TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surtitling (or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  3, fiche 1, Anglais, - supertitling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n’ est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d’autres leur reprochant d’être à l'origine d’une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n’ est plus aujourd’hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, fiche 1, Français, - surtitrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] domain includes live performances of theatre, dance, opera, musical theatre, orchestras, music groups and artists, circuses, puppetry, and multidisciplinary events such as celebrations and festivals. The domain includes promoters and presenters involved with live performances, as well as the physical infrastructure used to house these events where these are facilities dedicated to live performance such as theatres or concert halls.  4, fiche 3, Anglais, - live%20performance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du spectacle au Canada [...] comprend les spectacles sur scène de théâtre, de danse, d’opéra, de comédie musicale, d’orchestres, de groupes de musique et d’artistes, de cirque, de marionnettes et d’événements multidisciplinaires comme les festivals et les célébrations. Le domaine comprend les promoteurs et les présentateurs qui s’occupent des spectacles sur scène, ainsi que l'infrastructure physique utilisée pour accueillir ce type d’événement.  3, fiche 3, Français, - spectacle%20sur%20sc%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spectacle sur scène : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - spectacle%20sur%20sc%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la chorale Les Voix de La Vallée du Cuivre de Chibougamau s’est donné comme objectif de faire découvrir à son public différents styles de chants à travers les pièces d’un répertoire à 4 voix mixtes. Elle compte parmi ses membres dévoués des gens passionnés et fidèles qui se rencontrent immanquablement sous le signe de la bonne humeur. [Le] chœur est reconnu pour son émotivité, son audace ainsi que son imagination sur scène donnant lieu à des spectacles des plus dynamiques.  2, fiche 4, Français, - Les%20Voix%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Cuivre%20de%20Chibougamau%20inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.  2, fiche 5, Anglais, - scenic%20painter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d’émissions télévisées.  2, fiche 5, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l’image à l’échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l’approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.  2, fiche 5, Français, - peintre%2Dsc%C3%A9nographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A row, or rows, placed one above the other.  2, fiche 6, Anglais, - tier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marche de hauteur importante des degrés d’une installation de spectacles destinée à procurer une vue dégagée sur la scène et à servir éventuellement de siège pour les spectateurs.  2, fiche 6, Français, - gradin

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Chacun des bancs disposés en étages dans un amphithéâtre.  3, fiche 6, Français, - gradin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los bancos corridos que forman un anfiteatro.  2, fiche 6, Espagnol, - grada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Ottawa -- On Wednesday June 11 the Magnetic North Theatre Festival kicks off its very first edition bringing together the countries most noted actors directors playwrights presenters and producers in an eclectic series of outstanding performances and events. Running June 11–21 in Ottawa Magnetic North is a brand new national festival of Canadian theatre in English. It is co-presented by the National Arts Centre and hosted by the Great Canadian Theatre Company Ottawa Little Theatre Arts Court and the University of Ottawa".  2, fiche 7, Anglais, - Magnetic%20North%20Theatre%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Ottawa--Le mercredi 11 juin le Magnetic North Theatre Festival inaugure sa toute première édition réunissant les acteurs metteurs en scène dramaturges, diffuseurs et producteurs les plus en vue au pays, pour une série de spectacles et d’événements exceptionnels. Présenté du 11 au 21 juin à Ottawa, Magnetic North est un festival national du théâtre canadien d’expression anglaise, co-diffusé par le Centre national des Arts en collaboration avec la Great Canadian Theatre, Company le Ottawa Little Theatre la Cour des Arts et l'Université d’Ottawa».  1, fiche 7, Français, - Magnetic%20North%20Theatre%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, fiche 8, Anglais, - Expo%2086

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, fiche 8, Français, - Expo%2086

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5131 - Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations.  2, fiche 9, Anglais, - assistant%20director%20of%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5131 - Producteurs/productrices, réalisateurs/réalisatrices, chorégraphes et personnel assimilé.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9alisateur%20adjoint%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20spectacles%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A room in a theater or concert hall where actors or musicians relax ... before going on stage and where they meet friends during intermissions or after performances.  1, fiche 10, Anglais, - green%20room

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A room in a theatre provided for the accommodation of actors and actresses when not required on the stage...  3, fiche 10, Anglais, - green%20room

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... probably so called because it was originally painted green.  3, fiche 10, Anglais, - green%20room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans les maisons de spectacles, salle où se tiennent les artistes avant ou après leurs apparitions en scène.  1, fiche 10, Français, - foyer%20des%20artistes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol