TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPESSARTINE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group name for almandine, pyrope and spessartine garnets.

CONT

Common garnets can be divided into two subgroups. Group 1: garnets containing aluminum (Al) as their second element. These include pyrope, almandine, and apessartine ("pyralspite"). Group 2: garnets containing calcium (Ca) as their first element. These include uvarovite, grossular, and andradite ("ugrandite").

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du groupe des grenats alumineux [comprenant] l'almandin, l'escarboucle, le pyrope et la spessartine.

OBS

[Pyrope, almandin et spessartine] sont souvent appelés grenats normaux et groupés sous le nom de «pyralspites» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese-bearing variety of garnet containing other elements in minor amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère de grenat, jaunâtre à brun rouge clair.

CONT

Les spessartites sont les grenats manganésifères. Elles sont [...] plus rares que [l’almandin et le pyrope]. La dureté est voisine de celle du pyrope: d = 7-7,5, la densité un peu plus élevée [...] Du point de vue de la teinte, les spessartites sont d’un brun rouge très sombre, pratiquement opaques, sauf en sections minces. Ils ont un bel éclat résineux.

OBS

Ne pas confondre le minéral spessartite avec la roche du même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de granate, de color entre amarillo y anaranjado, presente en ciertas pegmatitas; es magnesífero [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... protore ... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.

OBS

protore: In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.

PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n’est pas modifié par la cémentation et qu’on trouve en profondeur.

CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.

PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
CONT

Grenat-Nésosilicate [...] du système cubique, en grains ou en cristaux automorphes à nombreuses troncatures [...] le plus souvent de teinte brun rouge [...] Leur classification est basée sur leur chimisme, mais les différentes espèces minérales donnent des séries isomorphes continues dans la série calcique et dans la série alumineuse [...] Les grenats alumineux et non calciques, avec Y=Al3[positif], nommés les pyralspites, comportent : l'almandin [...]; le pyrope [...]; la spessartine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A fine-grained honestone from Belgium. It is compact, yellow in color, and contains minute crystals of yellow manganese garnet with potash mica and tourmaline. It may be prepared for marketing by cutting to include a blue-gray phyllite for additional strength or support.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) le "coticule"(pierre à rasoir) est un phyllade très chargé de grenats spessartine qui lui donne sa teinte jaune ou gris jaunâtre et une certaine dureté permettant son utilisation comme pierre à aiguiser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :