TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity ... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.  2, fiche 1, Anglais, - induced%20cryptorchidism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.  1, fiche 1, Français, - cryptorchidie%20simul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Androgen-binding protein (ABP) is synthesized by the Sertoli cell in the testis, where ~80% is secreted into the luminal fluid and the other ~20% is secreted into the interstitial compartment and taken up into the systemic circulation. ABP binds testosterone and transports it in the seminiferous tubule fluid to the epididymis, where it is taken up by a receptor-mediated process into the principal cells of the initial segment and caput epididymis. Once released from ABP, the testosterone is converted to [dihydrotestosterone] (DHT) by the epithelial 5α-reductase. ABP is very similar in structure to sex hormone binding globulin (SHBG), which is synthesized in the liver and binds testosterone in the peripheral blood. ABP has been identified in rat, dog, monkey, and human.  1, fiche 2, Anglais, - androgen%2Dbinding%20protein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ABP [androgen binding protein, protéine de liaison aux androgènes] se lie à la testostérone dans la lumière du tube séminifère et transporte cette dernière en concentration très élevée vers les sites de la spermatogenèse.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20aux%20androg%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.  4, fiche 3, Anglais, - chronic%20radiation%20sickness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d’un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques(arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d’hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants(fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d’une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques(translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques(expression accrue de protéines d’adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d’hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d’un syndrome chronique d’irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20chronique%20d%26rsquo%3Birradiation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20por%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interrupción del proceso de formación de espermatozoides.  2, fiche 4, Espagnol, - cese%20de%20espermatog%C3%A9nesis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La detención de la espermatogénesis es la interrupción del proceso de diferenciación celular germinal, principalmente en la formación de espermatozoides (de tipo celular específico), a diferencia de la hipoespermatogénesis, que es la disminución de células germinales en número y en proporciones similares.  2, fiche 4, Espagnol, - cese%20de%20espermatog%C3%A9nesis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sperm-formation, from spermatogonium, through primary and secondary spermatocytes, and spermatid, to spermatozoon.  2, fiche 5, Anglais, - spermatogenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évolution des cellules germinales mâles de la spermatogonie au spermatozoïde. On y distingue une phase de multiplication des spermatogonies, une phase de croissance des spermatocytes de premier ordre qui évoluent en spermatocytes de deuxième ordre après la première division de méiose, et en spermatides après la seconde.  2, fiche 5, Français, - spermatogen%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.  1, fiche 6, Anglais, - reproductive%20effect

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.  2, fiche 6, Anglais, - reproductive%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effets d’une substance sur le processus de reproduction.  3, fiche 6, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d’autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.  4, fiche 6, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.  5, fiche 6, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, fiche 6, Français, - effet%20sur%20la%20reproduction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Macroorchidism (enlarged testicles) ... is particularly common in males with fragile X syndrome.  1, fiche 7, Anglais, - macroorchidism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Macroorchidisme et spermatogénèse dans le syndrome de l'X fragile.  1, fiche 7, Français, - macroorchidisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surgery to "tie the tubes" (vas deferens) of a man to cause permanent sterility by preventing transport of sperm out of the testes.  1, fiche 8, Anglais, - surgical%20vasectomy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si la vasectomie chirurgicale fut très populaire dans les années 1950-1960, son emploi est plus confidentiel aujourd’hui [...] les recherches s’orientent plutôt vers les inhibiteurs de la spermatogenèse.  1, fiche 8, Français, - vasectomie%20chirurgicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol