TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPHERE BOURRELET [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bobbin
1, fiche 1, Anglais, bobbin
correct, nom, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope. 2, fiche 1, Anglais, - bobbin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact. 3, fiche 1, Anglais, - bobbin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "sphère" designates a spherical bobbin. 2, fiche 1, Anglais, - bobbin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sphère de bourrelet
1, fiche 1, Français, sph%C3%A8re%20de%20bourrelet
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sphère 2, fiche 1, Français, sph%C3%A8re
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sphère de bourrelet. Élément du chapelet de sphères en matériaux variés(métal, plastique, caoutchouc, bois) qui garnit le bourrelet d’un chalut. Les sphères empêchent les avaries ou déchirures du filet sur [des] fonds durs ou irréguliers. 1, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20de%20bourrelet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «bobbin» désigne un rouleau pouvant avoir diverses formes, p. ex. : sphères, disques ou cylindres. 3, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20de%20bourrelet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diábolo
1, fiche 1, Espagnol, di%C3%A1bolo
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bouncer bobbin
1, fiche 2, Anglais, bouncer%20bobbin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dan Leno bobbin 2, fiche 2, Anglais, Dan%20Leno%20bobbin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] large hollow steel sphere that prevents the wings of the trawl net from becoming caught up on small obstacles. 3, fiche 2, Anglais, - bouncer%20bobbin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- danleno bobbin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sphère de guindineau
1, fiche 2, Français, sph%C3%A8re%20de%20guindineau
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sphère 2, fiche 2, Français, sph%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sphère(de guindineau). Sphère en acier, identique aux sphères de bourrelet, mais munie d’un axe relié, vers l'avant, au bras, et, vers l'arrière, au pistolet de guindineau, connecté lui-même aux entremises du chalut. 2, fiche 2, Français, - sph%C3%A8re%20de%20guindineau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esfera sujetadora del arte de pesca
1, fiche 2, Espagnol, esfera%20sujetadora%20del%20arte%20de%20pesca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :