TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPECTACLE LUMIERE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Performing Arts
CONT

A lighting assistant can work in a variety of fields including music, theater, and video production. ... Lighting assistants [are] expected to have good vision and be physically fit enough to lift equipment and work on their feet for several hours at a time. They are responsible for using a variety of different lights to create the style and the mood in a production.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles
  • Arts du spectacle
CONT

[L'] assistant(e) éclairagiste [a] pour tâches d’assister l'éclairagiste à produire l'éclairage et les jeux de lumière sur un plateau de cinéma ou de télé ou une scène de théâtre ou de spectacle. [Il ou elle est] chargé(e) d’installer tout le matériel et équipements d’éclairage selon les plans et indications de l'éclairagiste, [de] régler et [d’] ajuster les appareils d’éclairage selon les besoins, [d’] assurer [le] bon fonctionnement de chaque appareil et équipement, [de] démonter le matériel d’éclairage après le tournage ou la présentation et [de] fournir toute l'aide nécessaire auprès de l'éclairagiste.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Scenic Design
  • Variety Shows and Circuses
CONT

HOLIDAY LIGHT SHOW PROJECTOR. Just put this projector in your yard, choose a slide, plug it in and stand back to watch as any one of the eight holiday themes for year round use, flutter across an area up to 60 feet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Scénographie
  • Spectacles de variétés et Cirque

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Scenic Design
  • Variety Shows and Circuses
  • Dance
DEF

The projection of more or less abstract light patterns either moving or still, using numerous techniques, including film [and video].

OBS

Lightshows became popular in the sixties as accompaniments to rock concerts.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Scénographie
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Danse
DEF

Projection de motifs de lumière plus ou moins abstraits, avec ou sans mouvement des faisceaux, faisant appel à des techniques variées comprenant notamment le film et la vidéo.

OBS

Les jeux de lumière connurent une grande popularité au cours des années soixante comme accompagnement des concerts rock.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

One that accompanies or is in the company of another.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] offrez donc à vos délégués et à leurs «personnes accompagnantes» un spectacle d’opéra, un concert, un ballet [...] ou encore un spectacle «son et lumière» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the NCC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

The Type V luminaire is most commonly called a floodlight. The light beam is concentrated and can be aimed precisely to control illumination levels. Floodlights are most often used for lighting sports areas, building facades, signs, and for other decorative effects.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

La rue marchande, ou le centre commercial, est un endroit de promenade et de rencontre particulièrement fréquenté le soir. Le niveau d’éclairage doit y être assez élevé, mais il faudra tenir compte du fait que les vitrines des commerçants doivent être les éléments d’attraction et de spectacle pour les piétons. On se gardera donc de "tuer" par un éclairage public mal adapté les effets de lumière recherchés dans les vitrines.

CONT

Le niveau d’éclairement fourni par une installation d’éclairage extérieur décroît continuellement par suite de l’empoussièrement des luminaires et de la chute du flux lumineux des lampes due au vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Tourism (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The NCC (National Capital Commission) presents the Sound and Light Show on Parliament Hill.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Tourisme (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spectacle nocturne qui, se déroulant dans le cadre d’un monument ou d’un site, en évoque l'histoire à l'aide d’un système audiovisuel(musique, voix, jeux de lumière, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
CONT

The stage manager shall be present at all scene-change rehearsals and queueing sessions.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

Répétition :(...) Ensuite vient un travail précis de jeu, scène par scène, que suivront les enchaînements, de plus en plus précis, en même temps qu'interviendront les éléments techniques du spectacle(décor, costumes, son, lumière).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :