TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STERADIAN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
DEF

The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.

OBS

steradian; sr: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The steradian, which is the only unit commonly used to express solid angle, is an SI [International System of Units] unit.

OBS

The term "steradian" is a portmanteau word of "square" and "radian."

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
DEF

Angle solide qui, ayant son sommet au centre d’une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d’un carré dont la longueur des côtés est égale aux rayons de la sphère.

OBS

stéradian; sr : terme, abréviation et définition uniformisés pas l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Trigonometría
DEF

Angulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la esfera.

OBS

estereorradián; sr: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

As of October 1995, the category of "supplementary units" has been abolished from the SI system of measurement, and the radian and the steradian are now considered SI derived units.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Il faut distinguer différents types d’unités SI : - les unités SI de base (au nombre de 7); - les unités SI supplémentaires (au nombre de 2); - les unités SI dérivées (au nombre de 17).

CONT

[Les] 2 unités supplémentaires [...] sont purement géométriques : le radian(angle plan) et le stéradian(angle solide).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu’il présente un rayonnement dont l’énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l’objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l’infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d’accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l’aide de tables dérivées de l’équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d’angle solide et de surface s’appelle la brillance(B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait, ] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance»(ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d’angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance(Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • température de corps noir équivalente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

... a measure of radiometric flux density per unit solid angle.

OBS

Unlike irradiance, radiance is a property solely of a radiation field, not of the orientation of the surface. ... In general, radiance depends on time, position, and direction as well as frequency (monochromatic or spectral radiance) or range of frequencies.

OBS

Do not confuse "radiance" with "luminance" which is the photometric equivalent of radiance and is expressed in candelas per square meter (cd/m²).

OBS

Standard units of radiance are watts per square meter and steradian: W . m-2. sr-1 or W/(m².sr).

OBS

radiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminoology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique émis par unité de surface de la source, par unité d’angle solide, dans une direction donnée.

OBS

Unités SI de la «luminance énergétique» : watt par mètre carré par stéradian; W. m[ indice-²]. sr-1 ou W/(sr. m²).

OBS

luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

[...] flujo luminoso que la [superficie luminosa] emite por unidad de superficie, expresado en lux o en fots.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone with its axis in the specific direction, by the solid angle of that cone.

CONT

Radiant intensity is a quantitative expression of the brilliance of a source of electromagnetic (EM) energy over the entire electromagnetic spectrum. This quantity is measured in terms of the power emitted per unit solid angle from an isotropic radiator, a theoretical point source that radiates equally in all directions in three-dimensional space.

OBS

The standard unit of radiant intensity is the watt per steradian (W/sr or W ? sr-1).

OBS

radiant intensity is a term of radiometry. Luminous intensity (cd) is the photometric equivalent of radiant intensity.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quotient du flux énergétique émis par une source ou par un élément de source dans un cône infiniment petit ayant pour axe cette direction, par l’angle solide de ce cône.

OBS

L’intensité énergétique sert à mesurer la distribution spatiale du flux énergétique.

OBS

L'intensité énergétique s’exprime en Watt par stéradian(W. sr-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Cociente entre la potencia de la radiación emitida por una fuente, o por un elemento de una fuente, dentro de un cono infinitesimal, que contiene la dirección dada por el ángulo sólido subtendido por dicho cono.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
DEF

Unit of luminous flux, equal to the luminous flux per steradian emitted by a point source of one candela of uniform intensity.

OBS

lumen; lm: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
DEF

Unité de flux lumineux définie comme étant le flux lumineux par stéradian émis par une source ponctuelle d’une intensité uniforme de une candela.

OBS

lumen; lm : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
DEF

Unidad de flujo luminoso igual al flujo luminoso por esterradian emitido por una fuente puntual de una intensidad uniforme de una candela.

OBS

lumen; lm: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
CONT

Candela [is] the International System (SI) unit of luminous intensity. One candela is one lumen per steradian.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
DEF

Flux énergétique ou lumineux rayonné par une source dans une direction déterminée.

OBS

L'intensité énergétique s’exprime en Watt par stéradian(W. sr-1). L'intensité lumineuse en candela.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :