TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, fiche 1, Anglais, - Sovereign%27s%20Orb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d’une bande d’émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, fiche 1, Français, - orbe%20du%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, fiche 1, Espagnol, - Orbe%20del%20Soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valve using a spherical closure element which is rotated through 90° to open and close the valve.  3, fiche 2, Anglais, - ball%20valve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ball valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - ball%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie dont l'obturateur en forme de sphère creuse se déplace par rotation autour d’un axe perpendiculaire au sens d’écoulement et en position ouverte se laisse traverser par le fluide.  2, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20sph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les robinets se désignent, en général, par le nom de leur obturateur.] Le robinet à tournant est un appareil de robinetterie dont l’obturateur (tournant) comporte un passage orientable par rotation autour d’un axe orthogonal à l’axe de l’écoulement du fluide. Ce robinet peut être à tournant cylindrique ou conique et à tournant sphérique.  3, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20sph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

robinet à tournant sphérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - robinet%20%C3%A0%20tournant%20sph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la válvula de bola, el asiento es de perfil esférico y en él ajusta una bola apretada por un muelle.  3, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20bola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hallow sphere of calcite formed by the deposition of calcite around a gas bubble.  2, fiche 3, Anglais, - calcite%20bubble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite sphère creuse de calcite, formée autour d’une bulle de gaz [...]  2, fiche 3, Français, - bulle%20de%20calcite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clay atmometer consisting of a hollow ceramic sphere through which evaporation occurs. Evaporation is measured by the loss of water from the reservoir which feeds the sphere.  2, fiche 4, Anglais, - Livingstone%20sphere

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Evaporation indicated by this instrument is supposed to be somewhat representative of that from plant growth.  3, fiche 4, Anglais, - Livingstone%20sphere

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est une sphère creuse, de porcelaine poreuse, d’environ cinq centimètres de diamètre et d’un centimètre d’épaisseur.  2, fiche 4, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Livingstone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] elle [la sphère] est remplie d’eau distillée provenant d’un réservoir gradué qui permet son alimentation permanente; la perte d’eau constitue la mesure de l’évaporation.  1, fiche 4, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Livingstone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A delicate sac of mesoblastic tissue that develops as a lining of the blastocyst or chorionic cavity just after implantation, forms the exocoelomic cavity, and quickly disappears.  1, fiche 5, Anglais, - Heuser%27s%20membrane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la surface interne du cytotrophoblaste et provenant de lui, naissent des cellules mésenchymateuses dont les plus internes forment une couche unicellulaire(membrane de Heuser ou membrane exocoelomique) s’unissant aux bords du disque entoblastique et constituant la limite d’une sphère creuse : le lécithocèle primaire(ou vésicule vitelline primitive ou cavité exocoelomique). Le mésenchyme extra-embryonnaire, qui a continué de proliférer, se creuse de cavités qui, par confluence, vont former la cavité choriale(ou coelome extra-embryonnaire).  1, fiche 5, Français, - membrane%20de%20Heuser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At Los Alamos, N.M., von Neumann worked on Seth Neddermeyer's implosion design for an atomic bomb. This called for a hollow sphere containing fissionable plutonium to be symmetrically imploded ...  1, fiche 6, Anglais, - hollow%20sphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fission inertielle [...] l'implosion d’une sphère creuse. La sphère creuse est constituée d’une coquille externe de mélange D-T solide entourant un intérieur où se trouve du mélange de D-T gazeux. Le principe décrit plus haut pour produire la pression est employé : on provoque une rapide ablation de la partie externe. Cette fois, l'ablation provoque non seulement une mise en pression, mais aussi une mise en vitesse de la coquille sphérique qui implose. En fin d’implosion, grâce à l'énergie cinétique ainsi acquise, on atteint les densités convenables.  1, fiche 6, Français, - sph%C3%A8re%20creuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The gestational sac is the small amnionic cavity containing the fetus that exists in early pregnancy. It is detectable by a characteristic appearance on ultrasound.  2, fiche 7, Anglais, - amniotic%20cavity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

During implantation, a cavity appears in the inner cell mass; amnion forms around this amniotic cavity; derived from amnioblasts from the epiblast.  1, fiche 7, Anglais, - amniotic%20cavity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cavité amniotique, d’abord minuscule et située du côté dorsal du disque, a grandi et enveloppe maintenant le corps de l'embryon qui mesure environ 3 mm. Le futur placenta forme une sphère creuse de 2, 5 cm de diamètre entourant la cavité amniotique, elle-même visible aux ultrasons.  1, fiche 7, Français, - cavit%C3%A9%20amniotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lobolith (floating organ of crinoids), partly filled with bitumens.  1, fiche 8, Anglais, - lobolith

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La tige du [Crinoïde «Scyphocrinites»] [...] se fixait à son extrémité distale sur une sphère creuse, appelée «lobolithe» [...]  1, fiche 8, Français, - lobolithe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sphère creuse, en carton épais, qu'on lance au moyen d’un mortier et qui, au sommet de sa course, éclate en dispersant ses garnitures enflammées.  1, fiche 9, Français, - bombe%20d%26rsquo%3Bartifice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol