TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience. ... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.  2, fiche 1, Anglais, - circus%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d’un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]  1, fiche 1, Français, - artiste%20de%20cirque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Maison de la culture de Gatineau attire de nombreux adeptes des arts visuels, mais également des fans de vedettes qui s’y produisent. Plusieurs expositions temporaires se déroulent au centre Art-Image tout au long de l'année. On y présente des œuvres d’artistes réputés dans différents domaines, mais principalement dans l'art contemporain. La salle de spectacle Odyssée présente des artistes de la musique, de l'humour, de la danse et du théâtre tout au long de l'année, pour le grand bonheur des habitants de la région, mais également des visiteurs.  1, fiche 2, Français, - La%20Maison%20de%20la%20culture%20de%20Gatineau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les systèmes audio-visuels établis? [...] 1. Systèmes sonores [...] 2. Systèmes visuels [...] 3. Systèmes mixtes ou proprement audio-visuels : a) Le monde, tel qu'il se présente notamment aux touristes avec ses éléments naturels ou d’origine humaine(foires, manifestations de foule, etc.) ;b) Le spectacle construit perçu directement en salle [...] ou en plein air [...]; c) La présentation sonorisée de photographies; d) Le cinéma parlant; e) La télévision; f) Le spectacle construit, enregistré sous forme de vidéogramme; g) La télédistribution.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20audiovisuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par appareils audiovisuels, nous entendons les machines à sons et à images, film ou vidéo, dont il faut payer l’emploi à son juste prix [...] Par systèmes, nous entendons les grands ensembles de production et de distribution tels qu’ils s’imposent à l’école, de l’extérieur, dans les modèles du cinéma et de la télévision.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20audiovisuel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20audiovisuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 4, Français, - spectacle%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20en%20salle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol