TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

STRIPPER [9 fiches]

Fiche 1 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le stripper de Cannon peut être introduit de haut en bas sur un guide souple qui a cathétérisé de bas en haut l'iliaque externe; cette manœuvre a l'intérêt de poursuivre la thrombo-endartériectomie à la partie supérieure du vaisseau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
DEF

The process by which crude oil or heavy oil is converted to gasoline and distillate by thermal heating in the presence of catalyst.

DEF

Cracking process whereby a finely divided catalyst is continuously moved from reactor to regenerator and back to the reactor. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The catalyst is kept in a fluid state by means of oil vapour, steam or air, in reactor, stripper and regenerator respectively.

OBS

fluid catalytic cracking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Procédé de craquage mettant en œuvre des catalyseurs en poudre circulant entre un réacteur et un régénérateur; le catalyseur est à base de silice-alumine, alumine-magnésie, argiles calcinées, etc.

DEF

Procédé de craquage par lequel un catalyseur finement divisé est en mouvement continuel du réacteur au régénérateur et à nouveau vers le réacteur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Le catalyseur est conservé à l'état fluide grâce à des vapeurs de pétrole, de la vapeur d’eau ou de l'air, respectivement dans le réacteur, le stripper et le régénérateur.

OBS

craquage catalytique en lit fluidisé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument for excision of veins, consisting of a flexible stainless steel cable with a stripping cup or disk at one end and a guide tip at the other.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil utilisé pour l’ablation d’un segment de veine.

OBS

Pluriel : des tire-veines.

OBS

tire-veines (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Waste from the product stream stripper in the production of 1,1,1-trichloroethane.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Résidus de fractionnement par vapeur du produit dans la production du trichloro-1,1,1 éthane [sic : 1,1,1-trichloroéthane].

OBS

Le «stripper» se rapporte à un rectificateur, qui est un appareil de distillation fractionnée. Comme la rectification est un procédé qui se fait toujours en présence de vapeur, il est à notre avis inutile de préciser «par vapeur». Voir la justification ci-après.

OBS

rectification : Distillation fractionnée d’un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s’effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d’un coup de grandes quantités.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

An evaporative device for the removal of vapors from liquids; ... if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Section d’une unité de distillation.

CONT

colonne de stripping. Les termes : topping, skimming et stripping ont tous en gros le même sens : extraction des fractions légères du pétrole brut. En outre, dans certains cas, c’est un genre d’opération dont le but est d’éliminer l’hydrogène sulfuré quand il est présent. Le brut est introduit en tête de colonne et il rencontre en descendant un gaz épuré qui entraîne le gaz acide contenu dans le brut. Le traitement de ce mélange de gaz donne le gaz épuré et un résidu dont on poursuit le traitement en vue de la production du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A longwall cutter-loader of the plough type, with two cutting blades, one at each end, operated by a hydraulic cylinder which can give a powerful thrust (about 42 tons) to the blades and cause them to bite into the coal. While this thrust is being exerted, the machine is anchored by means of a vertical jack which engages the roof and floor. The jack is built on sliding bars and the machine is moved by sliding the jack along the bars to the next position for anchoring the machine. It travels alongside the conveyor but is not connected to it. A loading ramp guides the cut coal on to the conveyor. The machine is employed in seams from 4 to 5 ft thick with a strong roof and floor.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La firme Mavor et Coulson construit une machine appelée Samson stripper qui abat le charbon par arrachement d’un copeau épais(environ 60 cm) chargé directement dans le convoyeur de taille. La machine est automotrice. Elle comprend un moteur qui entraîne une pompe à huile agissant sur une unité de propulsion. Celle-ci est formée d’un étançon vertical à double effet qui coince la machine entre mur et toit et d’un cylindre horizontal muni d’un piston également à double effet. Le piston horizontal porte, à chacune de ses extrémités, un coin d’attaque qui peut exercer sur le massif une pression de 42 t. La réaction est supportée par l'étançon vertical. La tête coupante peut ainsi pénétrer de 80 cm dans le massif. On desserre ensuite l'étançon de sorte que le bâti de la machine repose de tout son poids sur le mur et que l'unité de propulsion devient libre de glisser de 80 cm afin de se préparer à effectuer un nouveau cycle d’avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • employment insurance stripper
  • employment insurance stripper list

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le programme Stripper produit différentes listes sur demande selon divers paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
OBS

Small size U.S. potato marketed in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Pomme de terre américaine de petit calibre mais qui sur le marché canadien a encore un calibre suffisant pour ne pas être écarté comme petite (elle a environ deux pouces).

Terme(s)-clé(s)
  • stripper

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :