TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The region of the atmosphere extending from the top of the troposphere (the tropopause), at heights of roughly 1017 km, to the base of the mesosphere (the stratopause), at a height of roughly 50 km.  2, fiche 1, Anglais, - stratosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stratosphere is characterized by constant or increasing temperatures with increasing height and marked vertical stability. It owes its existence to heating of ozone by solar ultraviolet radiation, and its temperature varies from 85°C or less near the tropical tropopause to roughly 0°C at the stratopause. While the major constituents of the stratosphere are molecular nitrogen and oxygen, just as in the troposphere, the stratosphere contains a number of minor chemical species that result from photochemical reactions in the intense ultraviolet radiation environment. Chief among these is ozone, the presence of which shelters the underlying atmosphere and the earth's surface from exposure to potentially dangerous ultraviolet radiation.  2, fiche 1, Anglais, - stratosphere

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stratosphere: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - stratosphere

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région de l’atmosphère située dans l’homosphère entre la troposphère et la mésosphère (à des altitudes comprises entre 11 et 50 km environ).  2, fiche 1, Français, - stratosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La limite supérieure de cette région est appelée stratopause, la limite inférieure tropopause. L'altitude de la stratopause varie peu, sa température est de l'ordre de 270 kelvins(-3 °C), alors que la tropopause est plus variable. La stratosphère est une région calme de l'atmosphère, riche en ozone, qui absorbe les rayons ultraviolets du Soleil. La température y croît avec l'altitude.  2, fiche 1, Français, - stratosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On y trouve, vers vingt-cinq kilomètres d’altitude, l’ozonosphère ou couche d’ozone.  3, fiche 1, Français, - stratosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La stratosphère fut découverte en 1902 par le météorologue français Léon Teisserenc de Bort, grâce à l’utilisation de ballons-sondes.  2, fiche 1, Français, - stratosph%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stratosphère : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 1, Français, - stratosph%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona de la atmósfera, entre 12 y 70 km de altitud, localizada sobre la troposfera.  3, fiche 1, Espagnol, - estratosfera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ver término "atmósfera superior".  4, fiche 1, Espagnol, - estratosfera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the Earth's upper atmosphere which is sufficiently ionized by solar ultraviolet radiation so that the concentration of free electrons affects the propagation of radio waves; its base is at about 40 or 50 miles (70 or 80 kilometers) and it extends to an indefinite height.  4, fiche 2, Anglais, - ionosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ionosphere is one of the highest layer of the Earth's atmosphere. The ionosphere starts at about 43-50 miles (70-80 km) high and continues for hundreds of miles (about 400 miles = 640 km). ... The ionosphere is located between the mesosphere and the exosphere (and is [the lower] part of the thermosphere). Auroras occur in the ionosphere.  5, fiche 2, Anglais, - ionosphere

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The layers of the atmosphere [based on the temperature] are the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere. ... The ionosphere is the lower part of the thermosphere. ... The exosphere is the upper part of the thermosphere.  6, fiche 2, Anglais, - ionosphere

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The ionosphere ... is divided into three layers [or regions]: D-layer (50-90 km), E-layer (90-150 km), and F-layer (150-1000 km).  7, fiche 2, Anglais, - ionosphere

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ionosphere: term standardized by ISO.  8, fiche 2, Anglais, - ionosphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de la haute atmosphère de la Terre, ou de certaines planètes, caractérisée par la présence de particules chargées (électrons et ions) formées principalement par photo-ionisation sous l’effet de rayonnement solaire.  2, fiche 2, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).  3, fiche 2, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l'atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. La thermosphère comprend l'ionosphère(la partie inférieure) et l'exosphère(la partie supérieure).  4, fiche 2, Français, - ionosph%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ionosphère : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - ionosph%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región de la atmósfera, situada aproximadamente entre 70 y 500 km, en que hay iones y electrones libres en número suficiente para reflejar las ondas electromagnéticas.  2, fiche 2, Espagnol, - ionosfera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Layer of the stratosphere between 20 and 30 kilometres in altitude in which most of the chemical reactions affecting ozone take place.  2, fiche 3, Anglais, - middle%20stratosphere

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la stratosphère située entre la stratosphère inférieure et la stratosphère supérieure.  2, fiche 3, Français, - stratosph%C3%A8re%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stratosphère moyenne, qui s’étend entre vingt et trente kilomètres d’altitude dans l’atmosphère, est la région où se produisent la plupart des réactions chimiques relatives à l’ozone.  2, fiche 3, Français, - stratosph%C3%A8re%20moyenne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capa de la estratosfera de entre 20 y 30 kilómetros de altitud en la cual se produce la mayor parte de las reacciones químicas que afectan la capa de ozono.  2, fiche 3, Espagnol, - estratosfera%20media

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion of the stratosphere between the tropopause and the middle stratosphere.  2, fiche 5, Anglais, - lower%20stratosphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la stratosphère située entre la tropopause et la stratosphère moyenne.  2, fiche 5, Français, - basse%20stratosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stratosphère s’étend sur une dizaine de kilomètres au-dessus de la tropopause. Dans la terminologie des couches atmosphériques de Goody (1950), la basse stratosphère correspondait exactement à la stratosphère (stratosphere, en anglais) de la classification subséquente de Chapman (1954); d’où parfois la synonymie entre ces deux termes.  2, fiche 5, Français, - basse%20stratosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d’un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la stratosphère, présente des caractéristiques différentes de la partie inférieure qui, elle, se trouve dans la troposphère.  1, fiche 6, Français, - tourbillon%20polaire%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce sont surtout les vents d’ouest (westerlies), qui soufflent à la hauteur de la stratosphère polaire, qui font la différence entre le tourbillon stratosphérique et le tourbillon troposphérique.  1, fiche 6, Français, - tourbillon%20polaire%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d’un tourbillon polaire qui, parce qu'elle se trouve dans la troposphère, présente des caractéristiques différentes de sa partie supérieure, qui, elle, se trouve dans la stratosphère.  1, fiche 7, Français, - tourbillon%20polaire%20troposph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des interruptions de la tropopause, aux latitudes moyennes, qui permettent des échanges de masses d’air importants entre la troposphère et la stratosphère inférieure.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9crochement%20de%20la%20tropopause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A l’endroit des ruptures, entre les tropopauses polaires et tropicales, la tropopause est dite multiple.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9crochement%20de%20la%20tropopause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol