TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPERMATOPHORE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Crustaceans
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mating
1, fiche 1, Anglais, mating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- copulation 1, fiche 1, Anglais, copulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes. 2, fiche 1, Anglais, - mating
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids ... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners ... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself ... 3, fiche 1, Anglais, - mating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Crustacés
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accouplement
1, fiche 1, Français, accouplement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- copulation 1, fiche 1, Français, copulation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes. 2, fiche 1, Français, - accouplement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spermatophore 1, fiche 2, Anglais, spermatophore
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spermatophore
1, fiche 2, Français, spermatophore
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac sécrété par le mâle et qui renferme un lot de spermatozoides, et capté par la femelle pour la fécondation. 1, fiche 2, Français, - spermatophore
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espermatóforo
1, fiche 2, Espagnol, espermat%C3%B3foro
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Animal Reproduction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spermatophore
1, fiche 3, Anglais, spermatophore
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A compact mass or packet of spermatozoa which is transferred to the female, as in various invertebrates (crustaceans, snails, squids, leeches, insects, mites) and some vertebrates (salamanders). 1, fiche 3, Anglais, - spermatophore
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Reproduction des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spermatophore
1, fiche 3, Français, spermatophore
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- spermathèque 2, fiche 3, Français, spermath%C3%A8que
à éviter, voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capsule renfermant des spermatozoïdes en paquet, chez les Céphalopodes et les Gastéropodes pulmonés. 1, fiche 3, Français, - spermatophore
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«spermathèque» : Ce terme s’emploie le plus souvent dans un sens voisin mais différent(équiv. anglais : spermatheca). L'emploi de ce terme dans le sens de "spermatophore" porterait à confusion. 3, fiche 3, Français, - spermatophore
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :