TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPHYGMOGRAPHE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The record or tracing made by a sphygmograph.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Tracé du pouls enregistré à l'aide du sphygmographe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for registering the movements, form, and force of the arterial pulse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à enregistrer les pulsations artérielles en les amplifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento que registra la fuerza del pulso arterial.

OBS

El trazado realizado por el esfigmógrafo recibe el nombre de esfigmograma.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.

OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments: a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil composé d’un brassard gonflable et d’un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.

OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The production of pulse tracings with the sphygmograph.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Enregistrement du pouls à l'aide du sphygmographe.

CONT

Si les premiers appareils de mesure de la fréquence cardiaque sont apparus vers 1925 (par sphygmographie), puis en 1928 par électrocardiographie (BOAS), ce n’est que depuis une quinzaine d’années que les appareils peuvent être réellement utilisés dans des conditions quelconques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :