TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who contributes, especially one who writes for a newspaper [...]  1, fiche 2, Anglais, - contributor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qui sont nos collaborateurs? Vous les connaissez déjà si vous êtes des lecteurs assidus de nos pages Débats puisqu'on publie régulièrement leurs textes depuis plusieurs années. Souvent, ce sont des spécialistes qui sont réputés avoir développé une expertise dans leur sphère d’activité professionnelle tout au long de leur carrière. Parfois, ils s’expriment à titre personnel en commentant avec sensibilité des phénomènes qui touchent notre société.  1, fiche 2, Français, - collaborateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que trabaja habitualmente para una empresa sin formar parte de su plantilla fija, especialmente la que escribe en un periódico o en una revista.  1, fiche 2, Espagnol, - colaborador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The carefully delineated sphere of human activity in which vocabulary research is carried out.  2, fiche 3, Anglais, - subject%20field

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The choice of field is determined by the research findings and substantiated, wherever possible, by the textual support provided on the [terminology] record.  2, fiche 3, Anglais, - subject%20field

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Each TERMIUM® subject field has a field code. These codes appear in the "Suject-Field Guide." They are used not only for notion delimitation but also for term search and the management of the TERMIUM® terminology bank with a view to do, for example, future term extractions.  3, fiche 3, Anglais, - subject%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sphère de l'activité humaine fortement délimitée thématiquement.  2, fiche 3, Français, - domaine%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le choix du domaine est en fonction des résultats de la recherche et il s’appuie habituellement sur les justifications consignées sur la fiche [terminologique].  3, fiche 3, Français, - domaine%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Chaque domaine TERMIUM® a un code de domaine.] Ces codes [...] figurent dans le «Répertoire des domaines». Ils servent non seulement à délimiter une notion, mais à rechercher des termes et à gérer la banque de données TERMIUM®, ce qui permet, par exemple, d’éventuelles extractions de fiches.  4, fiche 3, Français, - domaine%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Esfera de la actividad humana fuertemente delimitada desde el punto de vista temático.  1, fiche 3, Espagnol, - campo%20tem%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.  2, fiche 5, Anglais, - Harris%20Tweed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]  2, fiche 5, Français, - Harris%20tweed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de tissus de laine(Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l'apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.  2, fiche 5, Français, - Harris%20tweed

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thorough knowledge of a particular sphere of activity of all techniques and procedures required to fulfil the requirement, and a firm understanding of its application in other fields of endeavor. This level of knowledge usually requires extensive training and previous experience.  1, fiche 6, Anglais, - complete%20knowledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parfaite connaissance d’une sphère d’activité particulière, de même que de toutes les techniques et procédures nécessaires pour satisfaire à ses exigences. Elle exige également une solide compréhension de ses applications possibles dans d’autres domaines. L'acquisition de ce niveau de connaissance exige habituellement une formation poussée et une grande expérience pratique.  1, fiche 6, Français, - connaissance%20globale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Situation which occurs when the same field of activity is, to a certain extent, covered by legislation enacted by the Parliament of Canada and by a provincial legislature, each validly acting within a broad field of competence allocated to it by the constitution.  2, fiche 7, Anglais, - overlapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

situation où le Parlement du Canada et la législature d’une province, chacun agissant à l'intérieur de sa sphère législative, adoptent tous deux des lois qui portent jusqu'à un certain point sur un même champ d’activité.  2, fiche 7, Français, - chevauchement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  1, fiche 7, Français, - chevauchement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A systematic method and process of setting current program goals, for specific functional areas of an organization and determining how available resources could be allocated to assure that program goals will be met.  2, fiche 9, Anglais, - functional%20planning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application de la planification générale à une sphère précise d’activité au sein de l'entreprise : recherche-développement, personnel, etc.  2, fiche 9, Français, - planification%20fonctionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the best definition of a "sphere of influence" is that of Hall: ... an understanding which enables a State to reserve to itself a right of excluding other European powers from territories that are of importance to it politically as affording means of future expansion to its existing dominions or protectorates, or strategically as preventing civilised neighbours from occupying a dominant military position".  1, fiche 10, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

From a doctrinal point of view a special place must be allotted to what has been called "zones of influence" or "spheres of interest". This name was given in the imperialist era to those territories which a State unilaterally proclaimed to be an area which it intended to bring under its sovereignty by gradually appropriating it through actual occupation, or which two (or more) States delimited inter se with the same purpose.  2, fiche 10, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A "sphere of interest" differs only in direction of emphasis from a "sphere of influence". A State asserts a sphere of interest in a particular region when it claims to possess in that region exclusive economic or financial concessions or exclusive rights of exploitation, which it will not allow other Powers to exercise.  2, fiche 10, Anglais, - sphere%20of%20influence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

sphère d’influence : Terme introduit à la fin du XIXe siècle dans la langue du droit international pour désigner un espace territorial dans lequel est reconnu à un État, d’ordinaire par un traité bilatéral, un titre particulier pour y établir son autorité et en acquérir la souveraineté, l'autre État devant s’abstenir de l'en empêcher ou d’y exercer une activité concurrente.  1, fiche 10, Français, - sph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs ont enseigné qu’entre le terme "sphère d’influence" et le terme "sphère d’intérêt" existent des nuances faibles sans doute mais cependant perceptibles : la sphère d’influence ferait songer plutôt à quelque but politique; la sphère d’intérêt, à quelque but économique ou commercial [...]  1, fiche 10, Français, - sph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol