TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPHERE PERSONNALITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Organization
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary sector
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20sector
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- community-based sector 2, fiche 1, Anglais, community%2Dbased%20sector
correct, normalisé
- third sector 3, fiche 1, Anglais, third%20sector
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The voluntary sector is the sphere of social activity undertaken by non-profit and non-governmental organizations. It includes volunteers, incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups. 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20sector
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The voluntary sector is the "third sector," after the public and private sectors. 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20sector
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voluntary sector; community-based sector; third sector: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - voluntary%20sector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secteur bénévole et communautaire
1, fiche 1, Français, secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- secteur bénévole 2, fiche 1, Français, secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin, normalisé
- troisième secteur 1, fiche 1, Français, troisi%C3%A8me%20secteur
correct, nom masculin, normalisé
- tiers secteur 3, fiche 1, Français, tiers%20secteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le secteur bénévole représente la sphère des activités sociales des organisations non gouvernementales et sans but lucratif. Il comprend des bénévoles, des organisations sans but lucratif constituées en personne morale ainsi que des groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale. 1, fiche 1, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «secteur bénévole et communautaire» devient le terme le plus fréquemment utilisé. 4, fiche 1, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le secteur bénévole est le «troisième secteur», après le secteur public et le secteur privé. 1, fiche 1, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
secteur bénévole; secteur bénévole et communautaire; troisièmesecteur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización social
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tercer sector
1, fiche 1, Espagnol, tercer%20sector
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- personality sphere
1, fiche 2, Anglais, personality%20sphere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The range of measurable human personality, as described by R.B. Cattell. 1, fiche 2, Anglais, - personality%20sphere
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sphère de la personnalité
1, fiche 2, Français, sph%C3%A8re%20de%20la%20personnalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :