TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STANNIFERE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
CONT

Tin-glazed earthenware, earthenware covered with an opaque glaze that, unless colour has been added, is white. ... Essentially it is lead glaze made opaque by the addition of tin oxide; tin glaze was no doubt originally devised to conceal flaws of colour in a fired-clay body. Tin-glazed ware is usually decorated with high-temperature colours.

OBS

The term "faience" originally designated tin-glazed earthenware made in France, but was later used to designated tin-glazed earthenware made in other countries, such as Spain, Scandinavia and Germany. This term does not designate tin-glazed earthenware made in Italy, the Netherlands or England, which are called majolica, delftware and English delftware, respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • tin glazed earthenware
  • tin glazed ware

Français

Domaine(s)
  • Faïences
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

[...] la faïence stannifère, recouverte d’une glaçure stannifère(à base d’étain) opaque appelée engobe, qui masque totalement la pâte avec laquelle elle a été façonnée et lui donne son aspect caractéristique blanc et brillant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Applied Arts
  • Archaeology
DEF

Tin-glazed earthenware made in Italy [or] in the Italian style.

Français

Domaine(s)
  • Faïences
  • Arts appliqués
  • Archéologie
OBS

Il s’agit d’un type de faïence stannifère italienne datant de la Renaissance ou fabriquée selon une technique et un style italiens datant de la Renaissance.(La technique consiste à ajouter de l'oxyde d’étain à l'émail.)

OBS

[On] eut l'idée [...] d’employer [un émail opaque, ordinairement stannifère pour] faire la glaçure des faïences et le fond blanc sur lequel devaient être placées toutes les belles peintures qui ont donné tant de célébrité à cette poterie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
DEF

Yielding or containing tin ...

PHR

Stanniferous ore.

PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l’étain.

PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.

PHR

Gisement d’étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
DEF

[...] que contiene minerales de estaño.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Sable contenant de la cassitérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Arena que contiene casiterita.

Terme(s)-clé(s)
  • aluvión estañífero
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Tin skarns are almost exclusively associated with high-silica granites generated by partial melting of continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Granitic rocks associated with vein-stockwork tin deposits are commonly referred to as tin granites or "specialized" granites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les roches granitiques associées aux gîtes filoniens (filons, stockwerks) d’étain sont souvent désignées du nom de «granites stannifères» ou de «granites spécialisés».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tin (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Étain (Métallurgie)
DEF

Qui contient de l’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
Terme(s)-clé(s)
  • tin enamelled
  • tin enameled
  • tin-enameled

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
OBS

See the record "tin-glazed earthenware".

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
OBS

Voir la fiche «faïence stannifère».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Earthenware
DEF

An opaque white glaze resulting from the addition of tin oxyde to a siliceous lead glaze.

OBS

Maiolica, faience and delft are all tin-glazed wares.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Faïences
DEF

émail stannifère : Émail céramique obtenu au moyen d’oxyde à base d’étain.

OBS

Il résulte de la combinaison de la chaux (plomb et étain oxydés ensemble) avec la fritte (sable siliceux ou feldspathique mêlé à un fondant alcalin ou plombeux). Après une première cuisson, le biscuit est immergé dans ce bain qui dépose à la surface de l’argile une couche régulière de cette substance blanche et couvrante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

Par analogie avec «province titanifère» et «province stannifère»(voir fiches).

Terme(s)-clé(s)
  • province à manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Tin Mining
CONT

Europe has smaller and less well-defined [metallogenic] provinces than North or South America; the German lead provinces, the English tin province, and the Scandinavian nickel province are good examples.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'étain
CONT

D'autres provinces métallogéniques sont en liaison sans doute avec des faits pétrographiques plus subtils et n’ ont pas de rapport apparent avec la profondeur de l'érosion. Ainsi le long des chaînes est-asiatiques, on peut admettre l'existence d’une province, surtout stannifère, malayo-indonésienne(qui fournissait encore récemment 58 % de l'étain mondial) [...]

CONT

La Grande-Bretagne a, en Cornouailles, une province stannifère, avec de très beaux exemples de zonalité, cuivre-plomb-zinc [...]

Terme(s)-clé(s)
  • province à étain

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province, the Malayan tin province, and the Chinese tungsten province.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

[...] le long des chaînes est-asiatiques, on peut admettre l'existence d’une province, surtout stannifère, malayo-indonésienne [...] et d’une province surtout tungstifère, en Chine du Sud, en Corée et au Japon. [...] de l'autre côté du Pacifique, nous retrouvons une province essentiellement tungstifère(particulièrement dépourvue d’étain) dans l'Ouest des U. S. A. [...]

Terme(s)-clé(s)
  • province tungsténifère
  • province à tungstène

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
CONT

Europe has smaller and less well-defined [metallogenic] provinces than North or South America; the German lead provinces, the English tin province, and the Scandinavian nickel province are good examples.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

Par analogie aver «province stannifère» et «province aurifère»(voir fiches).

Terme(s)-clé(s)
  • province à plomb

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Asia's metallogenic provinces include the Siberian Shield gold province, the platinum province in the Urals, the Georgian manganese province ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
OBS

Par analogie aver «province stannifère» et «province aurifère»(voir fiches).

Terme(s)-clé(s)
  • province à platine

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

Europe has smaller and less well-defined [metallogenic] provinces than North or South America; the German lead provinces, the English tin province, and the Scandinavian nickel province are good examples.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

[...] la Scandinavie possède une petite province à nickel, et une autre à magnétite-hématite, centrée sur Kiruna-Vaara, et dont les gisements sont parmi les plus importants du monde.

OBS

province nickélifère : Par analogie aver «province stannifère» et «province aurifère»(voir fiches).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

Among the examples of metallogenic provinces in North America are the gold province on the Canadian Shield ...; the lead-zinc province of the Mississippi Valley ...; the copper province of the southwestern United States and adjacent parts of Mexico, which at one time produced about one-third of the world's copper; ....

CONT

In South America, the copper province extending northward from Chile into Peru provides a considerable portion of the world's copper.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
OBS

Par analogie avec «province aurifère» et «province stannifère»(voir fiches).

Terme(s)-clé(s)
  • province à cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthenware
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.

Français

Domaine(s)
  • Faïences
  • Porcelaines
CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
OBS

The "istoriato" style probably developed at Faenza (Emilia) in about 1500. One of the earliest and most important centres of production, it has been manufacturing maiolica since before 1450.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
DEF

Terre cuite à vernis stannifère italienne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

exploitation des placers stannifères.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :