TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20au%20mercure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.  3, fiche 3, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.  4, fiche 3, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  5, fiche 3, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments: a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.  6, fiche 3, Anglais, - sphygmomanometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un brassard gonflable et d’un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.  3, fiche 3, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.  4, fiche 3, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.  1, fiche 3, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.  1, fiche 3, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portable, handheld blood pressure measurement unit consisting of a cuff that is easily applied with one hand, a built-in or attachable stethoscope, a valve that inflates and deflates the cuff automatically, and an easy-to-read data display screen.  5, fiche 4, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices. ... The second most common type of blood pressure device is the aneroid manometer, developed in 1897. This type of meter is made up of a numbered dial and manually inflated cuff.  6, fiche 4, Anglais, - aneroid%20sphygmomanometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le tensiomètre anéroïde] ne contient pas de mercure, mais la pression artérielle provenant du brassard est lue par l’intermédiaire d’une membrane métallique située dans un boîtier. [...] Ce matériel permet de recueillir la pression artérielle au niveau du bras, mais également au niveau du poignet ou du doigt.  6, fiche 4, Français, - tensiom%C3%A8tre%20an%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient's arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column.  6, fiche 5, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  7, fiche 5, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U- tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir.  4, fiche 5, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer.  8, fiche 5, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée.  3, fiche 5, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sphygmomanometer in which the disappearance and reappearance of the pulse are indicated by an oscillating needle.  1, fiche 6, Anglais, - sphygmo%2Doscillometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de sphygmomanomètre dans lequel l'apparition et la disparition des pulsations sont indiquées par les oscillations d’une aiguille sur un cadran.  1, fiche 6, Français, - sphygmooscillom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sphygmomanometer: An instrument for measuring the blood pressure.  3, fiche 7, Anglais, - electronic%20sphygmomanometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique servant à mesurer la pression artérielle.  1, fiche 7, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide la presión sanguínea.  3, fiche 7, Espagnol, - esfigmoman%C3%B3metro%20electr%C3%B3nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moniteur qui mesure la tension artérielle à intervalles réguliers et sans effraction tissulaire.  1, fiche 8, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20it%C3%A9ratif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «tensiomètre» n’est pas retenu pour désigner cet appareil particulier.  1, fiche 8, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20it%C3%A9ratif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sphygmomanomètre itératif : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 8, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20it%C3%A9ratif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sounds heard during auscultatory determination of blood pressure, produced by sudden distention of the artery, the walls of which were previously relaxed because of the proximally placed pneumatic cuff.  1, fiche 10, Anglais, - Korotkoff%20sounds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bruits artériels permettant la mesure de la pression artérielle par la méthode auscultatoire, perçus sur l'artère immédiatement en aval du sphygmomanomètre pour des valeurs de contrepression intermédiaires entre la pression maximale au-dessous de laquelle ils apparaissent(pression systolique) et la pression minimale au-dessous de laquelle ils disparaissent(pression diastolique).  1, fiche 10, Français, - bruits%20de%20Korotkoff

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 12, Français, - ultra%20sphygmomanom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol