TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPECTACLE RUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circus artist
1, fiche 1, Anglais, circus%20artist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- circus performer 2, fiche 1, Anglais, circus%20performer
correct
- circus entertainer 2, fiche 1, Anglais, circus%20entertainer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience. ... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills. 2, fiche 1, Anglais, - circus%20artist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- artiste de cirque
1, fiche 1, Français, artiste%20de%20cirque
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d’un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […] 1, fiche 1, Français, - artiste%20de%20cirque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- street performance
1, fiche 2, Anglais, street%20performance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of performing in public places, for gratuities. 1, fiche 2, Anglais, - street%20performance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spectacle de rue
1, fiche 2, Français, spectacle%20de%20rue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le spectacle de rue est devenu une spécialité pour notre troupe d’animation. La rue est pour nous un espace de liberté, d’échanges, d’interactivité et de création. 1, fiche 2, Français, - spectacle%20de%20rue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Illumination Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- illumination level
1, fiche 3, Anglais, illumination%20level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Type V luminaire is most commonly called a floodlight. The light beam is concentrated and can be aimed precisely to control illumination levels. Floodlights are most often used for lighting sports areas, building facades, signs, and for other decorative effects. 1, fiche 3, Anglais, - illumination%20level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Éclairagisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau d’éclairage
1, fiche 3, Français, niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- niveau d’éclairement 1, fiche 3, Français, niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La rue marchande, ou le centre commercial, est un endroit de promenade et de rencontre particulièrement fréquenté le soir. Le niveau d’éclairage doit y être assez élevé, mais il faudra tenir compte du fait que les vitrines des commerçants doivent être les éléments d’attraction et de spectacle pour les piétons. On se gardera donc de "tuer" par un éclairage public mal adapté les effets de lumière recherchés dans les vitrines. 1, fiche 3, Français, - niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le niveau d’éclairement fourni par une installation d’éclairage extérieur décroît continuellement par suite de l’empoussièrement des luminaires et de la chute du flux lumineux des lampes due au vieillissement. 1, fiche 3, Français, - niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :