TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oral allergy syndrome, also known as pollen-food allergy syndrome, is caused by cross-reacting allergens found in both pollen and raw fruits, vegetables, or some tree nuts. The immune system recognizes the pollen and similar proteins in the food and directs an allergic response to it. People affected by oral allergy syndrome can usually eat the same fruits or vegetables in cooked form because the proteins are distorted during the heating process, and the immune system no longer recognizes the food.  4, fiche 1, Anglais, - oral%20allergy%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome pollen-aliment(ou encore syndrome d’allergie orale) est une réaction allergique aux fruits frais, aux légumes et aux noix qui se produit chez des personnes allergiques aux pollens. Nous appelons ce syndrome ainsi car les réactions touchent la plupart du temps uniquement la sphère orale.  2, fiche 1, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Ballergie%20orale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de alergia oral, también conocido como SAO, es una reacción alérgica que suele afectar solo a la boca y la garganta y se produce cuando se ingieren ciertas frutas frescas, verduras o frutos secos en pacientes alérgicos a ciertos pólenes.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20alergia%20oral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Thiele modulus is proportional to the molecular centre activity of the enzyme in question, that is, the number of molecules of substrate transformed per molecule per second, to the diffusion path presented to the substrate molecules by the support and to the affinity of the enzyme for the substrate, provided of course that the enzyme is evenly distributed within the support particles. When [phi] is large the effectiveness factor for the immobilized biocatalyst is low, and when [phi] approaches zero the effectiveness factor tends to unity.  1, fiche 2, Anglais, - Thiele%20modulus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[phi] is a symbol used to denote the Thiele modulus.  2, fiche 2, Anglais, - Thiele%20modulus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre adimensionnel permettant de déterminer le facteur d’efficacité d’une enzyme immobilisée sur un support donné et le régime limitant la réaction, pour les phénomènes diffusionnels.  2, fiche 2, Français, - module%20de%20Thiele

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon que les enzymes seront fixées près de la surface du support ou dans un pore, leur efficacité pourra varier dans de larges proportions. [...] Les valeurs du module de Thiele caractérisent la nature de la limitation de la réaction. En effet, si [phi] < 0, 5, le facteur d’efficacité est égal à 1 et la cinétique de la réaction n’ est pas affectée par la présence du support. Lorsque [phi] augmente, le facteur d’efficacité diminue et ce, plus rapidement pour un plan que pour un cylindre et que pour une sphère.  2, fiche 2, Français, - module%20de%20Thiele

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le module de Thiele est désigné par [phi].  2, fiche 2, Français, - module%20de%20Thiele

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les études initiales d’une sphère à réaction qui assurerait à elle seule le rôle de trois roues [à réaction] ont fait apparaître des possibilités, mais la simulation de l'ambiance orbitale s’est révélée difficile à obtenir.  1, fiche 3, Français, - sph%C3%A8re%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of one or more integral molecules of water into another species with or without displacement of one or more other atoms or groups. For example, the substitution of water into the inner ligand sphere of an inorganic complex is an aquation reaction.  2, fiche 4, Anglais, - aquation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incorporation d’une ou de plusieurs molécules entières d’eau à une autre espèce, avec ou sans déplacement d’un ou de plusieurs autres atomes ou groupes. Par exemple, la substitution par l'eau d’un coordinat de la sphère interne d’un complexe inorganique est une réaction d’aquation.  1, fiche 4, Français, - aquation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol