TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction in which a nucleon from the bombarding nucleus is captured by the target nucleus.  2, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The captured nucleon merges with the target nucleus and the remainder proceeds in practically its original direction.  2, fiche 1, Anglais, - stripping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stripping: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 1, Anglais, - stripping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire dans laquelle un nucléon d’un noyau projectile est capté par le noyau cible.  2, fiche 1, Français, - stripage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nucléon capté fusionne avec le noyau cible et le reste du projectile continue sa course pratiquement dans son sens initial.  2, fiche 1, Français, - stripage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stripage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 1, Français, - stripage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.  2, fiche 2, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.  2, fiche 2, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 3, Anglais, - bioslurping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 3, Français, - bioaspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 4, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air stripping is a technology in which volatile organic compounds (VOCs) are transferred from extracted water to air. Typically, air stripping takes place in a packed tower (known as an air stripper) or an aeration tank. The air stripper includes a spray nozzle at the top of the tower. It sprays groundwater that has been pumped to the surface over the packing in the column. As the water descends, air is forced up through the column, stripping off the volatile compounds. ... Air strippers transfer contaminants from one medium to another. There is no destruction of the contaminant. Consequently, the risks of emitting pollutants into the air must be carefully evaluated. Often, the air stream (or off-gas) is treated before it is emitted to the atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - air%20stripping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le strippage à l’air consiste à extraire l’eau souterraine et à l’écouler goutte à goutte dans un appareil qui volatilise les contaminants au moyen d’un jet d’air circulant à contresens de l’eau. Les méthodes d’aération possibles comprennent les tours à garnissage, l’aération par diffusion d’air, l’aération à plateaux et l’aération par pulvérisation.  2, fiche 5, Français, - stripage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Low temperature thermal stripping processes physically remove volatile and semivolatile contaminants from soil, sediment, sludge and filter cakes.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dtemperature%20thermal%20stripping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de stripage thermique à basse température(LTTS) séparent physiquement les contaminants volatils et semi-volatils des sols, des sédiments, des boues et des gâteaux de filtration.  1, fiche 6, Français, - stripage%20thermique%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction technologies require fluid heating systems, stripping units, condensers and decanters in addition to the components required for critical fluid technologies.  1, fiche 7, Anglais, - stripping%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d’extraction avec des fluides supercritiques comprennent les mêmes composantes que les technologies aux conditions critiques avec en plus des systèmes pour chauffer les fluides, des unités de stripage, des condensateurs et des décanteurs.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20stripage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of removing ammoniacal compounds from water by making it alkaline, and aerating.  1, fiche 8, Anglais, - ammonia%20stripping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ammonia stripping : term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - ammonia%20stripping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’élimination des composés ammoniacaux des eaux par alcalinisation, puis aération.  1, fiche 8, Français, - stripage%20de%20l%27ammoniaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stripage de l'ammoniaque : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - stripage%20de%20l%27ammoniaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol