TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPECTATRICE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Molecular Biology
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bystander cell
1, fiche 1, Anglais, bystander%20cell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bystander cells (defined as responsive, non-specifically stimulated T cells and B cells) have been shown to contribute significantly to the magnitude of in vitro proliferative responses during antigen-specific proliferation assays. The effects of bystander cells, if allowed to incorporate radiolabel, may be confused with antigen-specific cells. 1, fiche 1, Anglais, - bystander%20cell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie moléculaire
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cellule spectatrice
1, fiche 1, Français, cellule%20spectatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conséquences des effets de type « bystander » sur les cellules spectatrices peuvent être multiples et dépendent de facteurs encore mal identifiés : induction d’une instabilité génétique, apparition de micronoyaux, des mutations géniques ainsi que la mort cellulaire [...] 1, fiche 1, Français, - cellule%20spectatrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leaf peeper
1, fiche 2, Anglais, leaf%20peeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leaf watcher 2, fiche 2, Anglais, leaf%20watcher
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who visits particular areas ... during the [fall] to view the changing colours of the foliage. 1, fiche 2, Anglais, - leaf%20peeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spectateur du coloris automnal
1, fiche 2, Français, spectateur%20du%20coloris%20automnal
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spectatrice du coloris automnal 1, fiche 2, Français, spectatrice%20du%20coloris%20automnal
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spectator
1, fiche 3, Anglais, spectator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It is much easier to market a sport to people that have played the sport as a child. These spectators more readily imagine themselves on the field of play, in place of one of the players, making the winning score and drinking in the adoration of the crowd by proxy. 2, fiche 3, Anglais, - spectator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sports (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spectateur
1, fiche 3, Français, spectateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- spectatrice 2, fiche 3, Français, spectatrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les Antilles sont le paradis des sportifs, et même celui des passionnés qui admirent les champions en tant que simples spectateurs. 3, fiche 3, Français, - spectateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Deportes (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- espectador
1, fiche 3, Espagnol, espectador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- espectadora 1, fiche 3, Espagnol, espectadora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bystander
1, fiche 4, Anglais, bystander
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who stands near; a chance looker-on; hence one who has no concern with the business being transacted. 2, fiche 4, Anglais, - bystander
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spectateur
1, fiche 4, Français, spectateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- spectatrice 1, fiche 4, Français, spectatrice
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-12-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peaceful crowd 1, fiche 5, Anglais, peaceful%20crowd
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
He and all the others have been thrown by circumstance into a crowd for some purpose, such as observing a sport's event, which may give them at least one thing in common [but] this peaceful crowd of individuals can be converted into a mob. 1, fiche 5, Anglais, - peaceful%20crowd
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Police
Fiche 5, La vedette principale, Français
- foule passive 1, fiche 5, Français, foule%20passive
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- foule spectatrice 2, fiche 5, Français, foule%20spectatrice
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les spectateurs à un événement sportif, à un défilé ou à une autre activité récréative ou sociale du genre forment la plupart du temps une foule passive. En effet, les personnes ainsi groupées [ont] pour la circonstance un intérêt commun, [mais] elles pensent et agissent sur une base individuelle. 1, fiche 5, Français, - foule%20passive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :