TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPECTATEURS [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
DEF

Course d’orientation effectuée sur un terrain délimité, que suivent les spectateurs en intégralité de leur place.

OBS

course d’orientation spectacle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Disorderly crowds have an active nucleus, draw spectators, and are unpredictable. Disorderly crowds are usually very emotional, often progress to some form of aggressive action, are bordering on violence, and could quickly develop into a riot. They usually have identifiable militant members agitating the crowd by taking leadership and using other individual agitators circulating through the crowd.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une foule désordonnée comporte un noyau actif, attire les spectateurs et est imprévisible. Elle est également très émotive, s’abandonne habituellement à des actes agressifs, presque violents, [et] peut rapidement tomber dans l'anarchie et se transformer en foule émeutière. Elle comprend habituellement des militants identifiables qui prennent la direction de la manifestation et des agitateurs qui circulent dans la foule pour encourager les manifestants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Translation and Interpretation
  • Theatre and Opera
CONT

Surtitling (or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traduction et interprétation
  • Théâtre et Opéra
CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n’ est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d’autres leur reprochant d’être à l'origine d’une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n’ est plus aujourd’hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-ball

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Parasport dans lequel s’affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d’encourager une équipe après un but.

OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.

CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.

OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Of or relating to a performance done without mechanical reproduction by phonograph or cinema; [specifically:] presented directly by musicians or actors in concert hall or theater or on radio or television: not recorded or filmed.

OBS

As opposed to "canned" entertainment, to "on tape."

PHR

To attend live performances, to broadcast live material, to hear live performances, to originate live television; to listen to live performances.

PHR

<Also quasi-adv.>: To televise (a hearing) live.

PHR

Live coverage (of soccer games), live entertainment, live spots.

PHR

Demand for live performances.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Se dit d’un spectacle, d’une émission ou d’un disque enregistrés non pas en studio mais sur une scène devant un public ou d’une émission passant directement à l’antenne sans l’intermédiaire d’un support d’enregistrement.

OBS

[...] le mot anglais «live» ne se substitue pas au français «direct» mais les deux mots sont souvent combinés pour former un nouveau vocable hybride(«direct live», «en direct live») qui amalgame deux notions distinctes : le spectacle lui-même, joué en présence de spectateurs, désigné par «live», et une retransmission en temps réel, qu'elle soit radiophonique, télévisée ou diffusée par l'internet, désignée par «en direct». Cet amalgame s’explique par le fait qu'en anglais le mot «live» possède une double signification : ainsi parle-t-on de concert «live» pour désigner un concert donné «en public», et de «live broadcast» pour une émission «en direct». Pour une manifestation artistique, politique, sportive, ou pour un évènement médiatique qui a lieu en présence de spectateurs, au mot anglais «live» correspondent en français les expressions «sur scène», «en public», «devant un public». En revanche, pour la retransmission d’une telle manifestation par un canal médiatique, «live» se traduit en français par «direct» ou «en direct», par opposition à «différé» ou «en différé».

OBS

Ainsi on dira : Notre envoyé spécial va commenter le match «en direct» de Manchester; le débat, qui a eu lieu «en public», a été retransmis «en direct»; nous sommes «en direct» pour vous présenter le concert «public» de cette vedette de la chanson; j’ai acheté un disque de Jacques Brel, c’est un «enregistrement public» (ou «en public») de son dernier spectacle.

OBS

Les locutions «en direct» et «devant public» peuvent aussi avoir une fonction d’adverbe. Par exemple : enregistrer, présenter devant public, enregistrer, présenter en direct.

OBS

Une présentation en direct n’est pas toujours devant public; choisir selon le contexte.

PHR

Disque enregistré devant public, émission en direct, émission retransmise en direct, enregistrement retransmis en direct, enregistrement devant public, [on voit aussi :] enregistrement public [tout court]), spectacle retransmis en direct, spectacle donné devant public, spectacle présenté devant public.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
CONT

Aquabike is a swim and bike combination race. They vary in length but the most common distance ... is a 1.2-mile swim and a 56-mile bike.

Français

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Compétition d’endurance qui consiste en une course comportant un segment de natation et un segment de cyclisme.

CONT

Au total, ce sont 126 participants qui ont relevé le défi, sous les encouragements de nombreux spectateurs. Un triathlon pour les jeunes, un aquavélo, un duathlon, des triathlons sprints et olympiques, des courses à pied… Il y en avait pour tout le monde!

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[A] person who performs comedy and arts in a state of open-mindedness using physical comedy, typically while wearing distinct makeup or costuming and reversing folkway-norms.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Artiste de cirque au costume et au maquillage extravagants qui emploie ses talents à faire rire les spectateurs au moyen de pitreries diverses, fondées principalement sur la parodie et la dérision.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A sport involving the performance of organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team at matches.

OBS

Nowadays, cheerleading has also become a competitive sport.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Activité qui consiste, pour des athlètes, à exécuter [en groupe] des figures au son d’une musique rythmée, généralement en vue d’encourager une équipe et pour soulever l'enthousiasme des spectateurs.

OBS

Aujourd’hui, la claque est également devenue un sport de compétition.

OBS

gymnastique d’animation : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Internet and Telematics
DEF

An article, review, [or other] that reveals an important detail of the plot of a TV series, book, [or other,] and reduces its interest to someone who has not yet seen or read it.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Internet et télématique
DEF

Partie d’un article révélant le dénouement d’un film[, ] d’un livre[, ou autre, ] et gâchant ainsi le plaisir des lecteurs ou spectateurs potentiels.

CONT

Ne lisez pas ce résumé : il contient des divulgâcheurs.

OBS

L’emploi de «spoiler» est critiqué au Québec comme synonyme non standard de «divulgâcheur». [...] L’emploi de «spoiler» n’est généralement pas critiqué en France.

PHR

élément divulgâcheur, révélation divulgâcheuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes de información (Periodismo)
  • Internet y telemática
DEF

Revelación de una parte importante de la trama de un programa de televisión, libro, película, u otro, cuyo conocimiento puede arruinar el interés de posibles lectores o espectadores.

OBS

destripe; destripamiento; espóiler: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término español "destripe" es una alternativa al inglés "spoiler" [...] Si no se quiere usar "destripe" —o la alternativa "destripamiento", también válida—, puede emplearse la adaptación "espóiler".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

776BC. The ancient Olympic Games establish the Ekecheiria (Olympic Truce).

OBS

Throughout the duration of the Olympic Truce, from the seventh day prior to the opening of the Games to the seventh day following the closing, all conflicts ceased. This allowed athletes, artists, and spectators to travel to Olympia, participate in the Games, and return to their homelands in safety.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

L'idée de la Trêve olympique, l'«ekecheiria», provient de la profonde conviction que le sport et les idéaux olympiques peuvent contribuer à la création d’un monde meilleur et pacifique. Toute initiative en faveur du dialogue, de la réconciliation, de la compréhension mutuelle, de la solidarité et de la paix constitue les principaux objectifs des efforts entrepris. La Trêve olympique, un effort de l'humanité entière, a pour but de souligner l'importance du respect d’une coexistence pacifique. La notion de Trêve Olympique est inéluctablement liée aux Jeux olympiques de la Grèce antique. À partir du septième jour avant l'ouverture des Jeux jusqu'au septième après leur terme, les hostilités cessaient afin de permettre aux athlètes, aux artistes et aux spectateurs de voyager jusqu'à Olympie, pour participer aux Jeux et retourner dans leur patrie en toute sécurité.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The athlete or team that the spectators or television viewers consider the best or that they cheer because he/she/it comes from the same region or represent the same area or country as the majority in the crowd.

OBS

"Favourite" is the preferred spelling in Canada.

PHR

the favorite of the crowd; the favorite to win.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe que les spectateurs ou les téléspectateurs considèrent comme le/la meilleur(e) ou qu'ils encouragent parce qu'il/elle vient du même patelin qu'eux ou représente la région ou le pays d’origine de la majorité des gens qui compose la foule.

PHR

le favori de la foule, la favorite pour l’emporter.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A listing of the games to be played by the teams in a league, the events to be held during Games such as the Olympic or the Commonwealth Games, or the competitions a sports association or federation has sanctioned for the coming year.

CONT

A schedule gives date, time, place and teams, name of athletes or countries competing, and, sometimes, other details which spectators should know before attending an event.

CONT

(hockey) game schedule, event schedule, competition schedule, sports meeting schedule.

Terme(s)-clé(s)
  • timelines

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Liste des parties que les équipes d’une ligue doivent se disputer au cours de la saison, des épreuves à se tenir au cours d’événements comme les Jeux Olympiques ou les Jeux du Commonwealth ou des diverses compétitions sanctionnées par une association ou une fédération sportive pour l’année en cours.

CONT

Un calendrier donne la date, l'heure, le lieu et les équipes, les athlètes ou les pays en présence et, parfois, certains détails que doivent connaître les spectateurs intéressés s’ils veulent assister à l'événement.

CONT

calendrier des parties (de hockey), calendrier des épreuves, calendrier des compétitions, calendrier des réunions sportives.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Terme(s)-clé(s)
  • horarios
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Open captions can be seen by everyone while closed captions are visible only through a special decoder.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Les sous-titres visibles sont vus par tous les spectateurs tandis que les sous-titres invisibles ne peuvent être perçus qu'à l'aide d’un décodeur spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

"Subtítulo permanente" se llama subtítulo abierto, que se graba en el video y no puede ser activado o desactivado por el usuario.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A plastic based on polymers made with acrylic acid or a structural derivative of acrylic acid, or their copolymers with other monomers, the acrylic monomer(s) being in the greatest amount by mass.

OBS

acrylic plastic: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plastique à base de polymères produits avec l’acide acrylique ou l’un de ses dérivés structuraux, ou de leurs copolymères avec d’autres monomères, le (ou les) monomère(s) acrylique(s) constituant la principale partie en masse.

CONT

Une barrière de sécurité(les bandes et le plexi-verre transparent) entoure habituellement la glace afin d’offrir une mesure de sécurité pour les spectateurs lorsqu'on joue au hockey. Les bandes et le plexi-verre créent un espace où l'air circule peu.

OBS

plastique acrylique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Plástico a base de polímeros producidos con ácido acrílico o un derivado estructural de éste, o de sus copolímeros con otros monómeros, siendo los monómeros acrílicos la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

The proscenium opening through which the audience sees the performance.

PHR

break the fourth wall

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Au théâtre, le quatrième mur désigne un «mur» imaginaire situé sur le devant de la scène, séparant la scène des spectateurs et «au travers» duquel ceux-ci voient les acteurs jouer.

PHR

briser le quatrième mur

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A sport that attracts lots of spectators while most of the fans do not practice the sport itself.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Sport qui attire les foules, alors que ces mordus, pour la plupart, ne pratiquent pas le sport qui les emballe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.

CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d’accommodation de l’œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d’onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l’exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.

CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d’observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d’accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n’ en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d’une perspective lointaine, dans le cas d’un paysage, d’une rue qui s’enfonce, d’une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Telecommunications
CONT

Perhaps of more interest to us, is how digital video, and interactive cinema can be integrated into educational environments which we construct.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Télécommunications
DEF

Œuvre cinématographique dans laquelle les spectateurs peuvent intervenir pour orienter le déroulement du récit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Inteligencia artificial
  • Gráficos de computadora
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

... Mission: to perform the masterworks of classical and contemporary ballet for a wide public in Canada and abroad; to exemplify artistic excellence to the highest international standard by attracting, nurturing and developing the artistry and talent of the best dancers and musicians; to create an environment within which artists and staff realize the fullest extent of their talents; to delight and challenge [the National Ballet of Canada's] audiences and motivate their deep loyalty and lifelong generosity.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Ballet

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

[...] mission : présenter les ballets classiques et contemporains des œuvres des maîtres à un large public au Canada et à l'étranger; incarner l'excellence artistique à sa plus haute norme internationale en attirant et en encourageant les meilleurs danseurs et musiciens et en développant leur qualité artistique et leur talent; créer un environnement dans lequel les artistes et le personnel donnent libre cours à leurs talents; émerveiller et bousculer [les] spectateurs [du National Ballet of Canada], renforcer leur profonde loyauté et justifier leur générosité permanente.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian National Ballet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Baile
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d’où l’on regarde les épreuves sportives.

OBS

Tribune [s’utilise] (au singulier et au pluriel).

PHR

Estrade des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Two movies that are shown one after the other.

CONT

The double feature, an attraction introduced in the early 1930s to counter the Depression-era box-office slump, was the standard form of exhibition for about 15 years.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Projection de deux films pour le prix d’une seule entrée.

CONT

La politique du programme double naît durant les années de Dépression en vue d’attirer les spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
DEF

A person who leads the organized cheering of a crowd, especially at high-school or university sports events.

OBS

Especially at football games.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Personne, femme ou homme, qui dirige l’enthousiasme et les clameurs de la foule au cours de grands événements, particulièrement dans les rencontres sportives entre équipes d’écoles secondaires, de collèges ou d’universités.

CONT

Plus de 120 filles s’entassent dans l’entrée pour les auditions annuelles des meneuses de claques des Alouettes. [...] ces aspirantes «cheerleaders» croient toutes fermement en leurs chances d’entrer dans cette équipe sélect [et] de devenir meneuses de claques professionnelles.

OBS

claque : a) Coup donné avec le plat de la main et qui fait un bruit sec. b) Groupe de spectateurs ou d’auditeurs chargés d’applaudir bruyamment une représentation ou un artiste, [une rencontre ou un sportif, ] afin d’aider à son succès.

OBS

Bien que plusieurs meneuses mènent «la claque», on tend à donner la forme plurielle aux deux composantes de l’expression lorsqu’on la met au pluriel : une meneuse de claque; des meneuses de claques.

OBS

Comme les «cheerleaders» sont habituellement des jeunes filles, il va de soi que «meneuse(s) de claque» est plus usité que «meneur(s) de claque».

OBS

L’emprunt du terme anglais «cheerleader» s’estompe dans l’usage au fur et à mesure que «meneuse de claque» gagne du terrain. Les ouvrages qui l’utilisent le mettent entre guillemets ou en italique, indiquant un emprunt conscient de l’anglicisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Persona que] participa en un espectáculo organizado de música, baile y gimnasia para animar a los aficionados asistentes a una competición deportiva, especialmente durante las pausas, descansos o tiempos muertos, en deportes de equipo como el fútbol americano o el baloncesto.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso del término "animadora" en vez del anglicismo "cheerleader".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sports (General)
CONT

It is much easier to market a sport to people that have played the sport as a child. These spectators more readily imagine themselves on the field of play, in place of one of the players, making the winning score and drinking in the adoration of the crowd by proxy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports (Généralités)
CONT

Les Antilles sont le paradis des sportifs, et même celui des passionnés qui admirent les champions en tant que simples spectateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Ice Hockey
OBS

Spectator interference will occur when a spectator reaches out and touches or interferes with a live ball on the playing field.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hielo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The canoe day takes place on the first weekend of September. The festivities [of the Algonquin Indians at Lac Simon] once again give people the opportunity to revive their tales about trapping and the Algonquin families.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] depuis 7 ans les gens de Lac Simon organisent la journée du canot ou «Tciman Kijigan». Cette activité culturelle et sportive attire quelque 1 200 spectateurs venus de tous les villages algonquins. La tradition veut qu'on y élise une princesse. Le rivage du Lac-Simon, appelé «Cicip Sakikan» par les anciens, est le site de grands moments lors des courses et des rencontres familiales qui s’y déroulent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Virage effectué au sommet d’une rampe en appui sur une seule roue, les trois autres se trouvant à l’extérieur de la piste.

CONT

Devant les spectateurs [...] le skateur exécute un excellent trois roues.

OBS

one wheeler : anglicisme au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 roues

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
DEF

Moyens de communication de masse mis à la disposition de tous, en tant que participants et non spectateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The acoustical quality of a concert-hall is determined in part by its reverberation time. But there are many other factors that influence acoustical quality.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Ce processus [de réverbération] qui prolonge les sons directs et les premières réflexions est très sensible à la présence des spectateurs et rend de ce fait variable la qualité acoustique du local.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
  • Track and Field
DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.

CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333.3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.

OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
  • Athlétisme
CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333, 3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d’atteindre de grandes vitesses dans les tournants.

OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.

OBS

Les pistes pour épreuves d’athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

You probably want as many people as possible to view your videos. One of the best ways to do this is to make it easy for ... viewers to share ... videos with their friends and [on] social networks, a process called viral sharing.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Vous souhaitez certainement que vos vidéos soient visionnées par le plus grand nombre de spectateurs possible. Pour ce faire, l'une des meilleures façons est de rendre plus aisé pour vos spectateurs la possibilité de partager vos vidéos avec leurs amis et sur les réseaux sociaux. C'est ce qu'on appelle le partage viral.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
DEF

sidewalk superintendent : Nom populaire facétieux de spectateurs de chantiers de construction : promeneurs et badauds qui, dans la rue, regardent longuement les hommes au travail sur un immeuble en construction.

OBS

surintendant au nez aplati seulement : Expression humoristique choisie par le Directeur des ateliers Pte-Charles destinée à son personnel qui revient au travail après l’incendie d’une partie des ateliers.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3783
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3783: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3783
code de publication, voir observation
CONT

STANAG 3783 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[One of the] smallest poles in the circus tent, running around its outer edge.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent.

Terme(s)-clé(s)
  • sidepole
  • side-pole

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Les poteaux de pourtour, reliés par des sangles aux pinces (ou aux camions), soulèvent bientôt la toile imageant une vaste cuvette et qui va être montée totalement, finalement tendue par les corniches.

CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.

CONT

Poser les poteaux de tour et [...] tendre provisoirement le chapiteau.

OBS

Il n’y a pas de mât central, mais 12 mâts qui délimitent le pourtour de la scène circulaire qui, elle, a un diamètre de 14 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[One of the] second largest poles in the tent, between the centre poles and the side poles.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant.

Terme(s)-clé(s)
  • quarterpole
  • quarter-pole

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d’entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.

CONT

Ce sont les Américains qui commencèrent à utiliser le rail comme moyen de transport, qui inventèrent le système de gradins démontables, qui fabriquèrent le mât de corniche, et qui imaginèrent le cirque flottant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A row, or rows, placed one above the other.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Marche de hauteur importante des degrés d’une installation de spectacles destinée à procurer une vue dégagée sur la scène et à servir éventuellement de siège pour les spectateurs.

DEF

Chacun des bancs disposés en étages dans un amphithéâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Cada uno de los bancos corridos que forman un anfiteatro.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A patented process introduced in the late fifties for synchronizing images with odors during a movie theater presentation.

OBS

The technique was created in 1960 by Mike Todd, Jr., son of film producer Mike Todd. The process injected 30 different smells into a movie theatre's seats when triggered by the film's soundtrack.

OBS

Smell-O-Vision is the precursor of the Odorama process.

Terme(s)-clé(s)
  • smellovision

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Procédé breveté mis au point à la fin des années cinquante qui permettait de synchroniser des images avec des odeurs durant la projection d’un film en salle.

OBS

Le procédé Smell-O-Vision, qui est le précurseur de l'Odorama, fut lancé par Mike Todd, fils du producteur de cinéma du même nom. Il consistait à diffuser les odeurs, déclenchées par un signal sur la bande film, à travers une tubulure accrochée sous les sièges des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Lack of attentional focus is probably the most common problem of novice athletes. Being able to block out the crowd, the other team or our own personal lives can be very challenging at times.

CONT

With the increased familiarity provided by the home setting, the arousal added by the crowd can be better channeled into task performance than when the setting is unfamiliar.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Il est clair que les deux pugilistes ne s’aiment pas. Il y aura plus de 12 000 partisans de Gatti dans l’assistance.

CONT

L’expérience montre qu’il est indispensable, dans certaines circonstances, d’avoir à protéger soit les arbitres soit les athlètes contre la foule qui peut se trouver momentanément en désaccord avec eux.

Terme(s)-clé(s)
  • spectateurs

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Finances
DEF

Mode de financement de chaînes ou d’émissions de télévision par le recours aux appels téléphoniques des spectateurs; l'ensemble de ces chaînes ou de ces programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A ceremonious procession or parade of marching units especially of troops that file in review before inspectors or spectators.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Parade d’unités militaires qui passent en colonne devant un chef militaire ou devant des spectateurs.

OBS

défilé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal's World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d’une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d’affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d’envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

When a stand of colours is carried, the Queen's Colour occupies the position of honour, i.e., on the right of the colour party (on the left from the spectators point of view).

OBS

[Refers to] both the Queen's [Colour] and [a] command/college/regimental colour.

Terme(s)-clé(s)
  • stand of colors

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Lorsque la garde porte un ensemble de drapeaux consacrés, le drapeau consacré de la Reine occupe la place d’honneur, c'est-à-dire la droite(la gauche, vu par les spectateurs).

OBS

Désigne le drapeau consacré de la Reine et le drapeau consacré d’un commandement/collège/[régiment].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

White flag: Shown when a long jump or triple jump is legal.

CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.

OBS

Used to signal "caution" in a walking or track event for the information of the officials, competitors and spectators.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

Lorsque l’essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S’il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.

OBS

Signal employé pour indiquer un «avertissement» pour l'information des officiels, des concurrents et des spectateurs.

OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Atletismo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

In professional sports, athletes receive payment for their performance, as opposed to amateur sports and college sports where they do not.

CONT

The economic value of media rights fees and luxury suites in professional sports are enormous. As a result of increasing revenue in professional sports, team values have risen and will continue to rise to unpredictable levels.

OBS

Term usually found in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Les sports professionnels sont également des phénomènes fort répandus, en particulier dans les pays développés; ils font appel à des athlètes rémunérés qui compétitionnent en partie pour le profit de spectateurs et des adeptes qui en font leurs modèles ou leurs idoles.

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Trophies (Sports)
  • Sports (General)
CONT

British Olympic hero Steve Redgrave has castigated Olympic organisers over the medal presentation ceremony which he claimed was unfair for fans and athletes.

CONT

Medal, mascot and flower bearers prepare for the medal ceremony for the final of the Men's 4x100m relay at the Asian Games in Doha, Qatar,

CONT

USA skater Apolo Anton Ohno gazes up as he makes a fist during the medal ceremony of the men's 500m finals competition during the 2006 Winter Olympics ... in Turin, Italy.

Français

Domaine(s)
  • Prix et trophées (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

L’unité Cérémonies s’occupa des articles nécessaires aux cérémonies de présentation des médailles, notamment des médailles, bouquets et coussins.

CONT

La présentation des médailles est une des fonctions importantes de l'évènement. Des podiums de différentes hauteurs où les archers se tiendront lors de la remise des médailles devront être installés dans un endroit où ils seront visibles de tous les spectateurs.

CONT

Chaque soir, avant la Cérémonie de remise des médailles, qui débutera à 20h00, deux moments de détente sont prévus sur l’Esplanade de remise des médailles de Torino avec les «Étincelles de la Passion» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A projection screen coated with pierced vinyl used commercially, namely in trade shows, for the optimal sound reproduction of back speakers.

OBS

Micro Perforated PVC is made from woven polyester that is coated with vinyl resins.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran de projection composé de virgule perforé, utilisé commercialement (salles de projection, foires, etc.) pour la restitution du son.

CONT

Au cinéma, les enceintes acoustiques se trouvent derrière l'écran; ainsi l'adéquation voie et image-action est parfaite sans désynchronisation. L'inconvénient en résultant est [...] le son qui doit être réégalisé pour compenser les pertes et déphasages engendrés par les écrans PVC microperforés; ce qui peut être toléré dans de grandes salles où les spectateurs se trouvent à 10/15 m de l'écran.

Terme(s)-clé(s)
  • écran PVC micro-perforé

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de pagaie
OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
OBS

Over 280,000 visiting spectators and media attended Euro 96, spending over 120 million BPS in the eight cities and surrounding regions and generating over 4,000 full-time equivalent job years.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Plus de 280 000 spectateurs et journalistes ont visité Euro 96 et dépensé plus de 120 millions de livres sterling dans huit villes et dans les régions environnantes, ce qui a permis de créer l'équivalent de 4 000 emplois à temps plein.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are listed all the results (scores or points) during a competition, and the final score or official results (points and standings) at the end of the sports meet or event.

CONT

Swimming. [The] spectator readout board [linked to the electronic pad on the end wall of the pool shows] the result of all lanes as each lane finishes.

OBS

The same board can have been used as draw board or competition board on which were listed the upcoming meets or events. With the electronic era, a scoreboard can be an all-end board used to give all types of information as the match, event, competition or tournament goes on.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l'intérieur de l'enceinte et sur lequel sont affichés les résultats, marques ou points, au fur et à mesure du déroulement de la compétition, et la marque finale ou les résultats officiels, points et classement, à la fin de la rencontre sportive.

CONT

Natation. [Le] tableau d’affichage des résultats [lié au panneau de touche à l'extrémité des arrivées de la piscine donne] aux spectateurs les résultats par couloir, au fur et à mesure de l'arrivée des concurrents.

OBS

Ce même tableau peut avoir servi de tableau de compétition sur lequel figuraient les rencontres ou épreuves à venir. Avec l’ère de l’affichage électronique, tout tableau d’affichage peut être polyvalent et permettre le signalement d’information au fur et à mesure que se déroule une épreuve, une compétition ou un tournoi.

OBS

De nos jours, le «tableau d’affichage des résultats» se confond avec le «tableau d’affichage électronique des résultats», l’affichage manuel étant maintenant révolu. Le terme «officiel» vient souvent préciser qu’il s’agit des données, de la marque, des points ou du classement officiellement reconnu(e)(s) comme définitif(s)/définitive(s) par les officiels de la Fédération responsable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An encompassing screen shaped like the inside of half a sphere [under which an] audience will sit ... at a slight angle.

OBS

dome screen; dome projection screen: terms linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • half dome projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Écran gigantesque ayant l'aspect de l'intérieur d’une demi-sphère sous lequel des spectateurs sont assis.

OBS

écran à projection hémisphérique; écran hémisphérique : termes établis dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A bout usually between younger or less skilled boxers that precedes the main event.

OBS

Usually plural because there are always more than one bout before the main boxing event.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Rencontre, en début de soirée de boxe, entre deux boxeurs de calibre inférieur à celui des boxeurs du principal combat de la soirée, le principal combat étant toujours tenu le dernier.

CONT

En rondes préliminaires, les spectateurs ont vu s’affronter de jeunes boxeurs fort prometteurs.

OBS

match : Toute rencontre sportive opposant deux concurrents ou deux équipes.

OBS

préliminaire : Se dit de ce qui précède le fait principal.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Before the electronic era, the card or sheet on which the official results were posted.

OBS

Nowadays,, the "scorecard" or "scoresheet" is handed, manually or electronically, by an official, and the "scoreboard" or "electronic result board" posts the officialized results for the spectators.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Avant l’ère électronique, carte ou feuille affichant les résultats officiels des participants à une compétition.

OBS

De nos jours, la «carte ou feuille de marque ou de pointage» donne, manuellement ou électroniquement, le résultat constaté ou la note accordée par l'officiel, et le «tableau indicateur» affiche les résultats officialisés à l'intention des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[The] Disney-designed film system which uses nine 35mm cameras fitted to a camera pod to film a 360-degree view.

OBS

The film is then projected on nine movie screens on the perimeter of a circular theater in which viewers stand and peer at wonders all around.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Système breveté par Disney qui utilise neuf ciné-caméras 35 mm fixées à un support tubulaire afin de capter une vue panoramique de 360 degrés.

OBS

Le film ainsi obtenu est projeté sur neuf écrans de cinéma regroupés dans le périmètre d’un amphithéâtre circulaire où les spectateurs bénéficient d’une vaste perspective.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cinematography
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Disputes
OBS

15 min. CRM Productions 1982. Presents a case study in management involving a conflict between an employee and a supervisor, and shows the attempts of their manager to deal with the situation. An open ending encourages viewers to develop their own strategies for managing conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cinématographie
  • Régimes et conditions de travail
  • Conflits du travail
OBS

15 min. CRM Productions 1982. Ce film présente un problème de gestion entraînant un conflit entre un employé et un superviseur et montre les tentatives faites par leur directeur pour remédier à la situation. Ce film qui ne donne pas de solution encourage les spectateurs à élaborer leur propre stratégie de règlement des conflits.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Terms usually used in the plural.

PHR

Public stands.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

L'ATP Tour a déjà instauré la règle des 20 secondes ainsi que la liberté pour les spectateurs de se déplacer dans les gradins pendant les échanges.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Estrades publiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gradin
  • tribune
  • estrade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Términos habitualmente utilizados en plural.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A passage or opening in an ancient amphitheatre or theatre, leading to or from the seats.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Large passage qui permettait un accès facile aux différents étages et gradins dans les théâtres et amphithéâtres et qui facilitait la sortie des spectateurs.

CONT

Les spectateurs pénétraient dans le Colisée par 80 Vomitorium qui permettaient de le remplir ou de l'évacuer assez rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A movie theater characterized by a large dome projection screen under which the audience sits.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Salle de cinéma munie d’un gigantesque écran à voûte hémisphérique sous lequel les spectateurs sont assis.

Terme(s)-clé(s)
  • ciné-dôme

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

More often seen in the plural.

CONT

Clubs and individuals interested in more information on Canadian Tennis Week and Indoor Tennis Days should contact their provincial tennis association or neighbourhood tennis facility.

PHR

indoor tennis facility, outdoor tennis facility.

Terme(s)-clé(s)
  • tennis facilities

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Par extension [de sens]. Le mot «tennis» désigne l'ensemble des terrains : courts et gradins aménagés pour les spectateurs.

OBS

Dans certains contextes, les termes «terrain de tennis», «terrain» et «tennis», termes légèrement plus génériques que «court de tennis», rend bien les termes anglais «tennis area» ou «tennis facilities», c.-à-d. terrain de tennis comprenant le court proprement dit et une enceinte aménagée, p. ex., les tennis d’un club sportif. De plus, si on doit qualifier la notion, on privilégie le terme «court» comme le montre le cas suivant : «court central» (et non «terrain central»). Terme connexe : moquette.

CONT

Autour des tennis une piste de coureurs serait facilement construite.

PHR

tennis couvert.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Marketing
  • Surveys (Public Relations)
  • Television Arts
DEF

Folder or brochure whose pages state titles of television programs or viewing periods on the different channels, to establish the number of persons in a household to have viewed each 15-minute portion of a program.

CONT

... Nielsen also produces local market ratings (NSI) from "diaries" or viewing logs maintained by separate samples of viewers.

OBS

Usually, the logs require to state the sex and age group of each potential viewer in a household, a series of columns being provided to that effect.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commercialisation
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dépliant ou brochure dont les pages énumèrent des émissions de télévision ou des temps d’antenne par tranche de 15 minutes pour établir le nombre de personnes ayant visionné une émission ou une portion de celle-ci.

CONT

[...] Nielsen fournit également des classements locaux(NSL) d’après les carnets de vision tenus par des échantillons distincts de spectateurs.

OBS

Les carnets demandent habituellement d’établir, pour une semaine donnée, le sexe et le groupe d’âge des téléspectateurs, une série de colonnes étant prévue pour identifier chaque personne du foyer susceptible de se retrouver devant le petit écran.

OBS

Pour établir les cotes d’écoute à la radio, on utilise plutôt les expressions «carnet d’écoute» ou «cahier d’écoute». Un carnet contient quelques pages et recueille les données pour une semaine d’écoute; le cahier, plus étoffé, permet d’inscrire des données sur une plus longue période.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

to hammer: to force or drive into the consciousness by reiteration.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Procédé de répétition(radiophonique) publicitaire pour faire entrer un produit dans le subconscient des auditeurs ou spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a strip of curtain stretched horizontally across the front top of the stage ... used to form the top of a setting and mask the flies.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Rideau étroit ou bande de toile peinte équipée au cintre, qui occupe toute la longueur de la sène et qui descend à chaque plan au niveau des décors, pour compléter la décoration ou éviter une découverte visible des spectateurs des fauteuils.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are posted, through the lightning of characters (digits and letters), the intermediate and final results or score, and all types of information concerning the sports meet or event.

CONT

(Swimming) Electronic Scoreboard: This is ideal for instant play-back of performance and results during competition, both for swimmer, coach and spectators.

OBS

Nowadays, a "scoreboard" is usually an "electronic scoreboard" used to post any type of information during a sports event.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l'intérieur de l'enceinte et sur lequel est composée l'information à afficher par l'illumination de caractères(chiffres ou lettres), qu'il s’agisse des résultats ou de la marque intermédiaire ou finale, ou de tout genre d’information concernant la rencontre ou l'épreuve sportive.

CONT

(Natation) Le tableau électronique : Il est idéal pour l'affichage des temps partiels ou totaux réalisés en compétition, et profitera autant au nageur qu'à son entraîneur ou aux spectateurs.

OBS

De nos jours, un tableau d’affichage est actionné électroniquement et sert à fournir tout type d’information aux spectateurs durant un événement sportif. Puisque c'est l'affichage qui est électronique, il est préférable de parler de «tableau d’affichage électronique» plutôt que de «tableau électronique d’affichage», bien qu'en l'absence du terme «affichage», «tableau électronique» s’entend correctement de ce qui est signifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Architectural Design
DEF

A place in a theatre building where spectators may wait, walk, smoke.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
  • Conception architecturale
DEF

Lieu où se réunissent les spectateurs pendant l'entracte.

OBS

foyer du public : par opposition au «foyer des artistes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Diseño arquitectónico
DEF

Antecámara, vestíbulo de entrada en un teatro.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

The part of the main floor of a theater, opera house, etc., behind the parquet, often including the area under the galleries.

OBS

parquet: the part of the main floor of a theater, opera house, etc., that is between the musician's area and the parterre or rear division or, in the U.S., the entire floor space for spectators.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Aujourd’hui, dans quelques théâtres, places situées derrière les fauteuils d’orchestre.

OBS

Autrefois, les spectateurs s’entassaient au parterre, pêle-mêle et debout, C'est à la fin du XVIIIe siècle que l'on commença à garnir de banquettes cette partie de la salle, Devenu plus confortable, le parterre a ensuite prolongé les fauteuils d’orchestre, tout en restant d’un prix plus modique. Il disparu dans le théâtres contemporains, où l'orchestre, divisé généralement en plusieurs séries, occupe tout le rez-de-chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

The beaded screen has a much greater reflective power than the matte screen, but the brightness is mainly concentrated along the projection axis and fades to an inadequate level beyond 40 ° from the axis.

CONT

To create a surface that's glass beaded, a screen manufacturer has to find a way to apply a very large number of very small glass balls onto a substrate (a backing) which is thereafter going to get rolled up and down possibly thousands of times.

Terme(s)-clé(s)
  • glass-beaded projection screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

L'écran perlé [...] dont la surface est recouverte de minuscules billes de verre transparentes et incolores, se caractérise par un grand pouvoir réfléchissant. Il donne des images très lumineuses, mais, en contrepartie, ne renvoie la lumière que dans un angle limité à environ 30 ° seulement; pour cette raison, les spectateurs doivent se rassembler autour de l'axe de projection et ne pas trop s’écarter de celui-ci. L'écran perlé [...] est tout indiqué pour les projections réalisées dans des salles en longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A special nonmagnetic tape added to the ends of the recording tape for identification and protection purposes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

Faire en sorte de ne pas éblouir les spectateurs :[...] coller une longue bande-amorce noire à la fin de chaque film.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Actors : Paul Newman, Michael Ontkean, Lindsay Crouse.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Voyant que les spectateurs sont friands de jeu rude, le gérant d’une équipe de hockey en difficulté financière incite ses joueurs à multiplier les bagarres et les mise en échec fracassantes.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.

CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.

CONT

The crowd is making a wave.

OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l’ondulation d’une vague.

CONT

La foule fait la vague.

OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d’une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d’instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d’un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir(surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, les spectateurs qui huent l'arbitre qui a rendu une mauvaise décision.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Des tribunes sur coussins d’air [...] [permettent] de passer d’une configuration stade de football(80 000 spectateurs) à celle d’enceinte d’athlétisme(75 000). La première couronne de gradins est rétractable. Des tribunes pouvant accueillir jusqu'à 25 000 personnes coulissent sur 15 mètres sous les tribunes intermédiaires et les loges, pour découvrir une piste d’athlétisme grâce à un dispositif sur poteaux télescopiques hydrauliques qui permettent tout d’abord aux dalles de soutien des gradins escamotables de s’abaisser. Les éléments des tribunes basses sont ensuite libres de coulisser grâce à un système associant des coussins d’air et des sabots glissants. [D'après SCIVI].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Infantilization results when adult children strip parents of independence and responsibility for self-maintenance. Rather than differentiating the areas that the elderly can manage themselves, the adult children allow no mutual participation in the decision-making process.

CONT

Infantilization may be indicated in the elderly person by such signs as ribbons in the hair, playing with toys, or use of "baby talk".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Action de rendre infantile, de maintenir [une personne âgée] à un stade infantile de son développement intellectuel.

CONT

En ce qui concerne les personnes âgées vivant en milieux d’hébergement, c’est-à-dire en centres d’accueil, les situations d’abus (infantilisation, humiliation, utilisation de contentions) y sont beaucoup moins fréquents que dans la communauté et sont plus faciles à déceler et à corriger.

OBS

Infantiliser des personnes âgées, c’est leur mettre des bavoirs, les amuser comme si elles étaient des enfants.

OBS

Infantiliser : Rendre infantile, donner à(qqn) une mentalité, un comportement d’enfant. «Les grands films infantilisent leurs spectateurs».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Rush, when it began recording in 1973, was just another power trio at a time when Canada had something of a reputation for hard-edged rock groups.

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Formation musicale rock dont l'exécution soulève littéralement les spectateurs, ayant pour effet de laisser croire qu'elle est composée par plus de trois membres.

OBS

Équivalents proposés après consultation d’un chroniqueur musical au magazine Voir de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
  • Comportement humain
CONT

Les spectateurs fatalistes(14 pour 100). Les membres de ce segment affichent une attitude déprimée et cynique; ce sont les moins instruits et leurs salaires sont les plus bas. Ils sont surtout préoccupés par la survie; les questions telles que l'environnement et la santé ne font pas tellement partie de leurs préoccupations.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

More recent versions of this form are usually called "thrust" stages, though the terms "peninsular" or "three-sided" stage are sometimes used.

OBS

The emphasis has moved towards the back wall which now forms the boundary of the acting area. Extreme sight lines exclude any action behind the back wall.

Terme(s)-clé(s)
  • Roman theater

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Même disposition que le théâtre grec, mais l'estrade, se rapprochant du centre du cercle, prend place le long de son grand diamètre, amoindrissant l'orchestre; la circonférence, où sont disposés les spectateurs, devient un hémicycle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The Elizabethan stage was a raised-platform with the audience on three sides: theatre in the half-round, so to speak. The rear wall provided entrances, recesses and balconies, an arrangement that had basically evolved from the Greek theatre ...

OBS

The actual shape of the stage is not vital. Its position in relation to the audience is important. Its height must be related to the rising height of the seating in exactly the same way as that of any other type of stage.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Le théâtre est rond ou polygonal; la cour à ciel ouvert s’entoure de deux ou trois étages de galeries de bois; la scène, surélevée à hauteur d’homme, s’avance dans cette cour, entourée de trois côtés par les spectateurs; des portes s’ouvrent dans son fond et un balcon surplombe, un toit, soutenu aux angles par deux colonnes, la domine, dont le dessous est aménagé comme le sera le cintre de la scène moderne. Ainsi le jeu peut-il se déplacer successivement ou se dérouler simultanément sur le proscenium limité par une tapisserie tendue entre les deux colonnes, sur la scène même, sur l'arrière-scène découverte par l'ouverture des portes de fond, et sur le balcon. S’ il n’ y a point de décors proprement dits, les praticables, les draperies, les rideaux, les nombreux accessoires, permettent des combinaisons de jeu fort diverses et infiniment suggestives.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
OBS

Entrances to the acting area can be made from a vertical wall or platform on the open side, but the principal acting area is at the focus of the seating.

CONT

The essential feature of the original Greek theatre was that it was always in the open air.

Terme(s)-clé(s)
  • Greek theater

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
OBS

Une estrade borde tangentiellement un cercle-l'orchestre-autour duquel sont disposés les spectateurs en zones concentriques dans un arc de cercle d’environ 180 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

producing an image which will appear brighter in the direction of specular reflection.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

il faut éviter absolument les écrans directionnels(perlés, traités, métallisés, "plein-jour") qui ne conviennent qu'aux salles très étroites ou à un très petit nombre de spectateurs parfaitement placés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

theatre in which the spectators' seats usually rising in tiers wholly or partially surround the acting area.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

théâtre où les spectateurs sont disposés autour d’une scène centrale et installés en gradins.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As the garden was in effect a complex of linked, related, but distinct sensations, seats and shelters were situated at chosen spots so that the pleasures that had been meticulously prepared for could be quietly savoured. Kiosks and pavilions were built at places where the dawn could best be watched or where the moonlight shone on the water or where autumn foliage was seen to advantage or where the wind made music in the bamboos.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) une construction légère, qui peut servir d’abri, de coin de repos, de belvédère donnant la vue sur le paysage environnant, se justifie pleinement dans une grande propriété.(...) il y a lieu de songer(...) aux éléments plus utilitaires destinés à abriter pour la durée d’une averse les jeux des enfants, ou bien encore à protéger des ardeurs du soleil les spectateurs d’une partie de tennis, tandis que l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage. Ce genre d’abri ne nécessite pas une solidité à toute épreuve.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Advertising Agencies and Services
OBS

Commercial art includes many types of art used for business purposes. It is often called advertising art.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Agences et services de publicité
CONT

Beaucoup d’artistes contemporains(...) veulent agir sur le plus grand nombre possible de spectateurs. C'est justement une dynamique de cet ordre qui doit régir les rapports entre l'art graphique et le public.

OBS

«graphisme publicitaire» : Graphisme: aspect des signes graphiques considéré du point de vue esthétique.

Terme(s)-clé(s)
  • art commercial

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

(...) le signal de sortie du boîtier de lecture est (...) transmis au téléviseur par l’intermédiaire de la prise d’antenne.

CONT

Lors d’une diffusion vidéo et si le nombre de spectateurs dépasse une dizaine, il faut pouvoir raccorder plusieurs téléviseurs ou plusieurs moniteurs au même magnétoscope. [Pour ce] utiliser des téléviseurs et transformer le signal vidéo en signal haute fréquence, adapté aux caractéristiques de la prise antenne du téléviseur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l’Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Carnivals are defined as performances where figure skating furnishes the principal part of the entertainment for the spectators.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Une revue sur glace est définie comme étant un spectacle où le patinage artistique constitue la principale partie du divertissement pour les spectateurs.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Magnetic inductive loop system: Sound transmitted (1) via the microphone and a solid state amplifier OR (2) via the existing PA system, through a length (loop) of wire strategically placed around a seating area. (Source: Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Installation permettant aux personnes souffrant de troubles de l'ouïe de suivre un spectacle. Ce dispositif se retrouve autour de la salle et amplifie le son à l'intention des handicapés acoustiques sans incommoder les autres spectateurs.

OBS

Renseignements communiqués par Madame Margot Miville, Responsable des programmes de francisation, Philips Électronique Ltée, à Montréal.

CONT

Système de boucle magnétique : Son transmis par le microphone et un amplificateur transistorisé, ou par le système de diffusion publique existant, par un fil placé autour de l’endroit où on est assis (Source : Programme de dispositifs techniques, Société canadienne de l’ouïe).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A theater having the acting area in the center of the auditorium with the audience seated on all sides of the stage - called also theater-in-the-round.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Salle de théâtre où les spectateurs sont placés en cercle autour de l'aire de jeu, comme au cirque ou dans une aréna.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Centre des Arts, Ottawa. Un système informatisé pour la distribution des billets vient d’être installé; il en résulte des frais supplémentaires à la charge des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

The time or times fixed for doing something.

CONT

training schedule.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Liste des heures et des jours où se tient une même activité.

CONT

horaire d’entraînement.

OBS

Un horaire donne l'heure et le jour alors qu'il n’ existe aucune autre variable; un calendrier précise, en plus, le lieu, les athlètes ou les équipes en présence et les renseignements nécessaires aux spectateurs qui veulent assister à un événement. Un horaire est habituellement le même de semaine en semaine; un calendrier couvre les activités pour toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d’une semaine à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

The enlarged hole cut through the wall to allow the audience to view the stage is the proscenium arch, or simply the proscenium. (ADTHE, 1956, p. 4).

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

L’ouverture sur le public peut être réduite grâce au manteau d’Arlequin (...) diminuant ainsi la largeur et la hauteur de l’arc de scène.

CONT

Un mur épais isole deux univers différents : celui des spectateurs et celui où vivent les acteurs. Le cadre de scène enserre vigoureusement la baie qui permet d’avoir une vue de l'un sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

An amusing ... show having a happy ending.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Représentation d’une pièce de théâtre dont le dialogue, le jeu des acteurs et les situations sont propres à divertir les spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

The over-all discussion leader moves quietly from group to group during the discussion period and when necessary raises questions to stimulate or bring the discussion back to the subject under consideration. He leaves the group immediately, however, so that the members of the group do not direct their answers to him.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Il arrive(...) que la réunion tout entière soit prévue comme une discussion(...).(...) l'introduction étant faite(...), deux conditions deviennent nécessaires : 1. L'annonce au public de l'ouverture et des conditions de la discussion; 2. Le remplacement de l'orateur par un animateur du grand groupe(et la transformation des spectateurs en participants), ou le changement de rôle de l'orateur qui doit devenir alors animateur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The services that we either have already developed or are in the process of developing are teleseminars, that is, point-to-multipoint video communications with return audio; videoconferencing ... and data services.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

(...) service de diffusion de programmes de télévision spécifiques à certains publics dans des salles de spectacle ou de conférence, avec possibilité de dialogue entre les organisateurs du programme qui apparaissent sur l'écran et les spectateurs des salles, grâce à une voie de retour téléphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

He and all the others have been thrown by circumstance into a crowd for some purpose, such as observing a sport's event, which may give them at least one thing in common [but] this peaceful crowd of individuals can be converted into a mob.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

Les spectateurs à un événement sportif, à un défilé ou à une autre activité récréative ou sociale du genre forment la plupart du temps une foule passive. En effet, les personnes ainsi groupées [ont] pour la circonstance un intérêt commun, [mais] elles pensent et agissent sur une base individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

[The program "Today"] is currently down about one full rating point about two million viewers - from a year ago.

DEF

A unit of measurement equal to 1% of the TELEVISION HOMES REACHED. If a program or commercial gets a 40 rating through whatever mechanism is used to make the measurement, it means that about 40% of all such homes watch it.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
OBS

[L'émission "Today"] est classée aujourd’hui un bon point plus bas qu'il y a un an-soit une perte d’environ 2 millions de spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1978-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

If sufficient gallery space is allotted, side-deck width may be limited to 10 feet.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

S’il existe un balcon d’une capacité suffisante [pour les spectateurs] la largeur des côtés du bord de la piscine peut être réduite à 10 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :