TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue soignée ou simplement correcte, on évitera l'expression «un variétés», forme elliptique de «spectacle de variétés», dont on se sert familièrement pour désigner une émission de variétés. Cette ellipse est doublement choquante puisqu'elle accole un article masculin singulier à un substantif féminin pluriel. Le mot «variétés» employé seul avec l'article pluriel désigne correctement le genre de ces émissions. Exemple : Le Service des Variétés; travailler aux variétés.  1, fiche 1, Français, - spectacle%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los espectáculos de variedades y las primeras exhibiciones del arte de la fotografía en movimiento: las primeras proyecciones de espectáculos de vistas animadas, en el país, fueron fotográficas, como se ha podido documentar.  1, fiche 1, Espagnol, - espect%C3%A1culo%20de%20variedades

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ayant constaté l'intérêt marqué des étudiants à son concours de variétés, l'animateur socioculturel du Collège Ahuntsic, propose à l'automne 1979 aux institutions collégiales de Montréal un concours regroupant tous les arts de la scène. Le concours est basé sur l'autonomie de chacun des collèges qui s’engagent à organiser une finale locale afin de déterminer un représentant pour la finale régionale. Le 5 décembre 1979, la première finale locale de l'histoire se tient au collège Ahuntsic, suivi le 26 avril 1980, de la finale régionale où Martine St-Clair est sacrée grande gagnante. Cégeps en spectacle était né!  1, fiche 2, Français, - C%C3%A9geps%20en%20spectacle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety show featuring a single artist.  3, fiche 3, Anglais, - one%20man%20show

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

one-man: done by one man, or prepared by one man ...  2, fiche 3, Anglais, - one%20man%20show

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spectacle de variétés assuré par un seul artiste sur scène.  3, fiche 3, Français, - spectacle%20solo

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] spectacle donné par une seule personne [...]  4, fiche 3, Français, - spectacle%20solo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  5, fiche 3, Français, - spectacle%20solo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 3, Français, - spectacle%20solo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les variétés, petit spectacle faisant partie d’un programme d’ensemble(...)  1, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source pour "numéro de variétés" : M. Newbury, Radio-Canada (convention collective de l’Union des artistes).  2, fiche 4, Français, - num%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spectacle qui recourt simultanément à plusieurs formes d’expression artistique : théâtre, cinéma, peinture, variétés, etc.  1, fiche 5, Français, - spectacle%20multiarts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif multiarts est invariable.  1, fiche 5, Français, - spectacle%20multiarts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En raison du sens français du mot performance, il n’est guère possible d’appeler ces spectacles des "performances".  1, fiche 5, Français, - spectacle%20multiarts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dance in which steps are emphasized rather than gesture or posture; esp. a solo dance characterized by clogging, tapping, brushing, or kicking.  1, fiche 6, Anglais, - step%20dance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La danse à claquettes (top dance) est un type de "step dance". Le français n’ayant pas de générique pour cette famille de danses, on pourrait l’associer aux spectacles de variétés où elle se pratique généralement.  1, fiche 6, Français, - danse%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Variétés. Spectacle de music-hall composé de numéros de disciplines multiples et aussi variées que possible.(A travers le disque et la radio, le terme a évolué et englobe tout ce qui n’ est pas musique classique, tandis que la télévision en élargit encore le sens en qualifiant émission de variétés toutes les émissions qui ne se réfèrent ni au théâtre, ni au cinéma, ni au reportage, ni au documentaire.)  2, fiche 6, Français, - danse%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variétés :Spectacle composé de divers numéros sans lien entre eux(chanson, musique de danse, exercice d’adresse, etc.). Spécialement : musique légère.  2, fiche 7, Français, - orchestre%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a café offering a program of light music.  1, fiche 8, Anglais, - caf%C3%A9%20concert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plural cafés concerts.  1, fiche 8, Anglais, - caf%C3%A9%20concert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on assiste à un spectacle(musique de variétés, danses [.. ]) en consommant des boissons.  1, fiche 8, Français, - caf%C3%A9%2Dconcert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des cafés-concerts.  1, fiche 8, Français, - caf%C3%A9%2Dconcert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Des cafés-chantant.  1, fiche 8, Français, - caf%C3%A9%2Dconcert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Place autour d’une table pouvant être réservée pour un spectacle de variétés.  1, fiche 9, Français, - table

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the amusements in a midway that constitute one of the divisions into which the attractions of a fair, exposition, or amusement park are grouped.  1, fiche 10, Anglais, - midway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"midway", as used in the above definition, refers to an avenue or an area at a fair.  2, fiche 10, Anglais, - midway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

amusement :(...) Troisième anglicisme à noter :"parc d’amusement", calque d’"amusement park". Il faut dire "parc des attractions" ou "parc d’attractions". Mot pluriel, "attractions" s’entend ici aux deux sens de "spectacle de variétés" et de "distractions, divertissements".  1, fiche 10, Français, - attractions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tv, radio  1, fiche 11, Anglais, - package%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

program  1, fiche 12, Anglais, - variety%20special

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radio-canada, rapport 71-72 p. 26  1, fiche 12, Français, - grand%20spectacle%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

m AIACO 9/70, 48 DNOA JG 8.72  1, fiche 13, Français, - spectacle%20de%20vari%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

to give (...) a (good) hand, to applaud [to give] (enthusiastic) applause.  1, fiche 14, Anglais, - give%20a%20hand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--cette locution s’emploie souvent pour stimuler les applaudissements de la foule au cours d’un spectacle de variétés. [fiche main d’applaudissements]  1, fiche 14, Français, - applaudir%20vigoureusement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol