TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.  1, fiche 1, Anglais, - gray%20cast%20iron

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.  4, fiche 1, Anglais, - gray%20cast%20iron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.  3, fiche 1, Français, - fonte%20grise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d’éléments spéciaux; [...]  4, fiche 1, Français, - fonte%20grise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.  3, fiche 1, Français, - fonte%20grise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.  1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.  1, fiche 1, Espagnol, - fundici%C3%B3n%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les réservoirs sphéroïdaux à nœuds sont des] réservoirs de stockage sous basse pression. Leur utilisation est semblable à celle des réservoirs sphéroïdaux, mais leur forme peut être beaucoup plus large et beaucoup plus aplatie. Ils sont maintenus par une série de tirants et de supports internes qui réduisent les contraintes sur les parois extérieures.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20sph%C3%A9ro%C3%AFdal%20%C3%A0%20n%26oelig%3Buds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

variété de diamant à facettes arrondies.  2, fiche 3, Français, - cristal%20sph%C3%A9ro%C3%AFdal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A concretionary Limestone Ball member represents an important stratigraphic marker in the immediate footwall of the mineralized horizon.  2, fiche 4, Anglais, - stratigraphic%20marker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stratigraphic marker: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - stratigraphic%20marker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un membre de calcaire concrétionnaire(sphéroïdal) représente un repère stratigraphique important dans l'éponte inférieure immédiate de l'horizon minéralisé.  2, fiche 4, Français, - rep%C3%A8re%20stratigraphique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repère stratigraphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - rep%C3%A8re%20stratigraphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Developed for the JBL Pro LSR studio monitors, EOS(TM) waveguides evenly disperse high frequencies for more precise stereo imaging over a wider listening area.  1, fiche 5, Anglais, - Elliptical%20Oblate%20Spheroidal%20waveguide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elliptical Oblate Spheroide and EOS are trademarks.  3, fiche 5, Anglais, - Elliptical%20Oblate%20Spheroidal%20waveguide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technologie Guide d’ondes EOS--Développée par JBL pour les systèmes de contrôle de studio Pro LSR, le guide d’ondes EOS(Elliptical Oblate Spheroidal) permet une répartition des hautes fréquences de manière homogène afin de créer une image stéréo précise sur une large zone d’écoute.  1, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bondes%20EOS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EOS est une marque de commerce.  3, fiche 5, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bondes%20EOS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast iron that has been treated in the liquid state so as to cause a substantial portion of its graphitic carbon to occur as spheroids or nodules.  5, fiche 6, Anglais, - ductile%20iron

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonte ayant d’excellentes propriétés, dans laquelle, par suite d’un traitement à l’état liquide, le carbone est en majeure partie présent sous forme de particules de graphite sphériques.  5, fiche 6, Français, - fonte%20%C3%A0%20graphite%20sph%C3%A9ro%C3%AFdal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fontes grises ordinaires sont des alliages fragiles qui ne supportent pratiquement pas la déformation plastique [...] Cette fragilité est due essentiellement aux lamelles de graphite qui constituent des solutions de continuité sans aucune résistance à la traction [...] On a donc cherché à modifier la forme de précipitation du graphite pour atténuer ses effets fragilisants, et c'est ainsi que sont apparues en 1948 les fontes à graphite sphéroïdal où le graphite est réparti sous forme sensiblement sphérique au lieu d’être en lamelles.  6, fiche 6, Français, - fonte%20%C3%A0%20graphite%20sph%C3%A9ro%C3%AFdal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Limestone Ball member (3 to 20 m) ... consists of black- to grey-weathering, moderately phosphatic, siliceous shale containing 35 to 40% limestone spheroids.  1, fiche 7, Anglais, - Limestone%20Ball%20member

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le membre de calcaire sphéroïdal(Limestone Ball)(3-20 m) [...] est composé de shale siliceux modérément phosphaté, de couleur noire à grise en surface altérée, contenant entre 35 et 40 % de sphéroïdes de calcaire.  1, fiche 7, Français, - membre%20de%20calcaire%20sph%C3%A9ro%C3%AFdal%28Limestone%20Ball%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... of carbon black.  2, fiche 9, Anglais, - particle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La plus petite quantité sphéroïdale de noir de carbone pouvant exister isolément, mais généralement soudée à d’autres particules d’un même agrégat.  2, fiche 9, Français, - particule

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une particule extérieure d’un agrégat peut être perçue par son contour sphéroïdal et par un ou plusieurs étranglements à l'endroit de la soudure aux autres particules de l'agrégat.  2, fiche 9, Français, - particule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphite in the shape of irregular or incomplete spheres or in spheres divided by deep groves in which the matrix penetrates. It may appear in very pure irons or in nickel containing austenitic irons with high carbon and/or silicon content.  1, fiche 10, Anglais, - chunk%20graphite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graphite différent du graphite sphéroïdal par le fait que les sphérules sont incomplètes ou divisées en éléments irréguliers entre lesquels pénètre la matrice. Le graphite peut apparaître dans les fontes très pures ou dans des fontes austénitiques au nickel à forte teneur en carbone et/ou silicium.  1, fiche 10, Français, - graphite%20morcel%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In spheroidal graphite cast iron castings it happens that graphite has accumulated by flotation in cope edges. The nodules are often exploded and there is also an enrichment in oxide and sulphide of magnesium. The material has poor mechanical properties.  1, fiche 11, Anglais, - carbon%20flotation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cas où, dans des moulages en fonte à graphite sphéroïdal, des sphérolithes souvent éclatés s’accumulent à la partie supérieure en même temps que de l'oxyde et du sulfure de magnésium. Le matériau a alors de mauvaises caractéristiques mécaniques.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20de%20sph%C3%A9rolithes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of form, figure, etc.: Approximately spherical.  2, fiche 12, Anglais, - spheroidal

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

In crystallography, enclosed by convex surfaces.  3, fiche 12, Anglais, - spheroidal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui a presque la forme d’une sphère.  2, fiche 12, Français, - sph%C3%A9ro%C3%AFdal

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Qui est de forme arrondie, quasi sphérique.  3, fiche 12, Français, - sph%C3%A9ro%C3%AFdal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... of carbon black.  1, fiche 13, Anglais, - pellet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agglomérat sphéroïdal de noir de carbone, de cohésion requise, refusé au tamis de 125 micromètres.  1, fiche 13, Français, - granule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a globule of water dropped onto a very hot metal plate will float above the plate in the "spheroidal state", carried on a very hot thin layer of superheated steam.  1, fiche 14, Anglais, - spheroidal%20state

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The horizontally split axle boxes are held together by four bolts. They are made from spheroidal graphite cast iron with induction hardened horn guide surfaces.  1, fiche 15, Anglais, - guide%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les boîtes d’essieux sont en deux pièces, avec joint diamétral horizontal; l'assemblage se fait par quatre boulons. Les corps de boîte sont en fonte à graphite sphéroïdal, avec glissières trempées par induction.  1, fiche 15, Français, - glissi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The impact spanners are made of spheroidal graphite cast iron and have a special impact face positioned to permit maximum transmission of the impact energy to the nut.  1, fiche 16, Anglais, - impact%20spanner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les clés de frappe sont en fonte à graphite sphéroïdal. Elles comportent une face spéciale destinée à recevoir les chocs et disposée de manière à en transmettre l'énergie à l'écrou dans les meilleures conditions.  1, fiche 16, Français, - cl%C3%A9%20de%20frappe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol