TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.  3, fiche 1, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter ... is used to indicate the aerodynamic size.  4, fiche 1, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre qu’aurait une particule sphérique de densité égale à l’eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d’air calme, serait la même que la particule considérée.  2, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d’une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation(dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.  3, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.  1, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1metro%20aerodin%C3%A1mico%20equivalente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voters make errors, sometimes disqualifying their vote, and machines make errors in tabulating votes. But this is not a justification to postpone an election mandated by law and, in this case, mandated by more than a million voters who signed petitions that set the recall process in motion.  1, fiche 2, Anglais, - postpone%20an%20election

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'hôte du Kremlin, au plus bas dans les sondages, pouvant, en évoquant divers problèmes(guerre en Tchétchénie, retour de la Biélorussie dans la sphère d’influence russe), faire ajourner un scrutin où il part avec un lourd handicap.  1, fiche 2, Français, - ajourner%20un%20scrutin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and efforts.  2, fiche 3, Anglais, - strategic%20outcome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome that is within the department or agency's sphere of influence.  2, fiche 3, Anglais, - strategic%20outcome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un avantage durable à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d’un ministère.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20strat%C3%A9gique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l'organisme.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sultat%20strat%C3%A9gique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sphere of activity, influence or knowledge related to a specific physical or conceptual property.  2, fiche 4, Anglais, - domain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In joint doctrine, the domains are physical, moral and informational.  3, fiche 4, Anglais, - domain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

domain: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - domain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sphère d’activités, d’influence ou de connaissances liée à une entité physique ou conceptuelle.  2, fiche 4, Français, - domaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la doctrine interarmées, on compte les domaines physique, moral et cybernétique.  3, fiche 4, Français, - domaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

domaine : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 4, Français, - domaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spherical region of space dominated by the gravitational field of a celestial body.  3, fiche 7, Anglais, - gravisphere

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Région de l’espace dans laquelle la force d’attraction d’un astre est prépondérante par rapport à la force d’attraction des autres astres.  2, fiche 7, Français, - gravisph%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EnviroSCAN[registered mark] is a continuous soil moisture monitoring system, that consists of a network of probes supporting an array of sensors at strategic management sites. ... Design problems encountered and solve: - Developing a sensor that operated in all soil types (from sand to clay) from dry to saturated. ... - Ensuring the sphere of influence (the area covered by the electrical field of the sensor) was the right size for accurate data.  2, fiche 8, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

We also used neutron probe tubes placed in the hill. These have a sphere of influence about 20 cm or so.  3, fiche 8, Anglais, - sphere%20of%20influence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons. [...] La mesure intègre les humidités du sol à l'intérieur d’un certain volume appelé sphère d’influence dont le rayon peut varier d’une vingtaine de centimètres pour un sol humide à une quarantaine pour un sol sec; en fait il s’agit plutôt d’un ellipsoïde allongé dans la direction du tube.  1, fiche 8, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While superpower competition for regional influence now seems to be a thing of the past, the potential for instability and war persists throughout much of the world.  1, fiche 9, Anglais, - regional%20influence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même si les superpuissances ne semblent plus se faire concurrence comme autrefois pour étendre leur sphère d’influence régionale, les risques de troubles et de guerre persistent dans bien des régions du monde.  1, fiche 9, Français, - influence%20r%C3%A9gionale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the best definition of a "sphere of influence" is that of Hall: ... an understanding which enables a State to reserve to itself a right of excluding other European powers from territories that are of importance to it politically as affording means of future expansion to its existing dominions or protectorates, or strategically as preventing civilised neighbours from occupying a dominant military position".  1, fiche 10, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

From a doctrinal point of view a special place must be allotted to what has been called "zones of influence" or "spheres of interest". This name was given in the imperialist era to those territories which a State unilaterally proclaimed to be an area which it intended to bring under its sovereignty by gradually appropriating it through actual occupation, or which two (or more) States delimited inter se with the same purpose.  2, fiche 10, Anglais, - sphere%20of%20influence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A "sphere of interest" differs only in direction of emphasis from a "sphere of influence". A State asserts a sphere of interest in a particular region when it claims to possess in that region exclusive economic or financial concessions or exclusive rights of exploitation, which it will not allow other Powers to exercise.  2, fiche 10, Anglais, - sphere%20of%20influence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

sphère d’influence : Terme introduit à la fin du XIXe siècle dans la langue du droit international pour désigner un espace territorial dans lequel est reconnu à un État, d’ordinaire par un traité bilatéral, un titre particulier pour y établir son autorité et en acquérir la souveraineté, l'autre État devant s’abstenir de l'en empêcher ou d’y exercer une activité concurrente.  1, fiche 10, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs ont enseigné qu'entre le terme "sphère d’influence" et le terme "sphère d’intérêt" existent des nuances faibles sans doute mais cependant perceptibles : la sphère d’influence ferait songer plutôt à quelque but politique; la sphère d’intérêt, à quelque but économique ou commercial [...]  1, fiche 10, Français, - sph%C3%A8re%20d%27influence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An area of the macro environment that consists of organizational claims in terms of the range of products offered, population served, and services rendered.  1, fiche 11, Anglais, - organization%20domain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol