TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).  3, fiche 1, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, fiche 1, Anglais, - explosive%20warming

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, fiche 1, Anglais, - explosive%20warming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire(jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, fiche 1, Espagnol, - calentamiento%20explosivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pool of cold air can also become 'detached' at lower latitudes, i.e. away from the mid-latitude westerly zone, and drift slowly over relatively warmer seas, (e.g. the Mediterranean), and lead to intense convective development, often taking on marked cyclonic characteristics through the troposphere, and giving rise to locally severe conditions due to heavy rainfall, severe thunderstorms and squally winds. Remnants of these types of cold pool will sometimes drift polewards in summer and bring outbreaks of severe convective activity to mid-latitude regions, as these features will destabilise hot/humid air masses.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20air%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaste volume d’air froid s’étant séparé de la masse d’air froid des latitudes plus élevées lors de la formation d’une dépression coupée.  5, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux auteurs anglais, Price et Vaughan, publièrent une étude statistique des gouttes froides, en séparant 3 types : les gouttes froides de type arctique, de type polaire et de type subtropicale, en fonction du courant-jet au voisinage duquel eut lieu le détachement stratosphérique. Ces auteurs montrèrent que les gouttes froides de type subtropical sont plus petite, et durent moins longtemps, que les gouttes froides qui se forment aux latitudes moyennes et polaires. Ils en déduisirent que les gouttes froides de type subtropical n’ engendrent pas d’échange stratosphère troposphère d’une manière significative.  3, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La France et le Bénélux connaissent depuis plusieurs semaines un véritable déluge. [...] Pour les scientifiques il s’agit [...] d’une situation de blocage entre une «goutte froide», c’est à dire une masse d’air froid en altitude, stationnée sur l’Espagne, et des fronts dépressionnaires environnants.  6, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La Suisse se trouve ce samedi au centre d’une goutte d’air froid (dépression d’altitude).  7, fiche 2, Français, - goutte%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen muy grande de aire frío que se ha separado de una masa de aire frío, en las latitudes altas, durante la formación de una depresión cortada.  3, fiche 2, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Embolsamiento de aire frío en las capas superiores de la atmósfera con situación anticiclónica o de pantano barométrico en superficie, que al descender provoca una disminución considerable de las temperaturas y frecuentemente lluvias torrenciales.  4, fiche 2, Espagnol, - gota%20fr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also Antarctic stratosphere.  2, fiche 3, Anglais, - Arctic%20stratosphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stratosphère située au-dessus de l'Arctique.  1, fiche 3, Français, - stratosph%C3%A8re%20arctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol