TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The majority of CA-MRSA infections present as skin and soft tissue infections such as abscesses or cellulitis. However, CA-MRSA can cause invasive infections such as joint infections, necrotizing pneumonia or septicemia.  4, fiche 1, Anglais, - community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CA-MRSA is usually spread through direct physical contact or through contact with objects contaminated with infected bodily fluids.  5, fiche 1, Anglais, - community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SARM d’origine communautaire se propage habituellement par contact physique direct ou par contact avec des objets contaminés par des liquides organiques infectés.  1, fiche 1, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%20d%26rsquo%3Borigine%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the discovery of the malacidins, a distinctive class of antibiotics that are commonly encoded in soil microbiomes but have never been reported in culture-based NP [natural product] discovery efforts. The malacidins are active against multidrug-resistant pathogens, sterilize methicillin-resistant Staphylococcus aureus skin infections in an animal wound model and did not select for resistance under our laboratory conditions.  1, fiche 2, Anglais, - malacidin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces antibiotiques, [...] nommés malacidines(metagenomic acidic lipopeptide antibiotic-cidins), ont [...] démontré une puissante activité antibactérienne contre des pathogènes résistants aux antibiotiques utilisés en clinique, y compris l'antibiotique de dernier recours vancomycine. Ils parvenaient même à éliminer définitivement le fameux Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline(SARM) présent dans des blessures cutanées chez l'animal.  1, fiche 2, Français, - malacidine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous condition that characteristically occurs in the newborn, and is caused by a bacterial infection, presenting with bullae.  2, fiche 3, Anglais, - bullous%20impetigo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'impétigo bulleux] est moins contagieux que l'impétigo non bulleux. Il est dû essentiellement au Staphylococcus aureus avec quelques cas anecdotiques d’infection à Streptococcus pyogenes rapportés. L'impétigo bulleux se retrouve principalement chez les nouveau-nés et les nourrissons [...]  2, fiche 3, Français, - imp%C3%A9tigo%20bulleux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L’impétigo bulleux] est caractérisé par l’apparition de bulles de 1 à 2 cm de diamètre, dont le contenu est purulent. Les bulles se rompent en quelques jours et laissent des zones sans peau, appelées érosions, de la taille de la bulle préexistante, mais ayant tendance à se creuser et s’étendre sur les côtés.  3, fiche 3, Français, - imp%C3%A9tigo%20bulleux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Staphylococcus%20epidermidis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - Staphylococcus%20epidermidis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - Staphylococcus%20pyogenes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - Staphylococcus%20pyogenes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - Staphylococcus%20agalactiae

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - Staphylococcus%20agalactiae

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - Staphylococcus%20faecalis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - Staphylococcus%20faecalis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Marbocyl.  2, fiche 8, Anglais, - marbofloxacin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La marbofloxacine est un anti-infectieux bactéricide de synthèse, appartenant à la famille des fluoroquinolones. Elle agit par inhibition de l'ADN-gyrase. Son spectre d’action est large, orienté contre les bactéries Gram positif(particulièrement Staphylococcus), Gram négatif(Escherichia coli, Pasteurella spp.) et les mycoplasmes(Mycoplasma bovis et M. hyopneumoniae).  2, fiche 8, Français, - marbofloxacine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Marbocyl.  3, fiche 8, Français, - marbofloxacine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, frequently living on the skin or in the nose of a healthy person, that can cause illnesses ranging from minor skin infections (such as pimples, boils, and cellulitis) and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, endocarditis and septicemia.  2, fiche 9, Anglais, - Staphylococcus%20aureus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Staphylococcus aureus is a Gram-positive coccus, which appears as grape-like clusters when viewed through a microscope and as large, round, golden-yellow colonies, often with ß-hemolysis, when grown on blood agar plates. The golden appearance is the etymological root of the bacteria's name: aureus means "gold" in Latin. ... Today, S. aureus has become resistant to many commonly used antibiotics. ... Methicillin was the first antibiotic in its class to be used (it was introduced in 1959), but only two years later, the first case of methicillin-resistant S. aureus (MRSA) was reported in England.  2, fiche 9, Anglais, - Staphylococcus%20aureus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bactérie sphérique de petite taille, à Gram positif et disposés en amas (comme des grappes), responsable de nombreuses maladies telles que les infections cutanées ou viscérales, les toxi-infections alimentaires, les septicémies, etc.  4, fiche 9, Français, - Staphylococcus%20aureus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An infection with one of the Staphylococcal bacteria.  1, fiche 10, Anglais, - staphylococcal%20infection

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Staph infection can cause pus-filled abscesses on the skin or internal organs, and can migrate through the blood to infect the heart, meninges, and other areas. Treatment is with antibiotics and drainage of abscesses as needed.  1, fiche 10, Anglais, - staphylococcal%20infection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Staff is a common misspelling of the word staph, short for staphylococcal.  2, fiche 10, Anglais, - staphylococcal%20infection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Différentes causes favorisent l'infection staphylococcique : ruptures cutanées, corps étrangers, une infection virale préalable, l'usage préalable d’une antibiothérapie pour laquelle le Staphylococcus est résistant, les déficits leucocytaires, les déficits dans l'immunité humorale, diverses pathologies : diabète, artériosclérose, éthylisme, insuffisance rénale.  3, fiche 10, Français, - infection%20staphylococcique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic bactériologique de l’infection staphylococcique est uniquement direct (mise en évidence de la bactérie). Il n’y a pas de diagnostic indirect par recherche des anticorps circulants.  4, fiche 10, Français, - infection%20staphylococcique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin.  3, fiche 11, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).  4, fiche 11, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l'antibiotique censé le combattre, la méthicilline.  5, fiche 11, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux.  3, fiche 11, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome (TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 12, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique(SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques(SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n’ est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d’actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d’aliments ou de réservoirs d’eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 12, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.  1, fiche 13, Anglais, - Guidelines%20for%20Testing%20and%20Reporting%20of%20Antimicrobial%20Susceptibilities%20of%20Methicillin%20Resistant%20Staphylococus%20aureus%20%28MRSA%29%20and%20Commentary%20on%20Methicillin%20Resistant%20Coagulase%20Negative%20Staphylococci%20%28MR%2DCNS%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d’évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques.  1, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens%20de%20Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%28SARM%29%20et%20le%20signalement%20des%20cas%20et%20Commentaires%20sur%20les%20staphylocoques%20%C3%A0%20coagulase%20n%C3%A9gative%20r%C3%A9sistants%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%28SCN%5FRM%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A genus of micrococci belonging to the family Micrococcaceae, order Eubacteriales. They are gram-positive and on agar produce white, yellow, or orange colored colonies. Some species are pathogenic causing suppurative conditions and elaborating endotoxins destructive to tissue cells. Some produce enterotoxins and are the cause of a common type of food poisoning.  1, fiche 14, Anglais, - Staphylococcus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bactérie Gram positive en forme de coques groupées en amas régulier.  3, fiche 14, Français, - staphylocoque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cocos gram positivos agrupados en racimos.  2, fiche 14, Espagnol, - estafilococo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Algunos] pueden causar diversas infecciones.  2, fiche 14, Espagnol, - estafilococo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de maladie due à des agents différents(Actinomyces, Actinobacillus, Staphylococcus, etc.) mais dont les signes cliniques sont peu différents, les lésions au niveau de la peau ou des muqueuses étant caractérisées par des pseudotumeurs avec suppurations.  2, fiche 15, Français, - actinophytose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A genus of gram-positive, catalase-positive, strictly aerobic cocci of the micrococcaceae; species occur as saprophytes and as parasites of animals, including man.  2, fiche 16, Anglais, - micrococcus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Medical bacteriologists often reserve the name staphylococcus for the potentially pathogenic Gram-positive, catalase-positive cocci, and use micrococcus for the saprophytes and commensals. This may be convenient but it is a practice to be avoided; the distinction between staphylococci and micrococci should be made (if at all) on scientific grounds, such as differences in the characters of the organisms, rather than on hypothetical pathogenicity or otherwise.  3, fiche 16, Anglais, - micrococcus

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plural: micrococci.  4, fiche 16, Anglais, - micrococcus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de forme ronde, non ciliée et immobile, Gram positif, proche de staphylococcus.  2, fiche 16, Français, - microcoque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A species of the genus Staphylococcus that is made up of nonpathogenic, nonpigmented, coagulase-negative, mannitol-negative microorganisms normally inhabiting the skin.  1, fiche 17, Anglais, - Staphylococcus%20epidermis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Réaction inflammatoire induite par les germes saphrophytes(propionibacterium acnes, staphylococcus epidermis.  1, fiche 17, Français, - Staphylococcus%20epidermis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les 2 principales maladies sont : le "mala" dû à Corynebacterium pseudotuberculosis et Streptococcus groupe B(affection chronique se traduisant par des abcès ganglionnaires à la base du cou et sur la croupe) et le "maha" ou "doula" maladie cutanée à abcès plats due surtout à des Staphylococcus et Streptococcus.  1, fiche 18, Français, - doula

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.  1, fiche 18, Français, - doula

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by the presence of carbuncles.  1, fiche 19, Anglais, - carbunculosis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carbunculosis involves a deeper more serious infection that reaches down into the sub-cutaneous fat layer.  2, fiche 19, Anglais, - carbunculosis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carbuncle. A deep infection of a group of contiguous hair follicles with Staphylococcus aureus, accompanied by intense inflammatory changes in the surrounding and underlying tissues, and resulting in the formation of an abscess.  1, fiche 19, Anglais, - carbunculosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La réponse à l'antibiothérapie est examinée chez 79 enfants au cours de 105 infections à Staphylococcus aureus, pyodermite, furonculose, carbunculose, cellulite, otite moyenne suppurée ou paronychie.  1, fiche 19, Français, - carbunculose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contexte de la base de données PASCAL.  1, fiche 19, Français, - carbunculose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S. aureus est responsable de 12 à 15 % des pneumonies nosocomiales.  2, fiche 20, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Staphylococcus%20aureus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Par analogie avec infection ostéo-articulaire à S. aureus (relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale,1990,2,8007A10,8)  2, fiche 20, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Staphylococcus%20aureus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

although E. coli is known for its ability to express genes from B. subtilis, in contrast B. subtilis strongly discriminates against the expression of E. coli genes but expresses genes from other Gram-positive bacteria such as Staphylococcus aureus. This apparent asymmetry in the expression of heterologous genes between E. coli and B. subtilis is under active investigation ...  1, fiche 21, Anglais, - heterologous%20gene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

si E. coli est connu pour son aptitude à exprimer des gènes de B. subtilis, B. subtilis en revanche manifeste une forte résistance à l'expression des gènes d’E. coli, mais exprime des gènes d’autres bactéries Gram-positives comme Staphylococcus aureus. Cette asymétrie apparente dans l'expression de gènes hétérologues entre E. coli et B. subtilis fait l'objet d’études poussées(...).  1, fiche 21, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rologue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol