TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The technology makes better use of the arrays of antennas found in cellular base stations. As you may have noticed when driving by a cell tower, each station contains a forest of up to a dozen antennas.  1, fiche 1, Anglais, - array%20of%20antennas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système se fonde sur des batteries d’antennes, qui suivent à la trace tous les téléphones portables présents dans la cellule. De telles batteries sont déjà couramment utilisées dans nombre de systèmes, notamment des systèmes radar ou de télécommunication satellitaire.  1, fiche 1, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Bantennes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transmission avec poursuite directionnelle. Une batterie d’antennes transmet vers tous les utilisateurs de la cellule à tour de rôle.  1, fiche 1, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Bantennes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la transmission standard où une seule antenne transmet dans toutes les directions.  2, fiche 1, Français, - batterie%20d%26rsquo%3Bantennes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The state of data circuit-terminating equipment when connected to a communication channel but not in a talk or dial mode.  2, fiche 2, Anglais, - data%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point-to-Point Line Control ... The first step in establishing the connection is to dial the distant machine. When the connection is made, the answering data set must be placed in its "data mode" so that it is ready to receive and transmit data.  3, fiche 2, Anglais, - data%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange de données conformes au PSA [protocole standard d’accès], par le réseau Datapac, se fait au moyen de circuits virtuels [...] Il existe deux types de circuits virtuels : les circuits commutés et les circuits permanents [...] Le recours aux circuits virtuels permanents rend inutile l'opération d’établissement de la communication étant donné que les terminaux sont toujours en mode transmission et réception de données.  1, fiche 2, Français, - mode%20transmission%20et%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.  6, fiche 3, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.  7, fiche 3, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d’information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.  5, fiche 3, Français, - code%20ASCII

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter (siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.  2, fiche 3, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Imagery Transmission Format Standard (NITFS) is the standard for formatting digital imagery and imagery-related products and exchanging them among members of the intelligence community (IC), the Department of Defense (DOD), and other departments and agencies of the United States Government as governed by Memoranda of Agreement (MOA) with those departments and agencies.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Imagery%20Transmission%20Format%20Standard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance (Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance (R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance (B-Y) so it represents blue and yellow.  1, fiche 5, Anglais, - analog%20component%20video

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

color difference video: So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.  1, fiche 5, Anglais, - analog%20component%20video

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance(Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance(R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance(B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.  2, fiche 5, Français, - vid%C3%A9o%20analogique%20en%20composantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The number of horizontal lines used in television pictures varies widely ... In North America, 525 lines are used. For the U.S. standard, each frame must contain about 250,000 picture dots.  1, fiche 6, Anglais, - line%20standard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

la dimension des pinceaux analyseurs est liée à ce qu'on appelle le standard de la transmission [...] on l'exprime en lignes, plus exactement en nombre de lignes par image.  1, fiche 6, Français, - standard%20de%20la%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Payload Data Handling and Transmission (PDHT): The acquired SAR image data, along with ancillary (e.g. GPS)data, is stored on-board and transmitted to the ground via the X-Band communications downlink. Image data will be encrypted using the Data Encryption Standard (DES).  2, fiche 8, Anglais, - payload%20data%20handling%20and%20transmission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

payload data handling and transmission; PDHT: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - payload%20data%20handling%20and%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traitement et transmission des données de charge utile(PDHT). Les données SAR sont acquises et emmagasinées à bord du satellite et transmises au sol par liaison descendante en bande X. Les données-images sont encryptées selon la norme DES(Date Encryption Standard).  1, fiche 8, Français, - traitement%20et%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traitement et transmission des données de charge utile; PDHT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 8, Français, - traitement%20et%20transmission%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wireless computer networks are an untethered, computer-based mirror image of the telephone-based wireless services far more familiar to consumers. Dubbed Wi-Fi, for wireless fidelity, the computer technology focuses on transmitting and receiving data at very high speeds over relatively short distances using unlicensed radio frequencies.  1, fiche 9, Anglais, - wireless%20computer%20network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas d’entreprises, un réseau informatique sans fil est un bon complément à une structure câblée. La comparaison du débit entre un réseau standard et un réseau sans fil montre qu'il s’agit d’une alternative réseau pour la bureautique. En effet, la vitesse de transmission sur un réseau câblé est comprise entre 10 et 100Mbps et celle d’un réseau sans fil est aujourd’hui de 11Mbps, vitesse qui convient à de la bureautique.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20informatique%20sans%20fil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portion of a message that can be accommodated within a single MA/MB field in the case of a standard length message, or MC/MD field in the case of an extended length message. This term is also applied to the Mode S transmissions containing these fields.  1, fiche 10, Anglais, - segment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - segment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un message contenue dans un seul champ MA/MB dans le cas d’un message de longueur standard, ou dans un champ MC/MD dans le cas d’un message étendu. Ce terme s’applique aussi à la transmission mode S qui contient ces champs.  1, fiche 10, Français, - segment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

segment : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - segment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de un mensaje al que puede darse cabida en un solo campo MA/MB en caso de un mensaje de longitud normal, o en un solo campo MC/MD en caso de un mensaje de longitud ampliada. Este término se aplica también a las transmisiones en Modo S que contienen estos campos.  1, fiche 10, Espagnol, - segmento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

segmento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - segmento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modification, which is largely based on off-the-shelf components developed for subsequent models, includes upgrading the 1400 hp T-53L-13B engine to the 1800 hp L-703 configuration as well as new transmission, gearbox, rotor blades, tail boom and drive system.  1, fiche 11, Anglais, - configuration%20L%2D703%20%281800%20HP%29

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce kit est formé pour l'essentiel de composants mis au point pour les versions ultérieures et comportent notamment un rattrapage de la turbine T-53-L-13B(1400 cv) au standard L-703(1800 cv) et le changement des ensembles dynamiques, des pales, et de la queue avec sa transmission.  1, fiche 11, Français, - standard%20L%2D703%20%281800%20cv%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.  2, fiche 12, Anglais, - link%20layer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.  3, fiche 12, Anglais, - link%20layer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).  4, fiche 12, Anglais, - link%20layer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d’informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d’accès au support.  1, fiche 12, Français, - couche%20liaison

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le modèle OSI(Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l'ISO(International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits(appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.  3, fiche 12, Français, - couche%20liaison

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 12, Français, - couche%20liaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.  1, fiche 12, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A time-ordered, contiguous set of data octets used for signalling and control, and for user packet data transmissions. Standard-length SUs are 96 bits (12 octets) used in P, T, and C channels. R channel SUs are 152 bits (19 octets), and the T channel uses a header SU of 48 bits (6 octets).  3, fiche 13, Anglais, - signal%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

signal unit; SU: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 13, Anglais, - signal%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’octets de données contigus et ordonnés dans le temps, servant à la signalisation et au contrôle ainsi qu'à la transmission par paquets de données d’utilisateur. Les SU de longueur standard sont constituées de 96 bits(12 octets) sur les canaux P, T et C. Les SU de canal R sont constituées de 152 bits(19 octets) et sur le canal T, on utilise une SU d’en-tête de 48 bits(6 octets).  2, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unité de signalisation; SU : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20de%20signalisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto contiguo, ordenado en función del tiempo, que consta de octetos de datos utilizados para señalización y control y para las transmisiones de datos por paquetes de usuario. Las SU de longitud normal son de 96 bits (12 octetos) utilizadas en los canales P, T y C. Las SU por canal R son de 152 bits (19 octetos) y por canal T se utiliza una SU de encabezamiento de 48 bits (6 octetos).  1, fiche 13, Espagnol, - unidad%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unidad de señalización; SU : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - unidad%20de%20se%C3%B1alizaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis isolation (AFB isolation) is an isolation category for patients with pulmonary tubeculosis who have a positive sputum smear or a chest x-ray film that strongly suggests current (active) tuberculosis. Laryngeal tuberculosis is also included in this isolation category.  1, fiche 14, Anglais, - tuberculosis%20isolation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Warnings must be posted outside a respiratory isolation room, stating "special respiratory isolation" or "AFB isolation". The warnings must say what precautions are required.  3, fiche 14, Anglais, - tuberculosis%20isolation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En deuxième lieu, il ramène les vieilles catégories de précautions d’isolement(Isolement strict, Isolement de contact, Isolement respiratoire, Isolement de tuberculose, Précautions entériques, et Précautions de Drainage/Sécrétions) et les anciennes précautions pour les maladies spécifiques en trois volets de précautions basés sur les routes de transmission pour un petit nombre de patients spécifiques connus ou présumément infectés ou colonisés par des pathogènes très contagieux ou importants épidémiologiquement; ces précautions basées sur la transmission, définies pour diminuer le risque de transmission aérienne, par gouttelettes et par contact à l'hôpital, doivent être utilisées en plus des Précautions standard.  1, fiche 14, Français, - isolement%20de%20tuberculose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of infective larvae indistinguishable from Onchocerca volvulus per 1,000 parous flies.  1, fiche 15, Anglais, - standard%20transmission%20indice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre de larves infectantes indistinguables d’Onchocerca volvulus pour 1 000 mouches pares.  1, fiche 15, Français, - indice%20de%20transmission%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The less obvious benefit is that by automatically transmitting position messages on-air time in a standard format, and hence the probability of interception - can be reduced.  1, fiche 16, Anglais, - on%2Dair%20time%20automatic%20transmission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage moins apparent tient au fait que la transmission automatique en l'air au format standard réduit la probabilité d’interception.  1, fiche 16, Français, - transmission%20automatique%20en%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The modification, which is largely based on off-the-shelf components developed for subsequent models, includes upgrading the 1400 hp T-53L-13B engine to the 1800 hp L-703 configuration as well as new transmission, gearbox, rotor blades, tail boom drive system.  1, fiche 17, Anglais, - tail%20boom%20drive%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce kit est formé pour l'essentiel de composants mis au point pour les versions ultérieures et comportent notamment un rattrapage de la turbine T-53-L-13B(1400 cv) au standard L-703(1800 cv) et le changement des ensembles dynamiques, des pales, et de la transmission du rotor de queue.  1, fiche 17, Français, - transmission%20de%20rotor%20de%20queue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Some of the features of the LS120/B are] 9 synchronous transmission speeds. Standard point to point, multi-drop and direct-connect interfaces.  1, fiche 18, Anglais, - direct%2Dconnect%20interface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Quelques-unes des caractéristiques du LA120/B sont] 9 vitesses de transmission asynchrone plus transmission synchrone. Interfaces point à point, multipoints et de liaison direct-standard.  1, fiche 18, Français, - interface%20de%20liaison%20directe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Some of the features of the LS120/B are] 9 asynchronous transmission speeds. Standard point to point, multidrop and direct-connect interfaces.  1, fiche 19, Anglais, - point%20to%20point%20interface

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Quelques-unes des caractéristiques du LA120/B sont] 9 vitesses de transmission asynchrone plus transmission synchrone. Interfaces point à point, multipoints et de liaison directe-standard.  1, fiche 19, Français, - interface%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Some of the features of the LS120/B are] 9 asynchronous transmission speeds. Standard point to point, multi-drop and direct-connect interfaces.  1, fiche 20, Anglais, - multi%2Ddrop%20interface

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Quelques-unes des caractéristiques du LA120/B sont] 9 vitesses de transmission asynchrone plus transmission synchrone. Interfaces point à point, multipoints et de liaison directe-standard.  1, fiche 20, Français, - interface%20multipoints

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol