TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STAPHYLOCOCCUS AUREUS RESISTANT METHICILLINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus
1, fiche 1, Anglais, community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CA-MRSA 1, fiche 1, Anglais, CA%2DMRSA
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- community-acquired MRSA 2, fiche 1, Anglais, community%2Dacquired%20MRSA
correct, nom
- community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus 3, fiche 1, Anglais, community%2Dassociated%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
correct, nom
- community-associated MRSA 3, fiche 1, Anglais, community%2Dassociated%20MRSA
correct, nom
- CA-MRSA 3, fiche 1, Anglais, CA%2DMRSA
correct, nom
- CA-MRSA 3, fiche 1, Anglais, CA%2DMRSA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The majority of CA-MRSA infections present as skin and soft tissue infections such as abscesses or cellulitis. However, CA-MRSA can cause invasive infections such as joint infections, necrotizing pneumonia or septicemia. 4, fiche 1, Anglais, - community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CA-MRSA is usually spread through direct physical contact or through contact with objects contaminated with infected bodily fluids. 5, fiche 1, Anglais, - community%2Dacquired%20methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- community-associated methicillin-resistant S. aureus
- community-acquired methicillin-resistant S. aureus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Microbiologie et parasitologie
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d’origine communautaire
1, fiche 1, Français, Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%20d%26rsquo%3Borigine%20communautaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- SARM d’origine communautaire 2, fiche 1, Français, SARM%20d%26rsquo%3Borigine%20communautaire
correct, nom masculin
- SARM d’acquisition communautaire 3, fiche 1, Français, SARM%20d%26rsquo%3Bacquisition%20communautaire
correct, nom masculin
- SARM-AC 3, fiche 1, Français, SARM%2DAC
correct, nom masculin
- SARM-AC 3, fiche 1, Français, SARM%2DAC
- SARM acquis dans la communauté 4, fiche 1, Français, SARM%20acquis%20dans%20la%20communaut%C3%A9
correct, moins fréquent
- SARM-AC 4, fiche 1, Français, SARM%2DAC
correct, nom masculin
- SARM-AC 4, fiche 1, Français, SARM%2DAC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le SARM d’origine communautaire se propage habituellement par contact physique direct ou par contact avec des objets contaminés par des liquides organiques infectés. 1, fiche 1, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%20d%26rsquo%3Borigine%20communautaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d’acquisition communautaire
- Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline acquis dans la communauté
- S. aureus résistant à la méthicilline d’origine communautaire
- S. aureus résistant à la méthicilline d’acquisition communautaire
- S. aureus résistant à la méthicilline acquis dans la communauté
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malacidin
1, fiche 2, Anglais, malacidin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- metagenomic acidic lipopeptide antibiotic-cidin 2, fiche 2, Anglais, metagenomic%20acidic%20lipopeptide%20antibiotic%2Dcidin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the discovery of the malacidins, a distinctive class of antibiotics that are commonly encoded in soil microbiomes but have never been reported in culture-based NP [natural product] discovery efforts. The malacidins are active against multidrug-resistant pathogens, sterilize methicillin-resistant Staphylococcus aureus skin infections in an animal wound model and did not select for resistance under our laboratory conditions. 1, fiche 2, Anglais, - malacidin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malacidine
1, fiche 2, Français, malacidine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces antibiotiques, [...] nommés malacidines(metagenomic acidic lipopeptide antibiotic-cidins), ont [...] démontré une puissante activité antibactérienne contre des pathogènes résistants aux antibiotiques utilisés en clinique, y compris l'antibiotique de dernier recours vancomycine. Ils parvenaient même à éliminer définitivement le fameux Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline(SARM) présent dans des blessures cutanées chez l'animal. 1, fiche 2, Français, - malacidine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- methicillin-resistant Staphylococcus aureus
1, fiche 3, Anglais, methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MRSA 2, fiche 3, Anglais, MRSA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strain of the bacterium staphylococcus aureus that has become resistant to methicillin. 3, fiche 3, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Staph aureus became resistant to penicillin in the 1940's. Methicillin, an antibiotic related to penicillin was effective against Staph aureus and became the antibiotic of choice in treating infections. Now, 30-40% of all Staph aureus is also resistant to methicillin, thus the name Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA). 4, fiche 3, Anglais, - methicillin%2Dresistant%20Staphylococcus%20aureus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
1, fiche 3, Français, Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SARM 2, fiche 3, Français, SARM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- staphylocoque doré résistant à la méthicilline 3, fiche 3, Français, staphylocoque%20dor%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline
correct, nom masculin
- staphylocoque doré méthicillinorésistant 4, fiche 3, Français, staphylocoque%20dor%C3%A9%20m%C3%A9thicillinor%C3%A9sistant
correct, nom masculin
- SDMR 4, fiche 3, Français, SDMR
correct, nom masculin
- SDMR 4, fiche 3, Français, SDMR
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Souche de la bactérie staphylococcus qui résiste à l’antibiotique censé le combattre, la méthicilline. 5, fiche 3, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La prévalence du staphylocoque doré résistant à la méthicilline a grimpé à 40 pour cent dans de nombreux hôpitaux. 3, fiche 3, Français, - Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Methicillin Resistant Staphylococus aureus (MRSA) and Commentary on Methicillin Resistant Coagulase Negative Staphylococci (MR-CNS)
1, fiche 4, Anglais, Guidelines%20for%20Testing%20and%20Reporting%20of%20Antimicrobial%20Susceptibilities%20of%20Methicillin%20Resistant%20Staphylococus%20aureus%20%28MRSA%29%20and%20Commentary%20on%20Methicillin%20Resistant%20Coagulase%20Negative%20Staphylococci%20%28MR%2DCNS%29
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada, Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance. 1, fiche 4, Anglais, - Guidelines%20for%20Testing%20and%20Reporting%20of%20Antimicrobial%20Susceptibilities%20of%20Methicillin%20Resistant%20Staphylococus%20aureus%20%28MRSA%29%20and%20Commentary%20on%20Methicillin%20Resistant%20Coagulase%20Negative%20Staphylococci%20%28MR%2DCNS%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline(SARM) et le signalement des cas et Commentaires sur les staphylocoques à coagulase négative résistants à la méthicilline(SCN_RM)
1, fiche 4, Français, Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens%20de%20Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%28SARM%29%20et%20le%20signalement%20des%20cas%20et%20Commentaires%20sur%20les%20staphylocoques%20%C3%A0%20coagulase%20n%C3%A9gative%20r%C3%A9sistants%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%28SCN%5FRM%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada, Programme canadien d’évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques. 1, fiche 4, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens%20de%20Staphylococcus%20aureus%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%28SARM%29%20et%20le%20signalement%20des%20cas%20et%20Commentaires%20sur%20les%20staphylocoques%20%C3%A0%20coagulase%20n%C3%A9gative%20r%C3%A9sistants%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thicilline%28SCN%5FRM%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :