%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volet aérien d’un spectacle aérien.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les démonstrations aériennes comprennent les démonstrations en vol, les descentes en rappel à partir d’un aéronef, les sauts en parachute, les ravitaillements air-air et la recherche et sauvetage.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

démonstration aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aerial demonstration highlighting the roles and capabilities of an aircraft and its crew.  1, fiche 7, Anglais, - flying%20display

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A flying display may be part of an air show.  1, fiche 7, Anglais, - flying%20display

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flying display: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 7, Anglais, - flying%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Présentation aérienne mettant en valeur les rôles et les capacités d’un aéronef et de son équipage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20en%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une démonstration en vol peut faire partie d’un spectacle aérien.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20en%20vol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

démonstration en vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20en%20vol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A special flight operations certificate is issued to the air show sponsor once they have demonstrated the ability to conduct the air show in accordance with the requirements of the Special Flight Operations Standards.  3, fiche 8, Anglais, - special%20flight%20operations%20certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d’opérations aériennes spécialisées est délivré à l'organisateur du spectacle aérien qui démontre sa capacité de tenir la manifestation conformément aux exigences des Normes d’opérations aériennes spécialisées.  3, fiche 8, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that (a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and (b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.  2, fiche 9, Anglais, - common%20purpose%20charter%20event

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l'agrément de voyager; et b) qui n’ est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20commun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An air show, low-level air race, aerobatic competition, fly-in or balloon festival.  1, fiche 10, Anglais, - special%20aviation%20event

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

special aviation event: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - special%20aviation%20event

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Spectacle aérien, course aérienne à basse altitude, compétition d’acrobaties aériennes, rassemblement d’aéronefs ou festival de ballons.  1, fiche 10, Français, - manifestation%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

manifestation aéronautique spéciale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - manifestation%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show (NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, fiche 11, Anglais, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Edmonton hosted the first Air Show in Canada, at Blatchford Field (now the Municipal Airport) in 1931. In 1947, the Royal Canadian Air Force (RCAF) got involved and called the event Air Force Days. In 1955, the RCAF moved to Namao and the Namao International Air Show was born. That tradition ended in 1994 because of the conversion of Namao to an army base. The 1996 Air Show continues this unbroken string of air shows in Edmonton from 1931.  1, fiche 12, Anglais, - Namao%20International%20Air%20Show

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A lieu à la [Base des Forces canadiennes] BFC Edmonton tous les deux ans.  1, fiche 12, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20international%20de%20Namao

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Air Show Ottawa is intended to be informative, from a historical perspective, as well as providing fun and enjoyment for the entire family. We look forward to your attendance in support of our Veteran’s and charities.  1, fiche 13, Anglais, - Air%20Show%20Ottawa

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les escadrons Snowbirds des Forces canadiennes et Thunderbirds des forces aériennes des États-Unis présenteront des spectacles aériens. Ces spectacles donnent aux pilotes l’occasion de montrer leur savoir-faire et leur professionnalisme. La participation des Thunderbirds est aussi un geste international de bonne volonté de la part des États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé Numéro 206, vendredi 14 juin 2002.  2, fiche 13, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la Commission de la Capitale nationale, Événements de la Capitale nationale.  1, fiche 14, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20de%20la%20Capitale%20nationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans un spectacle ou meeting aérien, désigne les lignes ou marques que les aéronefs participants ne doivent pas dépasser. Ces marques ou lignes délimitent les espaces réservés au public et sont fixées par le directeur du spectacle aérien conformément aux Règles de l'Air  2, fiche 15, Français, - Marques%20ou%20ligne%20limites%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Un--d’un avion dans un spectacle aérien).  1, fiche 16, Français, - passage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aéroport de Sudbury 29 août - 1er sept. Organisé par Science Nord.  1, fiche 18, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20comm%C3%A9moratif%20Rusty%20Blakey

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Theme of the Shearwater International Airshow.  1, fiche 19, Anglais, - Something%20for%20Everyone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thème du spectacle aérien international de Shearwater. Source : lt Rodrigue-BFC Shearwater.  1, fiche 19, Français, - Quelque%20chose%20pour%20tout%20le%20monde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indication du nom d’un voyage, d’une croisière ou d’un séjour organisé, d’un spectacle ou d’une ligne de transport aérien ou ferroviaire.  1, fiche 20, Français, - titre%20de%20prestation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol