TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPHYGMOMANOMETRE MERCURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Blood
- Bioengineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mercury sphygmomanometer
1, fiche 1, Anglais, mercury%20sphygmomanometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
- Technique biologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sphygmomanomètre au mercure
1, fiche 1, Français, sphygmomanom%C3%A8tre%20au%20mercure
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20au%20mercure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mercury sphygmomanometer
1, fiche 2, Anglais, mercury%20sphygmomanometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mercurial sphygmomanometer 2, fiche 2, Anglais, mercurial%20sphygmomanometer
correct
- mercury column sphygmomanometer 3, fiche 2, Anglais, mercury%20column%20sphygmomanometer
correct
- mercury tensiometer 4, fiche 2, Anglais, mercury%20tensiometer
correct
- mercury manometer 5, fiche 2, Anglais, mercury%20manometer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A mercury sphygmomanometer is operated by inflating a rubber cuff placed around a patient's arm until blood flow stops. The cuff pressure is measured via the mercury column. 6, fiche 2, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices. 7, fiche 2, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Blood pressure measurement by sphygmomanometer is normally performed using a mercury manometer. This can consist of a U- tube half-filled with mercury, but more commonly it is a single tube, held vertical in use, which sits in a small reservoir of mercury. The reservoir is connected by a rubber tube to the source of air pressure to be measured. As pressure is applied mercury is forced up the column and the pressure can be read from a scale behind. The actual pressure is indicated by the difference in the level of the mercury in the column and the reservoir. 4, fiche 2, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The mercury manometer is in fact only a part of the device called "mercury tensiometer". Mercury manometers are used in numerous fields. For example, the negative pressure within a dairy’s milking system is controlled by a mercury manometer. 8, fiche 2, Anglais, - mercury%20sphygmomanometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sphygmomanomètre à mercure
1, fiche 2, Français, sphygmomanom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tensiomètre à mercure 2, fiche 2, Français, tensiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au cabinet médical, la méthode recommandée est la mesure clinique au moyen d’un sphygmomanomètre à mercure, le patient étant depuis plusieurs minutes en position assise ou couchée. 3, fiche 2, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :