TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organic liquid laser optically pumped.  5, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dye lasers. Certain organic dyes are capable of fluorescing; that is, re-radiating light of a different colour. Though the excited state of their atoms lasts only a small fraction of a second and the light emitted is not concentrated in a narrow band, many such dyes have been made to exhibit laser action, with the advantage that they can be tuned to a wide range of frequencies. ... Rhodamine GG was the first dye for which continuous ... operation was achieved, making possible the production of a continuous beam of tunable laser light.  6, fiche 1, Anglais, - dye%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lasers qui utilisent des composés ayant une grande absorption dans la partie visible du spectre et possédant plusieurs doubles liaisons conjuguées("dyes").  7, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasers à colorants liquides. La fluorescence de certaines molécules organiques en solution est connue depuis longtemps : illuminées par un faisceau de lumière monochromatique, visible ou ultraviolette, elles émettent un rayonnement couvrant une large gamme de longueurs d’onde (...). (...) la rhodamine 6G (...) permet une puissance de sortie en continu de 50mW. La grande largeur de la raie moléculaire permet (...) la production d’impulsions très courtes.  8, fiche 1, Français, - laser%20%C3%A0%20colorants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The infrared absorption spectrum is expressed as the ratio in intensity between the light from the light source without the sample (reference light) and the light that has passed through the sample (sample light).  1, fiche 2, Anglais, - infrared%20absorption%20spectrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spectrum: The plural forms are "spectra" and "spectrums."  2, fiche 2, Anglais, - infrared%20absorption%20spectrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie par transformée de Fourier(STF) est une [...] technique permettant de mesurer le spectre d’absorption, de diffusion, ou d’émission d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz. [...] elle exploite le concept d’espace de Fourier.  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La spectroscopie par transformée de Fourier est la technique de choix pour mesurer un spectre infrarouge. [Toutefois,] le principe de mesure ne restreint pas l’application de la STF à l’infrarouge [...]  1, fiche 3, Français, - spectroscopie%20par%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El fundamento de las técnicas por transformada de Fourier está en el interferómetro que Michelson y Moreley construyeron hace más de un siglo (1887) para demostrar el movimiento de la Tierra con relación al éter, con el cual intentaban poner de manifiesto cómo la velocidad de propagación de la luz con respecto a la Tierra variaba con la dirección.  1, fiche 3, Espagnol, - espectroscopia%20por%20transformada%20de%20Fourier

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… a technique that is used to obtain an infrared spectrum of absorption, emission, photoconductivity or Raman scattering of a solid, liquid or gas.  2, fiche 4, Anglais, - Fourier%20transform%20infrared%20spectroscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] technique utilisée pour obtenir un spectre infrarouge d’absorption, d’émission, de photoconductivité ou de diffusion Raman d’un solide, liquide ou gaz.  8, fiche 4, Français, - spectroscopie%20infrarouge%20%C3%A0%20transform%C3%A9e%20de%20Fourier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopía infrarrojo por transformada de Fourier (FTIR) es una técnica que se basa en detectar las vibraciones moleculares; la información se obtiene al hacer incidir radiación infrarroja, a una energía en particular, a través de una muestra y se determina la fracción absorbida de la radiación incidente.  2, fiche 4, Espagnol, - espectroscopia%20infrarrojo%20por%20transformar%20de%20Fourier

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil [permettant d’obtenir] le spectre d’absorption, d’émission, [de] photoconductivité ou [de] diffusion dans l'infrarouge d’un échantillon solide, liquide ou gazeux.  2, fiche 5, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge%20%C3%A0%20transform%C3%A9e%20de%20Fourrier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

spectral lines: Bright and dark lines found in the spectrum of some radiant sources corresponding to the emission and absorption of the radiation.  2, fiche 6, Anglais, - spectral%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Line spectrum. A spectrum consisting of discrete lines (spectral lines) resulting from radiation emitted or absorbed at definite wavelengths ...  3, fiche 6, Anglais, - spectral%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

raies spectrales : Raies sombres et brillantes que l'on trouve dans le spectre d’une source de rayonnement et qui correspondent à l'émission et à l'absorption du rayonnement.  2, fiche 6, Français, - raie%20spectrale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le caractère binaire est alors seulement révélé par le déplacement des raies spectrales qui mesure la vitesse d’éloignement ou de rapprochement des composantes grâce à l’effet Doppler.  3, fiche 6, Français, - raie%20spectrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

líneas espectrales: Líneas brillantes u oscuras que se encuentran en el espectro de alguna fuente radiante y que corresponden a la emisión y la absorción de la radiación.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20espectral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.  2, fiche 7, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des raies et bandes d’absorption obtenu après le passage de l’énergie rayonnante provenant d’une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.  2, fiche 7, Français, - spectre%20d%27absorption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spectre d’absorption : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.  1, fiche 7, Espagnol, - espectro%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, fiche 8, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, fiche 8, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, fiche 8, Français, - transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dark band which occur in the spectrum of a radiation source as a result of the absorption of radiant quanta by molecules between the source and a spectrometer.  2, fiche 9, Anglais, - absorption%20band

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This absorption causes the vibrational and/or rotational energy states of the molecules to be increased.  2, fiche 9, Anglais, - absorption%20band

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

absorption band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 9, Anglais, - absorption%20band

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Relative absorption band depth.  3, fiche 9, Anglais, - absorption%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande sombre apparaissant sur un fond constitué par un spectre continu, en relation avec l'absorption plus ou moins complète de radiations par un gaz ou une vapeur interposé entre la source lumineuse et le spectroscope.  2, fiche 9, Français, - bande%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette absorption entraîne l’augmentation des états d’énergie vibratoire et rotationnelle des molécules.  3, fiche 9, Français, - bande%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bande d’absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - bande%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Profondeur relative de la bande d’absorption.  4, fiche 9, Français, - bande%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banda oscura que aparece en el espectro de una fuente de radiación debida a la absorción de los cuantos radiantes por moléculas situadas entre la fuente y un espectrómetro.  1, fiche 9, Espagnol, - banda%20de%20absorci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Esta absorción aumenta los estados de energía vibratoria de las moléculas.  1, fiche 9, Espagnol, - banda%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hygrometer which determines the amount of precipitable moisture in a given region of the atmosphere by measuring the attenuation of radiant energy caused by the absorption bands of water vapor; the instrument consists of a collimated energy source, separated by the region under investigation and a detector which is sensitive to those frequencies that correspond to the absorption bands of water vapor.  2, fiche 10, Anglais, - spectral%20hygrometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre qui détermine le contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau en mesurant le spectre d’absorption de celle-ci.  2, fiche 10, Français, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un des principaux points de l’étude de site réalisée au Grand Bénare fut la mesure de la quantité de vapeur d’eau atmosphèrique grâce à un hygromètre spectral.  1, fiche 10, Français, - hygrom%C3%A8tre%20spectral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 11, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 11, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d’absorption d’un composé reflète sa capacité d’absorber la lumière en fonction de la longueur d’onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d’absorber la lumière à une longueur d’onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d’onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n’ étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n’ est absorbée que par fractions discrètes sur la base d’une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 11, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A spectrum formed by bands consisting of rotational lines originating from rotational, vibrational and electronic transitions of molecules. It may be emission or absorption spectrum.  1, fiche 12, Anglais, - molecular%20spectrum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spectre constitué de bandes comportant des raies rotationnelles tirant leur origine des transitions rotationnelles, vibrationnelles et électroniques des molécules. Ce spectre peut être d’émission ou d’absorption.  1, fiche 12, Français, - spectre%20mol%C3%A9culaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, fiche 13, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, fiche 13, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, fiche 13, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, fiche 13, Anglais, - wavelength%20of%20light

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, fiche 13, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, fiche 13, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, fiche 13, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, fiche 13, Français, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the U [uranium] or Pu [plutonium] concentration in solutions by determining the ratio of the transmission of photons whose energies closely bracket the K-electron absorption edge of the U or Pu.  1, fiche 14, Anglais, - K%2Dedge%20densitometry

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hybrid instruments combining K-edge densitometry and X ray fluorescence analysis are used for determining U and Pu concentrations in mixed solutions, including highly radioactive spent fuel solutions.  1, fiche 14, Anglais, - K%2Dedge%20densitometry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[…] les EUTU [uranium et éléments transuraniens] sont un cas favorable d’application de l’absorption puisque celle-ci croît avec le numéro atomique Z. [L’appareillage en question] est développé suivant ce principe. La source de rayonnement est un tube X alimenté à 150 kV [kilovolts] et 15 mA [milliampères]; la mesure est faite au moyen d’un détecteur au germanium intrinsèque à haute résolution. Les discontinuités K des actinides se situent dans la zone des 100 keV [kiloélectronvolts].  2, fiche 14, Français, - densitom%C3%A9trie%20%C3%A0%20spectre%20d%26rsquo%3Babsorption%20K

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.  1, fiche 15, Français, - structure%20de%20d%C3%A9battement%20quantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.  1, fiche 16, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20spectrum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.  2, fiche 16, Français, - spectre%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A photoelectric spectrophotometer developed by G.M.B. Dobson for determining the total amount of ozone in an atmospheric column by comparing values for 2 wavelengths in the ozone absorption spectrum.  4, fiche 17, Anglais, - Dobson%20ozone%20spectrophotometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spectrophotomètre à cellule photoélectrique mis au point par G. M. B. Dobson, qui permet de mesurer la quantité totale d’ozone d’une colonne atmosphérique en comparant deux longueurs d’onde du spectre d’absorption de l'ozone.  1, fiche 17, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%2DDobson

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l’expression spectromètre-Dobson (Dobson spectrometer); bien qu’il comporte un spectromètre, l’instrument mis au point par Dobson est bien un spectrophotomètre.  1, fiche 17, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%2DDobson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiation by the emitter.  2, fiche 18, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.  3, fiche 18, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state ... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule. ... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.  4, fiche 18, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Absorption d’un rayonnement par l’émetteur lui-même.  2, fiche 18, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d’énergie plus élevé, par l'absorption d’un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d’une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l'énergie spectrale radiante de la raie d’absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d’une absorption.  3, fiche 18, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transition d’une émission stimulée est définie d’une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.  3, fiche 18, Français, - auto%2Dabsorption

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a gamma-ray spectrum, a peak produced when incident gamma-rays interact with the detector by pair production, producing an electron and positron followed by subsequent annihilation of the positron and generation of two new 511 keV photons, one of which escapes from the detector without depositing its energy.  1, fiche 19, Anglais, - single%2Descape%20peak

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le détecteur a une taille finie, donc la taille du détecteur est un facteur important dans la détection de [...] photons [...] certains photons subiront des diffusions multiples, mais ne déposeront pas toute leur énergie. Le spectre gamma ainsi obtenu sera donc divisé en plusieurs composantes :-pics d’absorption totale;-fond Compton ;-fond des diffusions multiples;-pics de simple et double échappement(respectivement lorsqu'un ou les deux photons d’annihilation sortent du détecteur sans interagir) ;-pic d’annihilation(électron, positron) à 511 keV [...]  1, fiche 19, Français, - pic%20de%20simple%20%C3%A9chappement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... reactions ... in the forward detector by gain instabilities, and in the backward detector by a pile-up of gamma-ray counts on the tail of the pulser peak.  2, fiche 20, Anglais, - pile%2Dup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel deux impulsions (ou plus) suffisamment rapprochées dans le temps pour ne pouvoir être discernées par l’appareil de comptage produisent ainsi le même effet qu’une impulsion unique.  2, fiche 20, Français, - empilement

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le détecteur a une taille finie, donc la taille du détecteur est un facteur important dans la détection de ces photons [...] [Certains] photons subiront des diffusions multiples, mais ne déposeront pas toute leur énergie. Le spectre gamma ainsi obtenu sera donc divisé en plusieurs composantes :-pics d’absorption totale;-fond Compton;-fond des diffusions multiples;-pics de simple et double échappement(respectivement lorsqu'un ou les deux photons d’annihilation sortent du détecteur sans interagir) ;-pic d’annihilation(électron, positron) à 511 keV-empilement ou pile-up(au-delà du pic d’absorption totale, cela provient de coïncidences fortuites de plusieurs gamma arrivés en même temps sur le détecteur) [...]  3, fiche 20, Français, - empilement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quantum Ge/D [software]. Includes Quantum MCA [multichannel analyzer] and also performs qualitative analysis and peak deconvolution for germanium and NaI detectors and includes sophisticated nuclide libraries and detector modeling programs.  1, fiche 21, Anglais, - peak%20deconvolution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation d’un spectre gamma permet d’obtenir des informations qualitatives(identification des radionucléides) et quantitatives(activité de ces radionucléides à partir du comptage des événements dans les pics d’absorption totale) [...] La première tâche à effectuer consiste à repérer les pics d’absorption totale. [...] Actuellement, les logiciels de spectrométrie [...] permettent, dans une certaine mesure, de séparer deux pics qui se chevauchent(déconvolution des pics).  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9convolution%20des%20pics

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’absorption, la solution est le spectre de Maxwell qui représente la distribution à l'équilibre à une température thermodynamique T donnée(en pratique, c'est la température du modérateur qui conditionne principalement celle des neutrons).  1, fiche 22, Français, - spectre%20de%20Maxwell

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En présence d’absorption, le spectre réel des neutrons est plus «dur» que le spectre de Maxwell :-à haute énergie, on y trouve les neutrons terminant leur ralentissement alors que pour un spectre de Maxwell il n’ y a pratiquement plus de neutrons au-delà de trois ou quatre fois la vitesse moyenne;-à basse énergie où l'absorption est plus intense, puisque les sections efficaces sont à peu près en 1/v, le nombre de neutrons est plus faible dans le spectre réel que dans le spectre de Maxwell.  1, fiche 23, Français, - spectre%20r%C3%A9el%20des%20neutrons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique used to characterize detailed structures on the surfaces of catalysts and other solids.  1, fiche 24, Anglais, - extended%20X%2Dray%20absorption%20fine%20structure%20spectroscopy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’analyse spectroscopique utilisant le rayonnement synchrotron [qui] apporte des informations sur des composés et leur voisinage proche, contrairement à des méthodes telles que la diffraction de rayons X (XRD) qui nécessite une structure régulière du matériau.  3, fiche 24, Français, - EXAFS

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'EXAFS(extended X-ray absorption fine structure spectroscopy), fondée sur les détails du spectre d’absorption au voisinage des seuils de discontinuités, permet de différencier les environnements des différentes espèces d’atomes et d’étudier les interactions impuretés-défauts.  4, fiche 24, Français, - EXAFS

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement couplée avec la technique XANES (X-Ray Absorption Near Edge Structure).  3, fiche 24, Français, - EXAFS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Neutron physics is concerned primarily with interactions between neutrons and individual nuclei or with the use of neutron beams as analytical devices, whereas reactor physics considers neutrons primarily as fission-producing agents. In the hierarchy of professional classification, neutron physics and reactor physics are both ranked as subfields of the more generalized area of nuclear physics.  2, fiche 25, Anglais, - neutron%20physics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Physique des réacteurs. Programme. [...] Physique neutronique : flux, spectre, taux de réaction, bilan neutronique, diffusion, ralentissement, thermalisation, absorption des neutrons, effet Doppler, effets de température, équation de la diffusion, théorie multigroupe, autoprotection, évolution des noyaux, cinétique.  2, fiche 25, Français, - physique%20neutronique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Wavelengths for green plants. Wavelengths have been placed in the local green maximum (550 nm) and distributed across the so-called "red edge" (670, 700, 740 and 780 nm). This allows the calculation of all well-known spectral indices like NDVI, SAVI, IR/R, IR/G and the Red-Edge-Inflection-Point (REIP).  2, fiche 26, Anglais, - red%20edge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This spectral region at the limit of the red and near-infrared wavelengths is characterized by a sharp rise in the plant reflectance.  3, fiche 26, Anglais, - red%20edge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

red edge: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 26, Anglais, - red%20edge

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Red edge of plant leaf reflectance.  4, fiche 26, Anglais, - red%20edge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette région spectrale à la limite du rouge et du proche-infrarouge est caractérisée par une forte augmentation de la réflectance des plantes.  2, fiche 26, Français, - bordure%20rouge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bordure rouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 26, Français, - bordure%20rouge

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Extrême bordure rouge.  1, fiche 26, Français, - bordure%20rouge

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Bordure rouge du spectre d’absorption.  1, fiche 26, Français, - bordure%20rouge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases.  4, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20window

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present.  4, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20window

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20window

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bande spectrale d’un rayonnement électromagnétique qui traverse l’atmosphère dans des conditions données.  5, fiche 27, Français, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible(400 nm-700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d’absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques.  6, fiche 27, Français, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - fen%C3%AAtre%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El balance de energía en el sistema Tierra -atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero (IPCC, 1990).  3, fiche 27, Espagnol, - ventana%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...]  4, fiche 27, Espagnol, - ventana%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Absorption which varies with the wavelength of radiation incident upon an absorbing substance.  2, fiche 28, Anglais, - selective%20absorption

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Absorption qui varie selon la longueur d’onde du rayonnement tombant sur une substance absorbante.  2, fiche 28, Français, - absorption%20s%C3%A9lective

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Absorption sélective [signifie une] absorption atmosphérique subie par certaines radiations du spectre du rayonnement incident. Elle dépend de la structure des molécules, de leur nombre et de la longueur d’onde de la radiation.  3, fiche 28, Français, - absorption%20s%C3%A9lective

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Absorción que varía según la longitud de onda de la radiación incidente sobre una sustancia absorbente.  1, fiche 28, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20selectiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 29, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 29, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 29, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

water-vapour bands: Dark bands in the solar spectrum caused by the absorption of solar radiation by the water vapour contained in the Earth's atmosphere.  1, fiche 30, Anglais, - water%2Dvapour%20band

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest.  5, fiche 30, Anglais, - water%2Dvapour%20band

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

bandes de la vapeur d’eau : Bandes sombres dans le spectre solaire dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d’eau contenue dans l'atmosphère terrestre.  3, fiche 30, Français, - bande%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

bandas espectrales del vapor de agua: Bandas oscuras en el espectro solar causadas por la absorción de la radiación solar por el vapor de agua contenido en la atmósfera terrestre.  1, fiche 30, Espagnol, - banda%20espectral%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the intensity of the absorbed radiation in the water vapour absorption spectrum.  2, fiche 31, Anglais, - water%2Dvapour%20spectroscope

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'intensité du rayonnement absorbé dans le spectre d’absorption de la vapeur d’eau.  2, fiche 31, Français, - spectroscope%20%C3%A0%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la intensidad de la radiación absorbida por el vapor de agua en el espectro de absorción.  1, fiche 31, Espagnol, - espectroscopio%20del%20vapor%20de%20agua

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fraunhofer lines: Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.  2, fiche 32, Anglais, - Fraunhofer%20line

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An absorption line is connected with a discoverer's name and called Fraunhofer line. On the absorption line which is very conspicuous, Fraunhofer attached to discriminate the sign of the capital letter or a small letter of the alphabet such as A and B. The absorption line by the earth atmosphere was also contained in it.  3, fiche 32, Anglais, - Fraunhofer%20line

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

First observed by the German physicist Fraunhofer, who designated the principal lines by the letters of the alphabet.  4, fiche 32, Anglais, - Fraunhofer%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

raies de Fraunhofer : Raies sombres du spectre d’absorption du rayonnement solaire dues à l'absorption par les gaz situés dans les couches externes de l'atmosphère solaire et dans l'atmosphère terrestre.  2, fiche 32, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une méthode plus sensible d’estimation des températures stellaires consiste à étudier les intensités relatives des nombreuses lignes noires(ou «raies de Fraunhofer») qui strient le spectre continu de certaines étoiles, celui du Soleil en particulier. Ces lignes noires sont dues à l'absorption sélective de la lumière par les atmosphères stellaires.  3, fiche 32, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique du spectre optique solaire est l'existence de milliers de raies d’absorption, les raies de Fraunhofer(...). Ces raies, à l'exception des plus intenses d’entre elles(qui proviennent de la chromosphère) sont des raies photosphériques.  4, fiche 32, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

líneas de Fraunhofer: Líneas oscuras en el espectro de absorción de la radiación solar, debidas a la absorción por gases situados en las regiones de la atmósfera solar y en la atmósfera terrestre.  1, fiche 32, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20Fraunhofer

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.  2, fiche 33, Anglais, - emission%20spectrum

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Emission Spectrum: When we excite an atom, we find that it gives off (emits) only certain colors of light. ... the position and colors of the absorption spectrum line up with those of the emission spectrum. This means that the colors of light emitted by an atom are the same colors that can be absorbed by that atom.  3, fiche 33, Anglais, - emission%20spectrum

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

There are two types of emission spectra: continuous spectrum, line spectrum.  4, fiche 33, Anglais, - emission%20spectrum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.  2, fiche 33, Anglais, - emission%20spectrum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des raies d’émission isolées, ou de groupes de raies, de différentes longueurs d’onde émises par les atomes ou molécules dans certaines conditions et caractéristiques de chaque substance.  2, fiche 33, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Spectre d’émission et d’absorption. Une étoile émet de la lumière sous différentes formes d’énergies. Cette lumière est recueillie, décomposée en plusieurs bandes d’énergies, et constitue le spectre d’émission de l'étoile. Mais pour nous parvenir, la lumière doit traverser [...] des nuages de gaz, et va alors rencontrer des atomes qui vont absorber des photons d’énergie précise et les renvoyer dans une autre direction. On remarque donc que des bandes d’énergies appelées «raie» manquent. Effectivement, les photons qui ont été absorbés ne sont pas parvenus dans le spectrographe et l'on peut en déduire la nature des composants chimiques du nuage de gaz car chaque atome absorbe des énergies bien déterminées. Ce nouveau spectre est le spectre d’absorption du nuage de gaz. Grâce au spectre de l'étoile, on peut définir la nature de ses éléments chimiques, sa température, et sa vitesse.  3, fiche 33, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.  2, fiche 33, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de rayas de emisión aisladas, o de conglomerados de rayas, de distintas longitudes de onda emitidos por átomos o moléculas en ciertas condiciones y específicos de cada sustancia.  1, fiche 33, Espagnol, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos y sólidos también producen un espectro continuo.  1, fiche 33, Espagnol, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).  1, fiche 34, Anglais, - microscopic%20x%2Dray%20fluorescence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.  2, fiche 34, Français, - microfluorescence%20X

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a new sub-class of objects, known as Weak-Line Radio Galaxies (WLRGs) has emerged. These radio galaxies have only weak, low-ionization optical emission lines.  2, fiche 35, Anglais, - weak%20line

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les supernovae de type I font l'objet d’une classification secondaire en type Ia et Ib suivant l'intensité de l'absorption d’une raie particulière du silicium dans leur spectre optique. Le type Ia correspond à une forte raie d’absorption et le type Ib à une raie faible.  2, fiche 35, Français, - raie%20faible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.  2, fiche 36, Anglais, - absorption%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.  2, fiche 36, Français, - raie%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.  2, fiche 36, Français, - raie%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.  1, fiche 36, Espagnol, - raya%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... further processing are initiated: normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device ...  1, fiche 37, Anglais, - colour%20space%20transformation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à passer d’un mode colorimétrique à un autre.  2, fiche 37, Français, - conversion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20couleur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.  2, fiche 37, Français, - conversion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20couleur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d’absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs(Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d’encre ou à sublimation.  3, fiche 37, Français, - conversion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20couleur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the determination of trace elements in solid samples, methods are being developed for direct analysis: electrothermal vaporization (ETV) and laser ablation are used in solid sampling ETV-ICP-MS and LA-ICP-MS respectively. These methods aim at the analysis of plastics, photographic and thermographic materials, diamond, geological samples and gels. Methods are also developed for the chemical speciation of these trace elements by temperature-programmed ETV-ICP-MS.  1, fiche 38, Anglais, - electrothermal%20vaporization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le FAPES [spectrométrie d’émission de plasma à four d’atomisation] est une technique d’analyse élémentaire dans laquelle l'échantillon est introduit dans un accessoire de vaporisation électrothermique(ETV) très semblable à ceux utilisés pour la spectrométrie d’absorption atomique à four de graphite(GFAAS), et en sort atomisé dans un plasma d’hélium ou d’argon. Le spectre d’émission atomique des éléments vaporisés est alors observé à l'aide d’un spectromètre multicanaux. Cette technique combine les avantages du GFAAS(excellentes limites de détection, applicabilité à des volumes de l'ordre du microlitre) avec l'un des principaux avantages de la spectrométrie d’émission atomique(analyse multiélément simultanée).  1, fiche 38, Français, - vaporisation%20%C3%A9lectrothermique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The wavelength dependence of the absorption cross-section (or absorption coefficient); usually represented as a plot of absorption cross-section versus wavelength ... of the light.  3, fiche 40, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The "dark-line spectrum," or "absorption-line spectrum," is a continuous spectrum except where it is interrupted by dark lines. Cooler gas intervenes between the source of the continuous spectrum and the observer. The intervening gas is opaque to the wavelengths it emits in the same conditions.  1, fiche 41, Anglais, - dark%2Dline%20spectrum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de formation gazeuse dense et massive est fourni par les étoiles. Bien que leur rayonnement rappelle celui de Planck, on observe dans leurs spectres un grand nombre de raies sombres(«spectre d’absorption») dont l'existence n’ est pas vérifiée par la formule de Planck.  1, fiche 41, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy (NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, fiche 42, Anglais, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge(NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d’apprécier la valeur énergétique d’un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge(longueurs d’ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d’ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d’absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d’en déduire le spectre d’absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d’absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d’identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, fiche 42, Français, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Region of the electromagnetic spectrum in which CO₂ plays a significant role in the transfer of infrared radiation through the atmosphere. A band centred at 14.7 µm causes intense absorption; bands at 2.7 and 4.3 µm are less important.  1, fiche 43, Anglais, - carbon%20dioxide%20band

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Région du spectre électromagnétique où le CO₂ joue un rôle significatif dans la transmission du rayonnement infrarouge à travers l'atmosphère. Une bande centrée sur 14, 7 µm provoque une absorption intense; des bandes à 2, 7 et 4, 3 µm sont moins importantes.  1, fiche 43, Français, - bande%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Región del espectro electromagnético en la que el CO₂ tiene una función significativa en la transferencia de la radiación infrarroja a través de la atmósfera. Una banda, centrada en 14,7 µm, produce una absorción intensa. La bandas situadas en 2,7 y 4,3 µm son menos importantes.  1, fiche 43, Espagnol, - banda%20del%20di%C3%B3xido%20carb%C3%B3nico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The water-vapor absorption spectrum is composed of fairly strong vibration-rotation bands near 1.4, 1.8 and 2.7 microns, an extremely strong vibration-rotation band centered near 6.3 microns, and a dense series of moderately strong rotational bands that begin near 11 microns and grow generally stronger with increasing wavelength beyond about 30 microns, which is the limit of the region of meteorological interest.  4, fiche 44, Anglais, - water%2Dvapor%20absorption%20spectrum

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The spectral hygrometer depends upon measurement of the absorption spectra of water vapor.  2, fiche 44, Anglais, - water%2Dvapor%20absorption%20spectrum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d’atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d’eau. On peut donc distinguer six types d’hygromètres :[...] ceux qui mesurent le spectre d’absorption de la vapeur d’eau.  1, fiche 44, Français, - spectre%20d%26rsquo%3Babsorption%20de%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, fiche 45, Français, - monochromateur%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble combiné de trois filtres(bleu, vert et rouge) dont les propriétés d’absorption du spectre autorise leur usage pour réaliser une sélection des couleurs.  2, fiche 46, Français, - filtre%20de%20s%C3%A9lection%20trichrome

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The absorption of certain wavelengths of infrared radiation by atmospheric water vapor, a process of fundamental importance in the energy budget of the earth's atmosphere.  2, fiche 47, Anglais, - water%20vapor%20absorption

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Bandes de la vapeur d’eau. Bandes sombres dans le spectre solaire, dues à l'absorption du rayonnement solaire par la vapeur d’eau contenue dans l'atmosphère terrestre.  1, fiche 47, Français, - absorption%20par%20la%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A complex whose nature is indirectly inferred mainly from optical absorption (or absorption) corresponding to electronic transitions(s) to an excited state in which there is a partial transfer of electronic charge from the electron donor to the electron acceptor moiety. ... The term need not be taken to imply that charge transfer is responsible for bonding in such complexes. Whilst complexes between molecules of high electron affinity and low ionization energy are frequently observed, there is still disagrement concerning the cause of the attraction between the moieties.  1, fiche 48, Anglais, - charge%20transfer%20complex

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Complexe dont la nature est le plus souvent déduite indirectement de son spectre d’absorption en spectroscopie moléculaire. Les transitions électroniques sont dues au passage à un état excité avec transfert partiel d’une charge électronique entre deux parties du complexe, l'une jouant le rôle de donneur d’électrons, l'autre celui d’accepteur d’électrons [...]  1, fiche 48, Français, - complexe%20de%20transfert%20de%20charge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’expression n’implique pas nécessairement que le transfert de charge soit responsable de la liaison [...]. Bien que l’on ait souvent observé des complexes entre molécules d’affinité électronique élevée et de faible énergie d’ionisation, il y a encore désaccord quant à l’origine de l’attraction entre ces entités.  1, fiche 48, Français, - complexe%20de%20transfert%20de%20charge

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie des matières organiques dissoutes dans l'eau de mer, dont certain acides humiques, qui présentent une forte absorption de la lumière dans la région bleue du spectre.  1, fiche 49, Français, - substances%20jaunes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Spectre obtenu par dispersion en fréquence, au moyen d’un prisme, des radiations émises par une source convenablement excitée, soit par agitation thermique, soit par absorption d’énergie électromagnétique, soit encore par bombardement avec des ions ou des électrons.  1, fiche 50, Français, - spectre%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of white stars which are found mainly in the Milky Way and Magellanic clouds and whose spectra are characterized by very broad bright lines.  2, fiche 51, Anglais, - Wolf%2DRayet%20star

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The "Wolf-Rayet" stars are similar to P Cygni stars in that they have broad emission bands with absorption lines of their violet sides, evidence of an expanding shell of gas about each star. (...) The lines of ionized helium in their spectra show that these stars (...) with temperatures in excess of 50,000 °K (...) are among the hottest objects in the sky.  3, fiche 51, Anglais, - Wolf%2DRayet%20star

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles de Wolf-Rayet, qui constituent la classe W, ont un spectre très particulier, dépourvu de raies d’absorption, mais avec des raies d’émission fortes et souvent très larges.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9toile%20de%20Wolf%2DRayet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol