TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically:] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television: not recorded or filmed.  2, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."  3, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.  4, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.  4, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.  4, fiche 1, Anglais, - live

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Demand for live performances.  4, fiche 1, Anglais, - live

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un spectacle, d’une émission ou d’un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d’une émission passant directement à l’antenne sans l’intermédiaire d’un support d’enregistrement.  5, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride(«direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s’explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d’une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».  2, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j’ai acheté un disque de Jacques Brel, c'est un «enregistrement public»(ou «en public») de son dernier spectacle.  2, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d’adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.  5, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Une présentation en direct n’est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.  5, fiche 1, Français, - en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.  6, fiche 1, Français, - en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This new video technology enables strip shows and live sex shows to be viewed over the Internet. Thus consumption is no longer just limited to place and consumption patterns are neither solely locally nor nationally based.  2, fiche 3, Anglais, - live%20sex%20show

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fourniture de divertissement en ligne pour adultes, nommément spectacles érotiques en direct, spectacles d’effeuillage, images et films érotiques, par l’intermédiaire d’un réseau informatique mondial [...]  2, fiche 3, Français, - spectacle%20%C3%A9rotique%20en%20direct

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unauthorized recording of a performance broadcast on radio or television, or of a live concert - one form of illegal copying.  1, fiche 4, Anglais, - bootlegging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement non autorisé d’un spectacle radio ou télédiffusé ou d’un concert en direct, ce qui constitue un acte de copie illégal.  2, fiche 4, Français, - piraterie%20audiovisuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] rien n’empêche d’enregistrer, chez soi, une émission, un film ou un match retransmis à la télé. Selon l’étude d’Envisional, le Royaume-Uni compte pour plus de 18 % du piratage de séries télévisées, suivi par l’Australie (15,6 %) et les États-Unis (7,3 %). La France est quatrième, avec une participation de 6 % dans la piraterie audiovisuelle.  3, fiche 4, Français, - piraterie%20audiovisuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle a été créée le 26 juin 1985. Son objectif est d’organiser et de produire trois émissions de télévision sous forme d’un spectacle "en direct" durant lequel sont décernés des prix dits Victoires. L'intitulé et le contenu des prix sont établis chaque année par son Conseil d’administration qui adopte également les listes des personnalités qui composent les trois Académies de votants, une pour chaque cérémonie.  1, fiche 5, Français, - Les%20Victoires%20de%20la%20Musique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modern communication technology has made Canadians real-time witnesses to the consequences of prolonged and bitter fighting in areas of conflict and spurred their desire to "do something".  1, fiche 6, Anglais, - bitter%20fighting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Du fait des techniques modernes de communication, les Canadiens ont désormais sous les yeux, régulièrement et en direct, le spectacle lamentable de combats sanglants et prolongés qui incitent à vouloir «faire quelque chose».  1, fiche 6, Français, - combat%20sanglant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern communication technology has made Canadians real-time witnesses to the consequences of prolonged and bitter fighting in areas of conflict and spurred their desire to "do something".  1, fiche 7, Anglais, - do%20something

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Du fait des techniques modernes de communication, les Canadiens ont désormais sous les yeux, régulièrement et en direct, le spectacle lamentable de combats sanglants et prolongés qui incitent à vouloir «faire quelque chose».  1, fiche 7, Français, - faire%20quelque%20chose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Modern communication technology has made Canadians real-time witnesses to the consequences of prolonged and bitter fighting in areas of conflict and spurred their desire to 'do something'.  1, fiche 8, Anglais, - real%2Dtime%20witness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du fait des techniques modernes de communication, les Canadiens ont désormais sous les yeux, régulièrement et en direct, le spectacle lamentable de combats sanglants et prolongés qui incitent à vouloir «faire quelque chose».  2, fiche 8, Français, - spectacle%20en%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol