TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPHERE HORIZON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Engineering (Military)
- Engineering
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- celestial horizon
1, fiche 1, Anglais, celestial%20horizon
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The great circle on the celestial sphere whose plane passes through the centre of the earth and is parallel to the sensible horizon. 2, fiche 1, Anglais, - celestial%20horizon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
celestial horizon: term officialized by the Department of National Defence. 3, fiche 1, Anglais, - celestial%20horizon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie construction (Militaire)
- Ingénierie
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horizon céleste
1, fiche 1, Français, horizon%20c%C3%A9leste
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grand cercle de la sphère céleste dont le plan horizontal traverse le centre de la terre et est parallèle à l'horizon observé. 2, fiche 1, Français, - horizon%20c%C3%A9leste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horizon céleste : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale. 3, fiche 1, Français, - horizon%20c%C3%A9leste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- attitude sphere
1, fiche 2, Anglais, attitude%20sphere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- attitude director indicator 2, fiche 2, Anglais, attitude%20director%20indicator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sphère d’assiette
1, fiche 2, Français, sph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassiette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sphère horizon 2, fiche 2, Français, sph%C3%A8re%20horizon
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sphère d’assiette : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 3, fiche 2, Français, - sph%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassiette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary flight display
1, fiche 3, Anglais, primary%20flight%20display
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PFD 2, fiche 3, Anglais, PFD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écran principal de vol
1, fiche 3, Français, %C3%A9cran%20principal%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écran de vol principal 2, fiche 3, Français, %C3%A9cran%20de%20vol%20principal
correct, nom masculin
- tube PFD 3, fiche 3, Français, tube%20PFD
correct, nom masculin
- PFD 4, fiche 3, Français, PFD
correct, nom masculin
- PFD 4, fiche 3, Français, PFD
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chaque pilote a devant lui un tube dit PFD(Primary Flight Display) qui remplace l'ancien horizon-directeur du vol [...] cinq types d’information peuvent apparaître sur le PFD : à la sphère tronquée de l'horizon artificiel avec ses échelles de tangage et de roulis viennent s’adjoindre, sur la partie gauche, une échelle défilante de vitesse; sur la partie droite, une information chiffrée d’altitude barométrique; dans la partie inférieure, l'enregistrement du radio-altimètre essentiel pour les atterrissages par temps de brouillard; et enfin dans la partie supérieure un annonciateur des divers modes utilisés du pilote automatique et de l'automanette. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20principal%20de%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- FDI sphere
1, fiche 4, Anglais, FDI%20sphere
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The ... switchlight is used by the Copilot to select either INS No. 2 or the standby altitude indicator as the source of pitch and roll altitude to the flight director computer ... and Copilot's FDI sphere. 1, fiche 4, Anglais, - FDI%20sphere
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sphère horizon artificiel
1, fiche 4, Français, sph%C3%A8re%20horizon%20artificiel
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- horizon artificiel sphérique 1, fiche 4, Français, horizon%20artificiel%20sph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-09-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- astronomic horizon
1, fiche 5, Anglais, astronomic%20horizon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sensible horizon 1, fiche 5, Anglais, sensible%20horizon
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[The astronomic horizon is] A great circle on the celestial sphere formed by the intersection of the celestial sphere and a plane passing through any point (such as the eye of the observer) and perpendicular to the zenith-nadir line; the plane that passes through the observer's eye and is perpendicular to the zenith at that point. 1, fiche 5, Anglais, - astronomic%20horizon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- horizon astronomique 1, fiche 5, Français, horizon%20astronomique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- horizon rationnel 1, fiche 5, Français, horizon%20rationnel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le grand cercle de la sphère céleste(...) dont le plan est perpendiculaire à la verticale s’appelle "horizon astronomique" ou "rationnel". 1, fiche 5, Français, - horizon%20astronomique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :